| Server IP : 188.114.97.2 / Your IP : 104.23.243.201 Web Server : Apache/2.4.59 (Debian) System : Linux EDL-STRETCH 4.19.0-27-amd64 #1 SMP Debian 4.19.316-1 (2024-06-25) x86_64 User : edlftp ( 1002) PHP Version : 7.4.33 Disable Function : pcntl_alarm,pcntl_fork,pcntl_waitpid,pcntl_wait,pcntl_wifexited,pcntl_wifstopped,pcntl_wifsignaled,pcntl_wifcontinued,pcntl_wexitstatus,pcntl_wtermsig,pcntl_wstopsig,pcntl_signal,pcntl_signal_get_handler,pcntl_signal_dispatch,pcntl_get_last_error,pcntl_strerror,pcntl_sigprocmask,pcntl_sigwaitinfo,pcntl_sigtimedwait,pcntl_exec,pcntl_getpriority,pcntl_setpriority,pcntl_async_signals,pcntl_unshare, MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /home/nicolasj/www/ecoledelangues.be/wp-content/languages/plugins/ |
Upload File : |
# Translation of Plugins - Feeds for YouTube (YouTube video, channel, and gallery plugin) - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Feeds for YouTube (YouTube video, channel, and gallery plugin) - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-17 10:37:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Feeds for YouTube (YouTube video, channel, and gallery plugin) - Stable (latest release)\n"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1396
msgid "Channel Name"
msgstr "Nom de la chaîne"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1406
msgid "Subscriber Count"
msgstr "Nombre d’abonné·e·s"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:218
msgid "Create a YouTube Feeds"
msgstr "Créer un flux YouTube"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:826 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:878
#: inc/SbyWidget.php:16 inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:199
msgid "YouTube Feeds"
msgstr "YouTube Feeds"
#: inc/sby-functions.php:898
msgid "YouTube Feeds is a highly customizable way to display tweets from your YouTube account. Promote your latest content and update your site content automatically."
msgstr "YouTube Feeds est un moyen hautement personnalisable d’afficher les tweets de votre compte YouTube. Faites la promotion de vos derniers contenus et mettez à jour le contenu de votre site automatiquement."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:259
msgid "The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website's search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more."
msgstr "L’extension WordPress SEO originale et la boîte à outils qui améliore les classements de recherche de votre site. Livrée avec toutes les fonctionnalités SEO comme Local SEO, WooCommerce SEO, plans de site, optimiseur SEO, schéma, et plus encore."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:269
msgid "The best drag & drop WordPress form builder. Easily create beautiful contact forms, surveys, payment forms, and more with our 900+ form templates. Trusted by over 6 million websites as the best forms plugin."
msgstr "Le meilleur constructeur de formulaires WordPress en glisser-déposer. Créez facilement de magnifiques formulaires de contact, des enquêtes, des formulaires de paiement et plus encore avec nos plus de 900 modèles de formulaires. Plébiscitée par plus de 6 millions de sites comme étant la meilleure extension de formulaires."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:279
msgid "The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code."
msgstr "L’extension WordPress Analytics qui vous montre comment les gens trouvent et utilisent votre site, de sorte que vous pouvez prendre des décisions axées sur les données pour développer votre entreprise. Configurez correctement Google Analytics sans écrire de code."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:289
msgid "Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization."
msgstr "Obtenez instantanément plus d’abonné•es, de prospects et de ventes avec la boîte à outils n°1 d’optimisation de conversion. Créez des fenêtres surgissantes à conversion élevée, des barres d’annonce, faites tourner une roue et plus encore grâce à un ciblage et une personnalisation intelligents."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:299
msgid "Improve your WordPress email deliverability and make sure that your website emails reach user's inbox with the #1 SMTP plugin for WordPress. Over 3 million websites use it to fix WordPress email issues."
msgstr "Améliorez la délivrabilité de vos e-mails WordPress et assurez-vous que les e-mails de votre site atteignent la boîte de réception de les utilisateurs et utilisatrices avec l’extension SMTP n°1 pour WordPress. Plus de 2 millions de sites l’utilisent pour résoudre les problèmes d’e-mail WordPress."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:309
msgid "Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress."
msgstr "Convertissez les internautes qui consultent votre site en ambassadeurs et ambassadrices de votre marque ! Augmentez facilement votre liste d’e-mails, le trafic de votre site et votre nombre d’abonnés aux réseaux sociaux grâce aux puissantes extensions WordPress pour les cadeaux et les concours."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:318
msgid "SeedProd Website Builder"
msgstr "SeedProd Website Builder"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:319
msgid "The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect a CRM, collect subscribers, and grow an audience. Trusted by 1 million sites."
msgstr "Le constructeur de page d’atterrissage en glisser-déposer le plus rapide pour WordPress. Créez des pages d’atterrissage personnalisées sans écrire de code, connectez un CRM, collectez des abonnés et créez votre audience. Déjà utilisé sur 1 million de sites."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:328
msgid "PushEngage Web Push Notifications"
msgstr "Notifications push pour le web PushEngage"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:329
msgid "Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month."
msgstr "Utilisez le meilleur logiciel de notifications push pour contacter vos visiteurs lorsqu’ils ont quitté votre site web. Plus de 10 000 entreprises dans le monde utilisent PushEngage pour envoyer plus de 15 milliards de notifications tous les mois."
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:587
msgid "Convert YouTube videos to Wordpress Posts with Pro"
msgstr "Convertir les vidéos YouTube en publications WordPress avec Pro"
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:594
msgid "Upgrade to Plus to Convert YouTube videos to WordPress Posts"
msgstr "Passer à la version Plus pour convertir les vidéos YouTube en publications WordPress"
#: inc/Services/Integrations/Divi/SB_YouTube_Feed.php:53
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:99
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:127
msgid "Feed"
msgstr "Flux"
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBY_Elementor_Control.php:69
msgid "Edit this Feed"
msgstr "Modifier ce flux"
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBY_Elementor_Control.php:72
msgid "Create New Feed"
msgstr "Créer un nouveau flux"
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBY_Elementor_Widget.php:41
msgid "YouTube Feed Settings"
msgstr "Réglages YouTube Feed"
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBY_Elementor_Widget.php:47
msgid "Select a Feed"
msgstr "Sélectionner un flux"
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:55
msgid "Select a YouTube feed to embed"
msgstr "Sélectionner un flux YouTube à embarquer"
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:112
msgid "Or create a Feed for"
msgstr "Ou créez un flux pour"
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:127
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:131
msgid "Did you Know?"
msgstr "Le saviez-vous ?"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1212
msgid "%s to learn more about GDPR compliance in the YouTube Feeds plugin."
msgstr "%s pour en savoir plus sur la conformité au RGPD dans l’extension YouTube Feeds."
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:75
msgid "Show Past Live Streams"
msgstr "Afficher les diffusions en direct passées"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:316
msgid "Resolve Now"
msgstr "Résoudre maintenant"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:331
msgid "Video Player Experience"
msgstr "Expérience utilisateur du lecteur vidéo"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:795
msgid "Video Duration"
msgstr "Durée de la vidéo"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:840
msgid "Live Stream Countdown"
msgstr "Compte à rebours avant la diffusion en direct"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1378
msgid "Subscribe Link"
msgstr "Lien d’abonnement"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1379
msgid "Shows a subscribe link below the video"
msgstr "Affiche un lien d’abonnement sous la vidéo"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:198 inc/Blocks/SBY_Blocks.php:312
msgid "Your license has expired! Renew it to reactivate Pro features."
msgstr "Votre licence a expiré ! Renouvelez-la pour réactiver les fonctionnalités Pro."
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:200 inc/Blocks/SBY_Blocks.php:310
msgid "Your license key is inactive. Activate it to enable Pro features."
msgstr "Votre clé de licence est inactive. Activez-la pour utiliser les fonctionnalités Pro."
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:304
msgid "Only Visible to WordPress Admins"
msgstr "Visible uniquement pour les admins WordPress"
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:106
msgid "Create YouTube Feed"
msgstr "Créer un flux YouTube"
#: inc/Services/LicenseNotification.php:97
msgid "Your YouTube Feeds Pro license key %s"
msgstr "Votre clé de licence YouTube Feeds Pro %s"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:364 inc/Builder/Tooltip_Wizard.php:113
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:366
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:367
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:368 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:605
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Add Source"
msgstr "Ajouter une source"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:369
msgid "Add another Source"
msgstr "Ajouter une autre source"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:370
msgid "Add Another Source Type"
msgstr "Ajouter un autre type de source"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:371
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:372 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:373
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:374
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:375 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:376
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:561 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:378 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:379
msgid "Back to all feeds"
msgstr "Retour à tous les flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:380
msgid "Create Feed"
msgstr "Créer un flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:381 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:382
msgid "Change"
msgstr "Changer"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:383
msgid "Get Extension"
msgstr "Obtenir une extension"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:384
msgid "View Demo"
msgstr "Voir la démo"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:385
msgid "Includes"
msgstr "Comprend"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:386
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:139
msgid "Photos"
msgstr "Photos"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:387
msgid "Photo"
msgstr "Photo"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:388 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:389 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:390 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1119
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:391
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:392
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:394
msgid "Remove Source"
msgstr "Retirer la source"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:396
msgid "Click to view Instances"
msgstr "Cliquez pour voir les instances"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:397
msgid "Used in"
msgstr "Utilisé dans"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:398
msgid "place"
msgstr "lieu"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:399
msgid "places"
msgstr "lieu(x)"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:400
msgid "Item"
msgstr "Élément"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:401
msgid "Items"
msgstr "Éléments"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:405 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Copied to Clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:406
msgid "Feed imported successfully"
msgstr "Le flux a bien été importé."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:407
msgid "Failed to import feed"
msgstr "Échec de l’importation du flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:408
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:409 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1020
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:410
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:411
msgid "Member"
msgstr "Membre"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:412
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:413 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1019
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:415 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:416
msgid "Token"
msgstr "Jeton"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:417 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:418 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:419
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:420
msgid "Clear Feed Cache"
msgstr "Effacer la mise en cache du flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:422
msgid "Feed Name"
msgstr "Nom du flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:425 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:426 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:429
msgid "There was an error when trying to connect to Instagram."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la tentative de connexion à Instagram."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:430
msgid "Directions on How to Resolve This Issue"
msgstr "Comment résoudre ce problème"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:431
msgid "Source Invalid"
msgstr "Source non valide"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:432
msgid "Encryption Error"
msgstr "Erreur de chiffrement"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:433
msgid "Invalid"
msgstr "Non valide"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:434
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconnecter"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:435
msgid "feed"
msgstr "flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:436
msgid "Source is not used yet"
msgstr "La source n’est pas encore utilisée"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:437
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:438
msgid "Business Account required"
msgstr "Compte professionnel nécessaire"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:439
msgid "Selected Post"
msgstr "Publication sélectionnée"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:440
msgid "Product Link"
msgstr "Lien vers le produit"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:441
msgid "Add your product URL here"
msgstr "Ajoutez ici l’URL de votre produit"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:442
msgid "Edit Sources"
msgstr "Modifier les sources"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:443
msgid "Moderate your feed"
msgstr "Modérer votre flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:444
msgid "Save and Exit"
msgstr "Enregistrer et quitter"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:445
msgid "Moderation Mode"
msgstr "Mode de modération"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:446
msgid "Or Enter Post IDs to hide manually"
msgstr "Ou saisissez manuellement les ID des publications à masquer."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:447
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:124
msgid "Add words here to hide any posts containing these words"
msgstr "Ajoutez des mots ici pour masquer toutes les publications contenant ces mots"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:448
msgid "Filters & Moderation"
msgstr "Filtres et modération"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:449
msgid "Top Rated"
msgstr "Ayant la meilleure note"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:450
msgid "Most recent"
msgstr "Les plus récentes"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:451
msgid "Moderation Mode Preview"
msgstr "Prévisualisation du mode de modération"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:452
msgid "Shoppable Feed Preview"
msgstr "Prévisualisation du flux achetable"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:457
msgid "Feed saved successfully"
msgstr "Flux bien enregistré"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:461
msgid "Error saving Feed"
msgstr "Erreur d’enregistrement du flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:465
msgid "Preview updated successfully"
msgstr "Prévisualisation bien mise à jour"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:469
msgid "Carousel updated successfully"
msgstr "Le carrousel a bien été mis à jour"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:473
msgid "Unknown error occurred"
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:477
msgid "Feed cache cleared"
msgstr "Cache des flux effacé"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:485
msgid "Comment cache cleared"
msgstr "Cache des commentaires effacé"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:488 inc/Services/AdminAjaxService.php:549
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:489 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Installed"
msgstr "Installée"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:490 inc/Services/AdminAjaxService.php:558
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:491
msgid "Installed & Activated"
msgstr "Installé et activé"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:492
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:493
msgid "Invalid license key"
msgstr "Clé de licence non valide"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:494
msgid "License activated"
msgstr "Licence activée"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:495
msgid "License Deactivated"
msgstr "Licence désactivée"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:498
msgid "Carousel Layout updated"
msgstr "Mise en page du carrousel mise à jour"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:500
msgid "Lite Feed Users get 50% OFF"
msgstr "Les utilisateurs/utilisatrices de la version Lite de Feed bénéficient d’une remise de 50 %"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:501 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Try Demo"
msgstr "Tester la démo"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:502
msgid "Display images and videos in posts"
msgstr "Afficher des images et des vidéos dans les publications"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:503
msgid "View likes, shares and comments"
msgstr "Voir les likes, les commentaires et les partages"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:508
msgid "Filter posts"
msgstr "Filtrer les publications"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:509
msgid "Popup photo/video lighbox"
msgstr "Visionneuse surgissante photo/vidéo"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:510 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "30 day money back guarantee"
msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:511
msgid "Multiple post layout options"
msgstr "Plusieurs options de mise en page des publications"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:512
msgid "Video player (HD, 360, Live)"
msgstr "Lecteur vidéo (HD, 360, En direct)"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:513
msgid "Fast, friendly and effective support"
msgstr "Un support rapide, bienveillant et efficace"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:515
msgid "Show Features"
msgstr "Afficher les fonctionnalités"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:516
msgid "Hide Features"
msgstr "Masquer les fonctionnalités"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:518 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Redirecting to connect.smashballoon.com"
msgstr "Redirection vers connect.smashballoon.com"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:534
msgid "Select one or more sources"
msgstr "Sélectionner une ou plusieurs sources"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:535
msgid "Sources are Instagram accounts your feed will display content from"
msgstr "Les sources sont des comptes Instagram dont votre flux affichera le contenu."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:537
msgid "Enter Public Hashtags"
msgstr "Saisir des hashtags publics"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:538
msgid "Add one or more hashtags separated by comma"
msgstr "Ajoutez un ou plusieurs hashtags séparés par une virgule"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:539
msgid "Fetch posts that are"
msgstr "Récupérez les publications"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:543
msgid "Add a source for Timeline"
msgstr "Ajouter une source pour la chronologie"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:544
msgid "Select or add an account you want to display the timeline for"
msgstr "Sélectionnez ou ajoutez un compte pour lequel vous souhaitez afficher la chronologie."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:547
msgid "Add a source for Mentions"
msgstr "Ajouter une source pour les mentions"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:548
msgid "Select or add an account you want to display the mentions for"
msgstr "Sélectionnez ou ajoutez un compte pour lequel vous souhaitez afficher les mentions."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:561
msgid "Update Source"
msgstr "Mettre à jour de la source"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:563
msgid "Please add a source in order to display a feed. Go to the \"Settings\" tab -> \"Sources\" section -> Click \"Add New\" to connect a source."
msgstr "Veuillez ajouter une source afin d’afficher un flux. Allez dans l’onglet Réglages -> section Sources -> cliquez sur Ajouter pour connecter une source."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:567 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1625
msgid "User Timeline"
msgstr "Chronologie du compte"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:569
msgid "Connect an account to show posts for it."
msgstr "Connectez un compte pour afficher les publications qui s’y rapportent."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:573
msgid "Hashtag"
msgstr "Hashtag"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:575
msgid "Add one or more hashtags separated by comma."
msgstr "Ajoutez un ou plusieurs hashtags séparés par une virgule."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:580
msgid "Tagged"
msgstr "Publications identifiées"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:582
msgid "Connect an account to show tagged posts. This does not give us any permission to manage your Instagram account."
msgstr "Connectez un compte pour afficher les publications identifiées. Cela ne nous donne aucun droit de gérer votre compte Instagram."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:589
msgid "Connect your Instagram Account"
msgstr "Connectez votre compte Instagram"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:590
msgid "Select Account Type"
msgstr "Sélectionnez le type de compte"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:591
msgid "Connect an Instagram Account"
msgstr "Connectez un compte Instagram "
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:592
msgid "This does not give us permission to manage your Instagram account, it simply allows the plugin to see a list of them and retrieve their public content from the API."
msgstr "Cela ne nous donne pas le droit de gérer votre compte Instagram, mais permet simplement à l’extension de voir la liste des comptes et de récupérer leur contenu public à partir de l’API."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:593 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:594
msgid "Enter Events Access Token"
msgstr "Saisissez le jeton d’accès aux évènements"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:595
msgid "Due to restrictions by Facebook, you need to create a Facebook app and then paste that app Access Token here. We have a guide to help you with just that, which you can read %1$shere%2$s"
msgstr "En raison des restrictions imposées par Facebook, vous devez créer une application Facebook, puis coller le jeton d’accès de cette application ici. Pour vous aider dans cette tâche précise, consultez notre guide %1$sici%2$s"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:596
msgid "Already have a API Token and Access Key for your account?"
msgstr "Vous avez déjà un jeton d’API et une clé d’accès pour votre compte ?"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:597
msgid "Add Account Manually"
msgstr "Ajouter un compte manuellement"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:598
msgid "Select an Instagram Account"
msgstr "Sélectionner un compte Instagram"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:599
msgid "Showing"
msgstr "Affichage"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:600 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:801
#: inc/sby-functions.php:824 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:601
msgid "Businesses"
msgstr "Entreprises"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:602
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:603
msgid "connected to"
msgstr "connecté à"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:604
msgid "Add a Source Manually"
msgstr "Ajouter une source manuellement"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:606
msgid "Source Type"
msgstr "Type de source"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:607 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:608
msgid "Instagram Account ID"
msgstr "ID du compte Instagram"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:609
msgid "Event Access Token"
msgstr "Jeton d’accès à l’évènement"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:610
msgid "Enter ID"
msgstr "Saisir l’ID"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:611
msgid "Instagram Access Token"
msgstr "Jeton d’accès à Instagram"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:612
msgid "Enter Token"
msgstr "Saisir le jeton"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:613
msgid "Add Instagram App to your group"
msgstr "Ajouter l’application Instagram à votre groupe"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:614
msgid "To get posts from your group, Instagram requires the \"Smash Balloon Plugin\" app to be added in your group settings. Just follow the directions here:"
msgstr "Pour obtenir des publications de votre groupe, Instagram nécessite l’ajout de l’extension Smash Balloon dans les réglages de votre groupe. Il vous suffit de suivre les indications fournies ici :"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:616
msgid "Go to your group settings page by "
msgstr "Accédez à la page des réglages de votre groupe en "
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:617
msgid "Search for \"Smash Balloon\" and select our app %1$s(see screenshot)%2$s"
msgstr "Recherchez Smash Balloon et sélectionnez notre application %1$s(voir capture d’écran)%2$s"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:618
msgid "Click \"Add\" and you are done."
msgstr "Cliquez sur Ajouter et vous avez terminé."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:620
msgid "Account already exists"
msgstr "Le compte existe déjà"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:622
msgid "Replace with Personal"
msgstr "Remplacer par Personnel"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:623
msgid "For groups you are not an administrator of"
msgstr "Pour les groupes dont vous n’êtes pas administrateur/administratrice"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:624
msgid "Due to Instagram’s limitations, you need to connect a business account to display a Mentions timeline"
msgstr "En raison des limitations d’Instagram, vous devez connecter un compte professionnel pour afficher une chronologie des mentions"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:625
msgid "Due to Instagram’s limitations, you need to connect a business account to display a Hashtag feed"
msgstr "En raison des limitations d’Instagram, vous devez connecter un compte professionnel pour afficher un flux de hashtags"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:629
msgid "Add feeds for popular social platforms with <span>our other plugins</span>"
msgstr "Ajoutez des flux pour les plateformes sociales populaires avec <span>nos autres extensions</span>"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:631
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:632
msgid "Business"
msgstr "Professionnel"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:633
msgid "I'm not sure"
msgstr "Incertain·e"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:802 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:868
#: inc/sby-functions.php:825 inc/Services/Admin/MenuService.php:69
#: inc/Services/Admin/MenuService.php:70
#: inc/Services/Integrations/Elementor/CFF_Elementor_Widget.php:17
msgid "Facebook Feed"
msgstr "Facebook Feed"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:803 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:815
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:827 inc/sby-functions.php:826
#: inc/sby-functions.php:840 inc/sby-functions.php:854
#: inc/sby-functions.php:868 inc/sby-functions.php:882
msgid "By Smash Balloon"
msgstr "By Smash Balloon"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:626
msgid "Select \"Personal\" if displaying a regular feed of posts, as this can display feeds from either a Personal or Business account. For displaying a Hashtag or Tagged feed, you must have an Instagram Business account. If needed, you can convert a Personal account into a Business account by following the directions {link}here{link}."
msgstr "Sélectionnez « Personnel » si vous affichez un flux régulier de publications, car cette option permet d’afficher des flux provenant d’un compte personnel ou professionnel. Pour afficher un flux de hashtags ou des flux identifiés, vous devez disposer d’un compte Instagram professionnel. Si nécessaire, vous pouvez convertir un compte personnel en compte professionnel en suivant les instructions {link}ici{link}."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:804 inc/sby-functions.php:827
msgid "To display a Facebook feed, our Facebook plugin is required. </br> It provides a clean and beautiful way to add your Facebook posts to your website. Grab your visitors attention and keep them engaged with your site longer."
msgstr "Pour afficher un flux Facebook, notre extension Facebook est nécessaire. </br> Grâce à elle, vos publications Facebook seront sublimées sur votre site. Attirez l’attention de vos visiteurs et visiteuses, et retenez-les sur votre site plus longtemps."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:813 inc/sby-functions.php:852
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:814 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:873
#: inc/sby-functions.php:853 inc/Services/Admin/MenuService.php:91
#: inc/Services/Admin/MenuService.php:92
#: inc/Services/Integrations/Elementor/CTF_Elementor_Widget.php:17
msgid "Twitter Feed"
msgstr "Twitter Feed"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:816 inc/sby-functions.php:855
msgid "Custom Twitter Feeds is a highly customizable way to display tweets from your Twitter account. Promote your latest content and update your site content automatically."
msgstr "Les flux Twitter personnalisés sont un moyen hautement personnalisable d’afficher les tweets de votre compte Twitter. Faites la promotion de votre dernier contenu et mettez à jour le contenu de votre site automatiquement."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:828
msgid "To display a YouTube feed, our YouTube plugin is required. It provides a simple yet powerful way to display videos from YouTube on your website, Increasing engagement with your channel while keeping visitors on your website."
msgstr "Pour afficher un flux YouTube, notre extension YouTube est nécessaire. Elle offre un moyen simple mais puissant d’afficher des vidéos de YouTube sur votre site, augmentant l’engagement avec votre chaîne tout en gardant les internautes sur votre site."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:862 inc/Services/Admin/MenuService.php:58
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:883
msgid "Social Wall Plugin"
msgstr "Extension Social Wall"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:928
msgid "Legacy Feed Settings"
msgstr "Réglages des flux hérités"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:929
msgid "These settings will impact %1$s legacy feeds on your site. You can learn more about what legacy feeds are and how they differ from new feeds %2$shere%3$s."
msgstr "Ces réglages auront un impact sur %1$s flux hérité(s) sur votre site. Pour en savoir plus sur les flux hérités et leurs différences par rapport aux nouveaux flux, cliquez %2$sici%3$s."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:931
msgid "You can now create and customize feeds individually. Click \"Add New\" to get started."
msgstr "Vous pouvez désormais créer et personnaliser des flux individuellement. Cliquez sur Ajouter pour commencer."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:938 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:953
msgid "How you create a feed has changed"
msgstr "La manière dont vous créez un flux a été modifiée"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:939 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:954
msgid "You can now create and customize feeds individually without using shortcode options."
msgstr "Vous pouvez désormais créer et personnaliser des flux individuellement sans utiliser les options de codes courts."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:939 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:954
msgid "Click \"Add New\" to get started."
msgstr "Cliquez sur Ajouter pour commencer."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:944
msgid "Your existing feed is here"
msgstr "Votre flux existant se trouve ici"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:945
msgid "You can edit your existing feed from here, and all changes will only apply to this feed."
msgstr "Vous pouvez modifier votre flux existant à partir d’ici, et toutes les modifications s’appliqueront uniquement à ce flux."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:959
msgid "Your existing feeds are under \"Legacy\" feeds"
msgstr "Vos flux existants se trouvent sous Flux hérités"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:960
msgid "You can edit the settings for any existing \"legacy\" feed (i.e. any feed created prior to this update) here."
msgstr "Vous pouvez modifier ici les réglages de tout flux hérité (c’est-à-dire tout flux créé avant cette mise à jour)."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:960
msgid "This works just like the old settings page and affects all legacy feeds on your site."
msgstr "Cela fonctionne comme l’ancienne page de réglages et affecte tous les flux hérités sur votre site."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:964
msgid "Existing feeds work as normal"
msgstr "Les flux existants fonctionnent normalement"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:965
msgid "You don't need to update or change any of your existing feeds. They will continue to work as usual."
msgstr "Vous n’avez pas besoin de mettre à jour ni de modifier vos flux existants. Ils continueront à fonctionner comme d’habitude."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:965
msgid "This update only affects how new feeds are created and customized."
msgstr "Cette mise à jour affecte uniquement la manière dont les nouveaux flux sont créés et personnalisés."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:986
msgid "Embedding a Feed"
msgstr "Intégration d’un flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:987
msgid "After you are done customizing the feed, click here to add it to a page or a widget."
msgstr "Après avoir personnalisé le flux, cliquez ici pour l’ajouter à une page ou à un widget."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:993
msgid "Change your feed layout, color scheme, or customize individual feed sections here."
msgstr "Modifiez la mise en page et le jeu de couleurs de votre flux, ou personnalisez des sections individuelles du flux ici."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:999
msgid "Update your feed source, filter your posts, or change advanced settings here."
msgstr "Mettez à jour la source de votre flux, filtrez vos publications ou modifiez les réglages avancés ici."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1021
msgid "Embed"
msgstr "Intégrer"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1022
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1023
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:48
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:59
msgid "Sections"
msgstr "Sections"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1024
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:474
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:754
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:846
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:977
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1096
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1176
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:77
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:242
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:509
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1141
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1220
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1026
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:408
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:537
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:802
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:927
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:997
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1039
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1116
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1158
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:401
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:535
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:583
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1091
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1161
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1203
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1237
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1279
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:39
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:67
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:95
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:123
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:151
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:179
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:279
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1027
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:363
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:356
msgid "Inherit from Theme"
msgstr "Hériter du thème"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1028
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:813
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:883
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:603
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1029
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:547
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:828
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:897
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1007
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1126
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:617
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1171
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1247
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:46
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:74
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:102
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:130
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:158
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:186
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:305
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1030
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1031
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte indicatif"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1032
#: inc/Services/Integrations/SBY_Integration.php:99
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1033
msgid "Enter Text"
msgstr "Saisir du texte"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1034
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:86
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1028
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1147
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:324
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1192
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1268
msgid "Hover State"
msgstr "État de survol"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1035
msgid "Combine sources from multiple platforms using our Social Wall plugin"
msgstr "Combinez des sources provenant de plusieurs plateformes à l’aide de notre extension Social Wall"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1043
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:38
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:49
msgid "Feed Layout"
msgstr "Mise en page du flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1044
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:43
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:54
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1046
msgid "Posts"
msgstr "Publications"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1047
msgid "Like Box"
msgstr "Like Box"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1048
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:96
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:76
msgid "Load More Button"
msgstr "Bouton Charger plus"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1056
msgid "Feed Height"
msgstr "Hauteur du flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1057
msgid "Number of Posts"
msgstr "Nombre de publications"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1059
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:261
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:290
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:258
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1060
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:314
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1061
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:270
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:336
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:270
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1063
msgid "Tweak Post Styles"
msgstr "Ajuster les styles de publication"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1064
msgid "Change post background, border radius, shadow etc."
msgstr "Modifiez l’arrière-plan de la publication, le rayon de la bordure, l’ombre, etc."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1068
msgid "Scheme"
msgstr "Schéma"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1069 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1156
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:368
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:361
msgid "Light"
msgstr "Clair"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1070 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1157
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:373
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:366
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1071 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1136
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Builder_Customizer_Tab.php:140
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:378
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:371
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:228
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1072
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:388
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:381
msgid "Custom Palette"
msgstr "Palette personnalisée"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1073
msgid "Background 2"
msgstr "Arrière-plan 2"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1074
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:419
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:412
msgid "Text 2"
msgstr "Texte 2"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1075
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:430
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:423
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1077
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:491
msgid "Overrides"
msgstr "Remplacements"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1078
msgid "Colors that have been overridden from individual post element settings will not change. To change them, you will have to reset overrides."
msgstr "Les couleurs qui ont été remplacées à partir des réglages des éléments de publication individuels ne seront pas modifiées. Pour les modifier, vous devrez réinitialiser les remplacements."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1079
msgid "Reset Overrides."
msgstr "Réinitialiser les remplacements."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1083
msgid "Header Type"
msgstr "Type d’en-tête"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1084
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1085 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1098
msgid "Cover Photo"
msgstr "Photo de couverture"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1086
msgid "Name and avatar"
msgstr "Nom et avatar"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1087
msgid "About (bio and Likes)"
msgstr "À propos (bio et likes)"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1088 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1106
msgid "Display outside scrollable area"
msgstr "Afficher en dehors de la zone de défilement"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1089
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:871
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1090
msgid "Icon Image"
msgstr "Image de l’icône"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1091
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1096
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:517
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:605
msgid "Small"
msgstr "Petite"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1097
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:519
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:607
msgid "Large"
msgstr "Large"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1099
msgid "Custom Width"
msgstr "Largeur personnalisée"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1100
msgid "By default, it is set to auto"
msgstr "Par défaut, elle est définie sur auto"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1101
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1102
msgid "Custom CTA"
msgstr "CTA personnalisé"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1103
msgid "This toggles the custom CTA like \"Show now\" and \"Contact\""
msgstr "Cela permet de basculer les CTA personnalisés comme « Afficher maintenant » et « Contacter »"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1104
msgid "Show Fans"
msgstr "Afficher les fans"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1105
msgid "Show visitors which of their friends follow your page"
msgstr "Afficher aux internautes quels sont leurs amis qui suivent votre page"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1107
msgid "Make the like box fixed by moving it outside the scrollable area"
msgstr "Fixez la boîte à likes en la déplaçant en dehors de la zone de défilement"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1110
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1111
msgid "Half width"
msgstr "Demi-largeur"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1112
msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1113
msgid "Use full width layout when post width is less than 500px"
msgstr "Utiliser la mise en page pleine largeur lorsque la largeur de la publication est inférieure à 500 px"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1114
msgid "Post Style"
msgstr "Style de la publication"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1120
msgid "Post Author"
msgstr "Auteur/Autrice de la publication"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1121
msgid "Post Text"
msgstr "Texte de la publication"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1123
msgid "Photos/Videos"
msgstr "Photos/Vidéos"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1124
msgid "Likes, Shares and Comments"
msgstr "Likes, partages et commentaires"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1125
msgid "Event Title"
msgstr "Titre de l’évènement"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1126
msgid "Event Details"
msgstr "Détails de l’évènement"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1127
msgid "Post Action Links"
msgstr "Liens d’action sur la publication"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1128
msgid "Shared Post Text"
msgstr "Texte de la publication partagée"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1129
msgid "Shared Link Box"
msgstr "Boîte de liens partagés"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1130
msgid "The main text of the Instagram post"
msgstr "Le texte principal de la publication Instagram"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1131
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:783
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:274
msgid "Maximum Text Length"
msgstr "Longueur de texte maximale"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1132
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1133
msgid "Link text to Instagram post"
msgstr "Texte de lien vers une publication Instagram"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1134
msgid "The date of the post"
msgstr "La date de la publication"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1135
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:208
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1137
msgid "Learn more about custom formats"
msgstr "En savoir plus sur les formats personnalisés"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1138
msgid "Add text before date"
msgstr "Ajouter du texte avant la date"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1139
msgid "E.g. Posted"
msgstr "Par ex. : Publié"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1140
msgid "Add text after date"
msgstr "Ajouter du texte après la date"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1141
msgid "E.g. - posted date"
msgstr "Par ex. : date de publication"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1142
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1143
msgid "Timezone settings are global across all feeds. To update it use the global settings."
msgstr "Les réglages du fuseau horaire sont globaux pour tous les flux. Pour les mettre à jour, utilisez les réglages globaux."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1144
msgid "Go to Global Settings"
msgstr "Aller dans Réglages globaux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1145
msgid "Any photos or videos in your posts"
msgstr "Des photos ou des vidéos dans vos publications"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1147
msgid "The \"View on Instagram\" and \"Share\" links at the bottom of each post"
msgstr "Les liens « Voir sur Instagram » et « Partager » en bas de chaque publication"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1148
msgid "View on Instagram link"
msgstr "Lien Voir sur Instagram"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1149
msgid "Toggle \"View on Instagram\" link below each post"
msgstr "Basculer le lien « Voir sur Instagram » sous chaque publication"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1150
msgid "Customize Text"
msgstr "Personnaliser le texte"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1151
msgid "Share Link"
msgstr "Partager le lien"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1152
msgid "Toggle \"Share\" link below each post"
msgstr "Basculer le lien « Partager » sous chaque publication"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1153
msgid "The comments box displayed at the bottom of each timeline post"
msgstr "La boîte de commentaires affichée en bas de chaque publication de la chronologie"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1154
msgid "Icon Theme"
msgstr "Thème des icônes"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1155
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1158
msgid "Expand comments box by default"
msgstr "Déplier la boîte de commentaires par défaut"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1159
msgid "Hide comment avatars"
msgstr "Masquer les avatars des commentaires"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1160
msgid "Show comments in lightbox"
msgstr "Afficher les commentaires dans la visionneuse"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1161
msgid "The title of an event"
msgstr "Le titre d’un évènement"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1162
msgid "The information associated with an event"
msgstr "Les informations associées à un évènement"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1163
msgid "Text Size"
msgstr "Corps du texte"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1164
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1165
msgid "The link info box that's created when a link is shared in a Instagram post"
msgstr "La boîte d’info sur les liens qui est créée lorsqu’un lien est partagé dans une publication Instagram"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1166
msgid "Box Style"
msgstr "Style de la boîte"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1167
msgid "Remove background/border"
msgstr "Retirer l’arrière-plan / la bordure"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1168
msgid "Link Title"
msgstr "Titre du lien"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1169
msgid "Link URL"
msgstr "URL du lien"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1170
msgid "Link Description"
msgstr "Description du lien"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1171
msgid "chars"
msgstr "caractères"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1172
msgid "The description text associated with shared photos, videos, or links"
msgstr "Le texte de description associé aux photos, vidéos ou liens partagés"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1174
msgid "Post Type"
msgstr "Type de publication"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1175
msgid "boxed"
msgstr "encadré"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1176
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:657
msgid "Regular"
msgstr "Normal"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1177
msgid "Indvidual Properties"
msgstr "Propriétés individuelles"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1180
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:725
msgid "Box Shadow"
msgstr "Ombre de la boîte"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1183
msgid "Make your Instagram Feed Shoppable"
msgstr "Rendez votre flux Instagram achetable"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1184
msgid "This feature links the post to the one specificed in your caption.<br/><br/>Don’t want to add links to the caption? You can add links manually to each post.<br/><br/>Enable it to get started."
msgstr "Cette fonctionnalité lie la publication à celle qui est spécifiée dans votre légende.<br/><br/>Vous ne souhaitez pas ajouter de liens à la légende ? Vous pouvez ajouter des liens manuellement à chaque publication.<br/><br/>Activez-la pour commencer."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1185
msgid "Tap “Add” or “Update” on an<br/>image to add/update it’s URL"
msgstr "Appuyez sur « Ajouter » ou « Mettre à jour » sur une<br/>image pour ajouter/mettre à jour son URL"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1248
msgid "oEmbeds"
msgstr "oEmbed"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1249
msgid "Extensions"
msgstr "Compléments"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1250 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "About Us"
msgstr "À propos"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1511 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1512
msgid "Legacy Feed"
msgstr "Flux hérité"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1511 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1512
msgid "(unknown location)"
msgstr "(emplacement inconnu)"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1626
msgid "Fetch posts from your Instagram profile"
msgstr "Récupérez les publications depuis votre profil Instagram"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1631
msgid "Public Hashtag"
msgstr "Hashtag public"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1632
msgid "Fetch posts from a public Instagram hashtag"
msgstr "Récupérez les publications depuis un hashtag Instagram public"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1633
msgid "Hashtag feeds require a connected Instagram business account"
msgstr "Les flux de hashtags nécessitent un compte professionnel Instagram connecté"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1639
msgid "Tagged Posts"
msgstr "Publications identifiées"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1640
msgid "Display posts your Instagram account has been tagged in"
msgstr "Affichez les publications dans lesquelles votre compte Instagram a été identifié"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1641
msgid "Tagged posts feeds require a connected Instagram business account"
msgstr "Les flux de publications identifiés nécessitent un compte professionnel Instagram connecté"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1648
msgid "Create a feed with sources from different social platforms"
msgstr "Créez un flux avec des sources provenant de différentes plateformes sociales"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:564 inc/SBY_Settings.php:337
#: youtube-feed.php:594
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
#: inc/Builder/SBY_Source.php:102
msgid "Connection Error: %s "
msgstr "Erreur de connexion : %s "
#: inc/Builder/SBY_Source.php:323
msgid "The Instagram account you are logged into is already connected as a \"business\" account. Remove the business account if you'd like to connect as a basic account instead (not recommended)."
msgstr "Le compte Instagram auquel vous êtes connecté est déjà connecté en tant que compte « Entreprise ». Supprimez le compte professionnel si vous souhaitez vous connecter en tant que compte de base à la place (non recommandé)."
#: inc/Builder/SBY_Source.php:378
msgid "Your server could not complete a remote request to Facebook's API. Your host may be blocking access or there may be a problem with your server."
msgstr "Votre serveur n’a pas pu terminer une demande à distance vers l’API de Facebook. Il se peut que votre hébergeur bloque l’accès ou qu’il y ait un problème avec votre serveur."
#: inc/Builder/SBY_Source.php:389 inc/Builder/SBY_Source.php:460
msgid "Couldn't find Business Profile"
msgstr "Impossible de trouver le profil de l’entreprise"
#: inc/Builder/SBY_Source.php:390
msgid "Uh oh. It looks like this Facebook account is not currently connected to an Instagram Business profile. Please check that you are logged into the %1$sFacebook account%2$s in this browser which is associated with your Instagram Business Profile."
msgstr "Oups... Apparemment, ce compte Facebook n’est pas connecté actuellement à un profil Instagram Business. Veuillez vérifier que vous êtes bien connecté·e au compte %1$sFacebook%2$s dans ce navigateur qui est associé à votre profil Instagram Business."
#: inc/Builder/SBY_Source.php:461
msgid "Uh oh. It looks like this Facebook account is not currently connected to an Instagram Business profile. Please check that you are logged into the %1$sFacebook account%2$s in this browser which is associated with your Instagram Business Profile. If you are, in fact, logged-in to the correct account please make sure you have Instagram accounts connected with your Facebook account by following %3$sthis FAQ%4$s"
msgstr "Oups... Apparemment, ce compte Facebook n’est pas connecté actuellement à un profil Instagram Business. Veuillez vérifier que vous êtes bien connecté au %1$scompte Facebook%2$s dans ce navigateur qui est associé à votre profil Instagram Business. Si vous êtes connecté·e au bon compte, veuillez vous assurer que les comptes Instagram sont connectés à votre compte Facebook en suivant %3$scette FAQ%4$s"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Builder_Customizer_Tab.php:53
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1471
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Builder_Customizer_Tab.php:120
msgid "2 days ago"
msgstr "Il y a 2 jours"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:33
msgid "Feed Template"
msgstr "Modèle de flux"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:63
msgid "Images and Videos"
msgstr "Images et vidéos"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:70
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:953
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1117
msgid "Caption"
msgstr "Légende"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:71
msgid "Customize caption text for your posts<br/><br/>"
msgstr "Personnalisez le texte de légende de vos publications<br/><br/>"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:78
msgid "Like and Comment Summary"
msgstr "Résumé des likes et commentaires"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:79
msgid "The like and comment icons below each post<br/><br/>"
msgstr "Les icônes de likes et de commentaires sous chaque publication<br/><br/>"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:87
msgid "What's displayed when hovering over a post<br/><br/>"
msgstr "Ce qui s’affiche lorsque l’on survole une publication<br/><br/>"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:153
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:157
msgid "Carousel Settings"
msgstr "Réglages du carrousel"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:166
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:170
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:202
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:206
msgid "Navigation Arrows"
msgstr "Flèches de navigation"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:215
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:219
msgid "Pagination Dots"
msgstr "Points de pagination"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:228
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:232
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:243
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:283
msgid "Number of Videos to show initially"
msgstr "Nombre de vidéos à afficher au départ"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:441
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:434
msgid "Button 1"
msgstr "Bouton 1"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:452
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:445
msgid "Button 2"
msgstr "Bouton 2"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:492
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:527
msgid "Header Style"
msgstr "Style d’en-tête"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:496
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:531
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:500
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:652
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:504
msgid "Centered"
msgstr "Centré"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:515
msgid "Header Size"
msgstr "Taille de l’en-tête"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:518
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:606
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:530
msgid "Use Custom Avatar"
msgstr "Utiliser un avatar personnalisé"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:531
msgid "Upload your own custom image to use for the avatar. This is automatically retrieved from Instagram for Business accounts, but is not available for Personal accounts."
msgstr "Téléversez votre propre image personnalisée à utiliser pour l’avatar. Celle-ci est automatiquement récupérée à partir des comptes professionnels Instagram, mais n’est pas disponible pour les comptes personnels."
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:532
msgid "No Image Added"
msgstr "Aucune image ajoutée"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:561
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:578
msgid "Secondary Color"
msgstr "Couleur secondaire"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:593
msgid "Show number of followers"
msgstr "Afficher le nombre d’abonnés"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:612
msgid "Show Bio Text"
msgstr "Afficher le texte de biographie"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:613
msgid "Use your own custom bio text in the feed header. This is automatically retrieved from Instagram for Business accounts, but it not available for Personal accounts.\n"
msgstr "Utilisez votre propre texte de bio personnalisé dans l’en-tête du flux. Ce texte est automatiquement récupéré à partir des comptes professionnels Instagram, mais il n’est pas disponible pour les comptes personnels.\n"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:625
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:590
msgid "Add Custom bio"
msgstr "Ajouter une bio personnalisée"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:645
msgid "Show outside scrollable area"
msgstr "Afficher en dehors de la zone de défilement"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:665
msgid "Include Stories"
msgstr "Inclure les stories"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:666
msgid "You can view active stories by clicking the profile picture in the header. Instagram Business accounts only.<br/><br/>"
msgstr "Vous pouvez voir les stories actives en cliquant sur la photo de profil dans l’en-tête. Comptes professionnels Instagram uniquement.<br/><br/>"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:668
msgid "Add Instagram Stories"
msgstr "Ajouter des stories Instagram"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:669
msgid "Show your active stories from Instagram on your website."
msgstr "Affichez vos stories actives d’Instagram sur votre site."
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:670
msgid "Note: "
msgstr "Note : "
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:671
msgid "You need to have a business account with an active story."
msgstr "Vous devez disposer d’un compte professionnel avec une story activée."
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:697
msgid "Change Interval"
msgstr "Intervalle de modification"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:698
msgid "This is the time a story displays for, before displaying the next one. Videos always change when the video is finished."
msgstr "Il s’agit de la durée d’affichage d’une story avant l’affichage de la suivante. Les vidéos changent toujours lorsque la vidéo est terminée."
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:732
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:733
msgid "By default we auto-detect image width and fetch a optimal resolution."
msgstr "Par défaut, nous détectons automatiquement la largeur de l’image et appliquons une résolution optimale."
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:735
msgid "Auto-detect (recommended)"
msgstr "Détection automatique (recommandé)"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:736
msgid "Thumbnail (150x150)"
msgstr "Miniature (150x150)"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:737
msgid "Medium (320x320)"
msgstr "Moyen (320x320)"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:738
msgid "Full size (640x640)"
msgstr "Taille réelle (640x640)"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:784
msgid "Caption will truncate after reaching the length"
msgstr "La légende sera tronquée lorsqu’elle atteindra la longueur"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:933
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1097
msgid "Information to display"
msgstr "Informations à afficher"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:941
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:809
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:819
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:979
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1105
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur/utilisatrice"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:949
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1113
msgid "Instagram Icon"
msgstr "Icône Instagram"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:957
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1121
msgid "Like/Comment Icons<br/>(Business account only)"
msgstr "Icônes likes/commentaires<br/>(compte professionnel uniquement)"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1055
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Défilement infini"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1056
msgid "This will load more posts automatically when the users reach the end of the feed"
msgstr "Cela permettra de charger automatiquement d’autres publications lorsque les utilisateurs/utilisatrices atteindront la fin du flux"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1080
msgid "Trigger Distance"
msgstr "Distance de déclenchement"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1196
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1334
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1197
msgid "Display comments for your posts inside the lightbox. Comments are only available for User feeds from Business accounts."
msgstr "Affichez les commentaires de vos publications dans la visionneuse. Les commentaires sont uniquement disponibles pour les flux utilisateurs/utilisatrices des comptes professionnels."
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1221
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1362
msgid "No. of Comments"
msgstr "Nombre de commentaires"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1222
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1363
msgid "Clearing cache will remove all the saved comments in the database"
msgstr "En vidant le cache, vous supprimez tous les commentaires enregistrés dans la base de données"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:37
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:43
msgid "Filters and Moderation"
msgstr "Filtres et modération"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:43
msgid "Sort"
msgstr "Trier"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:48
msgid "Shoppable Feed"
msgstr "Flux achetable"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:88
msgid "Allow List"
msgstr "Liste des publications autorisées"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:89
msgid "Hides post by default so you can select the ones you want to show"
msgstr "Masque les publications par défaut afin que vous puissiez sélectionner celles que vous souhaitez afficher"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:92
msgid "Block List"
msgstr "Liste des publications bloquées"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:93
msgid "Show all posts by default so you can select the ones you want to hide"
msgstr "Affiche toutes les publications par défaut, cela vous permettra de sélectionner celles que vous souhaitez masquer"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:106
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:112
msgid "Only show posts containing"
msgstr "Afficher uniquement les publications contenant"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:113
msgid "Only show posts which contain certain words or hashtags in the caption. For example, adding \"sheep, cow, dog\" will show any photos which contain either the word sheep, cow, or dog. You can separate multiple words or hashtags using commas."
msgstr "Affichez uniquement les publications contenant certains mots ou hashtags dans la légende. Par exemple, en ajoutant « mouton, vache, chien », vous afficherez toutes les photos qui contiennent soit le mot « mouton », soit le mot « vache », soit le mot « chien ». Vous pouvez séparer plusieurs mots ou hashtags à l’aide de virgules."
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:114
msgid "Add words here to only show posts containing these words"
msgstr "Ajouter des mots dans ce champ pour n’afficher que les publications contenant ces mots"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:122
msgid "Do not show posts containing"
msgstr "Ne pas afficher les publications contenant"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:123
msgid "Remove any posts containing these text strings, separating multiple strings using commas."
msgstr "Retirer toutes les publications contenant ces chaînes de texte, séparer les chaînes de texte par des virgules."
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:132
msgid "Show specific types of posts"
msgstr "Afficher des types de publication spécifiques"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:153
msgid "Feed Videos"
msgstr "Flux des vidéos"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:166
msgid "IGTV Videos"
msgstr "Vidéos IGTV"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:191
msgid "Post Offset"
msgstr "Décalage des publications"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:192
msgid "This will skip the specified number of posts from displaying in the feed"
msgstr "Nombre de publications qui ne seront pas affichées dans le flux"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:210
msgid "Sort Posts by"
msgstr "Trier les publications par"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:216
msgid "Newest"
msgstr "Les plus récentes"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:220
msgid "Likes"
msgstr "Les plus aimées"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:224
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:284
msgid "Max Concurrent API Requests"
msgstr "Nombre maximum de requêtes API simultanées"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:285
msgid "Change the number of maximum concurrent API requests. Not recommended unless directed by the support team."
msgstr "Modifiez le nombre maximum de requêtes API simultanées. Non recommandé, sauf si l’équipe du support vous le demande."
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:290 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Custom Templates"
msgstr "Modèles personnalisés"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:291
msgid "The default HTML for the feed can be replaced with custom templates added to your theme's folder. Enable this setting to use these templates. Custom templates are not used in the feed editor. %1$sLearn More%2$s"
msgstr "Le HTML par défaut pour le flux peut être remplacé par des modèles personnalisés ajoutés dans le dossier de votre thème. Activez ce paramètre pour utiliser ces modèles. Les modèles personnalisés ne sont pas utilisés dans l’éditeur de flux. %1$sEn savoir plus%2$s"
#: inc/Builder/Tooltip_Wizard.php:109
msgid "Add a Block"
msgstr "Ajouter un bloc"
#: inc/Builder/Tooltip_Wizard.php:110
msgid "Click the plus button, search for Feeds for YouTube"
msgstr "Cliquez sur le bouton plus, recherchez Feeds for YouTube"
#: inc/Builder/Tooltip_Wizard.php:111
msgid "Feed, and click the block to embed it."
msgstr "et cliquez sur le bloc pour l’intégrer."
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:44
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:70
msgid "Tweak how a single video looks by default, on hover and when it is opened in a lightbox"
msgstr "Modifiez l’apparence d’une vidéo par défaut, au survol et lorsqu’elle est ouverte dans une visionneuse."
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:308
msgid "Video Style"
msgstr "Style de la vidéo"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:332
msgid "Tweak and tinker with the experience of when a user plays a video"
msgstr "Modifiez l’expérience de l’utilisateur lorsqu’il lit une vidéo."
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:492
msgid "These colors have been set from the individual element properties and are overriding the global color scheme"
msgstr "Ces couleurs ont été définies à partir des propriétés de chaque élément et surchargent le jeu de couleurs global."
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:550
msgid "Channel Descriptions"
msgstr "Descriptions des chaines"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:570
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnées et abonnés"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:646
msgid "Card Type"
msgstr "Type de carte"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:670
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:675
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:681
msgid "Individual Properties"
msgstr "Propriétés individuelles"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:763
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:968
msgid "These properties are available in the PRO version. <a href=\"#\">Learn More</a>"
msgstr "Ces propriétés sont disponibles dans la version PRO. <a href=\"#\">En savoir plus</a>"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:774
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:784
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:955
msgid "Video Title"
msgstr "Titre de la vidéo"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:785
msgid "The video title that's shown at the bottom of each video thumbnails"
msgstr "Le titre de la vidéo qui s’affiche au bas de chaque miniature de vidéo."
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:820
msgid "The username that's shown at the bottom of each video thumbnails"
msgstr "Le nom d’utilisateur/utilisatrice qui apparaît au bas de chaque miniature de vidéo."
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:830
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:992 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Live Stream Countdown (when applicable)"
msgstr "Compte à rebours avant la diffusion en direct (le cas échéant)"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:841
msgid "The live stream countdown that's shown when applicable"
msgstr "Le compte à rebours qui s’affiche avant la diffusion en direct si cette option est activée."
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:862
msgid "The video date that's shown below the video username"
msgstr "La date de la vidéo qui est affichée sous le nom d’utilisateur/utilisatrice de la vidéo."
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:883
msgid "Edit length and size of the video description"
msgstr "Modifier la longueur et la taille de la description de la vidéo"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:891
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1030
msgid "API Key Required"
msgstr "Clé API requise"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:892
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1031
msgid "To access or enable these elements you will need to connect an API Key. Learn More"
msgstr "Pour accéder à ces éléments ou les activer, vous devez connecter une clé API. En savoir plus"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:902
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:909
msgid "Views Actions"
msgstr "Actions liées aux vues"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:910
msgid "Video views that's shown below the video thumbnails"
msgstr "Nombre de vues de la vidéo qui s’affiche sous les miniatures"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:920
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:931
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1056
msgid "Likes and Comments Summary"
msgstr "Récapitulatif des J’aime et des commentaires"
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:932
msgid "The likes and comments summary text"
msgstr "Récapitulatifs des mentions J’aime et des commentaires."
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1452
msgid "Add a call to action when a user pauses a video or if the video finishes"
msgstr "Ajouter un appel à l’action lorsqu’un utilisateur ou une utilisatrice met une vidéo en pause ou lorsque la vidéo se termine"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:44
msgid "Hide one or more videos individually or with the help of Pro features. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn More</a>"
msgstr "Masquez une ou plusieurs vidéos individuellement ou à l’aide des fonctions Pro. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">En savoir plus</a>"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:99
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:100
msgid "Allowed Words or Hashtags"
msgstr "Mots ou hashtags autorisés"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:108
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:110
msgid "Blocked Words or Hashtags"
msgstr "Mots ou hashtags bloqués"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:118
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:119
msgid "Hide specific Videos"
msgstr "Masquer des vidéos spécifiques"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:120
msgid "Enter video IDs. Separate multiple IDs with comma"
msgstr "Saisissez les identifiants vidéo. Séparez les identifiants multiples par une virgule."
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:138
msgid "Local Storage Process"
msgstr "Processus de stockage local"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:148
msgid "Load Initial Posts with AJAX"
msgstr "Chargement des publications initiales avec AJAX"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:159
msgid "Load iFrames on Page Load"
msgstr "Charger les iFrames au chargement de la page"
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:275
msgid "Description will truncate after reaching the length"
msgstr "La description sera tronquée lorsqu’elle atteindra la longueur définie."
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:328
msgid "What the user sees when a video pauses or ends"
msgstr "Ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice voit lorsqu’une vidéo s’interrompt ou se termine."
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1417
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:368
msgid "Button Background"
msgstr "Arrière-plan du bouton"
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:386
msgid "Open link in"
msgstr "Ouvrir le lien dans"
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:402
msgid "https://"
msgstr "https://"
#: inc/SBY_Feed.php:1379
msgid "Go to the All Feeds page and select an ID from an existing feed."
msgstr "Accédez à la page Tous les flux et sélectionnez un identifiant dans un flux existant."
#: inc/SBY_Settings.php:277 youtube-feed.php:534
msgid "We are on YouTube"
msgstr "Nous sommes sur YouTube"
#: inc/Services/Admin/ImporterService.php:30
msgid "Unsupported file type."
msgstr "Type de fichier non pris en charge."
#: inc/Services/Admin/ImporterService.php:36
msgid "Could not parse file contents."
msgstr "Impossible d’analyser le contenu du fichier."
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:553
msgid "You have reached the maximum number of sites available in your plan"
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de sites disponibles dans votre offre"
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:556
msgid "Learn more about it"
msgstr "En savoir plus"
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:559
msgid "or upgrade your plan."
msgstr "ou mettre à niveau votre offre."
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:574
msgid "The license expired on "
msgstr "La licence a expiré le "
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:576
msgid "Please renew it and try again."
msgstr "Veuillez la renouveler et réessayer."
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:578
msgid "Renew"
msgstr "Renouveler"
#: inc/Services/Admin/MenuService.php:59
msgid "<span class=\"sby_get_pro\">Try the Pro Demo</span>"
msgstr "<span class=\"sby_get_pro\">Essayez la démo de la version Pro</span>"
#: inc/sby-functions.php:839 inc/Services/Admin/MenuService.php:80
#: inc/Services/Admin/MenuService.php:81
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBI_Elementor_Widget.php:17
msgid "Instagram Feed"
msgstr "Instagram Feed"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:47
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:794
msgid "Plugin activated."
msgstr "Extension activée."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:49
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:796
msgid "Addon activated."
msgstr "Module activé."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:54
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:801
msgid "Could not activate addon. Please activate from the Plugins page."
msgstr "Impossible d’activer le module. Veuillez l’activer depuis la page Extensions."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:67
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:684
msgid "Could not install addon. Please download from wpforms.com and install manually."
msgstr "Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger depuis wpforms.com et l’installer manuellement."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:143
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:750
msgid "Addon installed & activated."
msgstr "Module installé et activé."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:151
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:758
msgid "Plugin installed."
msgstr "Extension installée."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:151
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:758
msgid "Addon installed."
msgstr "Module installé."
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:268
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:278
msgid "MonsterInsights"
msgstr "MonsterInsights"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:288
msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:298
msgid "WP Mail SMTP"
msgstr "WP Mail SMTP"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:308
msgid "RafflePress"
msgstr "RafflePress"
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:258
msgid "All in One SEO Pack"
msgstr "Pack All in One SEO"
#: inc/Services/ShortcodeService.php:48
msgid "Error: No connected account."
msgstr "Erreur : aucun compte connecté."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:169
msgid "You can also create a new feed, which will now have it's own individual settings. Modifying settings for new feeds will not affect other feeds."
msgstr "Vous pouvez également créer un nouveau flux, qui aura alors ses propres réglages. La modification des réglages pour les nouveaux flux n’affectera pas les autres flux."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:172
msgid "Legacy feeds represent shortcodes of old feeds found on your website before <br/>the version 6 update."
msgstr "Les flux hérités représentent des codes courts d’anciens flux trouvés sur votre site avant <br/>la mise à jour de la version 6."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:175
msgid "Show Legacy Feeds"
msgstr "Afficher les flux hérités"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:176
msgid "Hide Legacy Feeds"
msgstr "Masquer les flux hérités"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:553
msgid ""
"Due to changes in Instagram’s new API, we can no<br/>\n"
"\t\t\t\t\tlonger get mentions for personal accounts. To<br/>\n"
"\t\t\t\t\tenable this for your account, you will need to convert it to<br/>\n"
"\t\t\t\t\ta Business account. Learn More"
msgstr ""
"En raison des modifications apportées à la nouvelle API d’Instagram, nous ne<br/>\n"
"\t\t\t\t\tpouvons plus obtenir de mentions pour les comptes personnels. Pour<br/>\n"
"\t\t\t\t\tactiver cela pour votre compte, vous devrez le convertir en<br/>\n"
"\t\t\t\t\tun compte business. En savoir plus"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:506 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "And Much More!"
msgstr "Et bien plus encore !"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:505
msgid "Ability to “Load More” posts"
msgstr "Possibilité de « Charger plus » de publications"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:562
msgid "Select a source from your connected Facebook Pages and Groups. Or, use \"Add New\" to connect a new one."
msgstr "Sélectionnez une source parmi vos pages et groupes Facebook connectés. Ou utilisez la fonction « Ajouter » pour en connecter une nouvelle."
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:102
msgid "Show videos containing these words or hashtags. Separate multiple words with comma, and include “#” for hashtags."
msgstr "Affichez les vidéos contenant ces mots ou hashtags. Séparez les mots multiples par une virgule et incluez « # » pour les hashtags."
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:109
msgid "Hide videos containing these words or hashtags. Separate multiple words with comma, and include “#” for hashtags."
msgstr "Masquez les vidéos contenant ces mots ou hashtags. Séparez les mots multiples par une virgule et incluez « # » pour les hashtags."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:168
msgid "Legacy feeds are older feeds from before the version 6 update. You can edit settings for these feeds by using the \"Settings\" button to the right. These settings will apply to all legacy feeds, just like the settings before version 6, and work in the same way that they used to."
msgstr "Les flux hérités sont des flux plus anciens, antérieurs à la mise à jour de la version 6. Vous pouvez modifier les modifications apportées à ces flux en cliquant sur le bouton « Réglages » à droite. Ces réglages s’appliqueront à tous les flux hérités, tout comme les réglages antérieurs à la version 6, et fonctionneront de la même manière qu’auparavant."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:173
msgid "To edit Legacy feed settings, you will need to use the \"Settings\" button above <br/>or edit their shortcode settings directly. To delete them, simply remove the <br/>shortcode wherever it is being used on your site."
msgstr "Pour modifier les paramètres des flux hérités, vous devrez utiliser le bouton « Réglages » ci-dessus <br/>ou modifier directement les paramètres de leur code court. Pour les supprimer, retirez simplement le code court <br/>partout où il est utilisé sur votre site."
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:103
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:82
msgid "Subscribe Button"
msgstr "Bouton « S’abonner »"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:481
msgid "Please select a source for your feed"
msgstr "Veuillez sélectionner une source pour votre flux."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:504
msgid "All Feed Types: Photos, Albums, Events and more"
msgstr "Tous les types de flux : photos, albums, évènements et plus encore"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:519 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "You will be redirected to our app so you can connect your account in 5 seconds"
msgstr "Vous serez redirigé·e vers notre application afin de pouvoir connecter votre compte dans 5 secondes."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:536
msgid "Looks like you have not added any source.<br/>Use “Add Source” to add a new one."
msgstr "Apparemment, vous n’avez pas ajouté de source.<br/>Cliquez sur « Ajouter une source » pour en ajouter une nouvelle."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:621
msgid "The Instagram account you added is already connected as a “Business” account. Would you like to replace it with a “Personal“ account? (Note: Personal accounts cannot be used to display Mentions or Hashtag feeds.)"
msgstr "Le compte Instagram que vous avez ajouté est déjà connecté en tant que compte « Professionnel ». Souhaitez-vous le remplacer par un compte « Personnel » (Note : les comptes personnels ne peuvent pas être utilisés pour afficher les mentions ou les flux de hashtags)"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1115
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:317
msgid "Edit Individual Elements"
msgstr "Modifier des éléments spécifiques"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1117
msgid "Hide or show individual elements of a post or edit their options"
msgstr "Masquez ou affichez des éléments spécifiques d’une publication ou modifiez leurs options."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1146
msgid "Use only one image per post"
msgstr "Utiliser uniquement une image par publication"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1647
#: inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:217
msgid "Social Wall"
msgstr "Social Wall"
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:246
msgid "Use relative time (for example: 5 hours ago) when the video is less than 2 days old"
msgstr "Utilisez l’heure relative (par exemple : il y a 5 heures) lorsque la vidéo date de moins de 2 jours."
#: inc/sby-functions.php:838 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: inc/sby-functions.php:841
msgid "To display an Instagram feed, our Instagram plugin is required. </br> It provides a clean and beautiful way to add your Instagram posts to your website. Grab your visitors attention and keep them engaged with your site longer."
msgstr "Pour afficher un flux Instagram, notre extension Instagram est nécessaire. </br> Elle permet d’ajouter simplement et avec élégance vos publications Instagram à votre site. Attirez l’attention de vos internautes et gardez-les engagés plus longtemps sur votre site."
#: inc/sby-functions.php:949 inc/sby-functions.php:963
#: inc/sby-functions.php:977 inc/sby-functions.php:994
msgid "Any channel ID"
msgstr "Tout ID de chaîne"
#: inc/sby-functions.php:956
msgid "Any playlist ID"
msgstr "Tout ID de liste de lecture"
#: inc/sby-functions.php:970
msgid "A search term"
msgstr "Un terme de recherche"
#: inc/sby-functions.php:984
msgid "Video IDs (separated by comma)"
msgstr "ID de vidéo (séparés par une virgule)"
#: inc/sby-functions.php:1001
msgid "Feed ID"
msgstr "ID du flux"
#: inc/SBY_Feed.php:1377
msgid "Error: No feed found with the ID %s."
msgstr "Erreur : aucun flux n’a été trouvé avec l’ID %s."
#: inc/Services/Admin/Settings/SettingsPage.php:128
msgid "every hour"
msgstr "toutes les heures"
#: inc/Services/Admin/Settings/SettingsPage.php:131
msgid "<strong>Next check: %s %s (%s)</strong> - Note: Clicking \"Clear All Caches\" will reset this schedule."
msgstr "<strong>Prochaine vérification : %s %s (%s)</strong> Remarque : cliquer sur « Effacer tous les caches » réinitialisera cette planification."
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:564
msgid "Plugin installed & activated"
msgstr "Extension installée et activée"
#: youtube-feed.php:647
msgid "Try the Pro Demo"
msgstr "Éssayez la Démo Pro"
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:430
msgid "<p>"
msgstr "<p>"
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:428
msgid "<a style='float:right; color: #dd3d36; text-decoration: none;' href='"
msgstr "<a style='float:right; color: #dd3d36; text-decoration: none;' href='"
#: inc/Services/Admin/LicenseService.php:426
msgid "<div class='"
msgstr "<div class='"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1179
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:705
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1054
msgid "Masonry"
msgstr "Masonry"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Notice.php:44
msgid "upgrading to Pro"
msgstr "passer à la version Pro"
#: inc/Admin/SBY_New_User.php:430 inc/Admin/SBY_Notifications.php:644
#: inc/Admin/SBY_Notifications.php:736
msgid "Glad to hear you are enjoying it. Would you consider leaving a positive review?"
msgstr "Génial, nous nous réjouissons de savoir que vous l’appréciez ! Pourriez-vous nous laisser un avis positif ?"
#: inc/Admin/SBY_New_User.php:432 inc/Admin/SBY_Notifications.php:738
msgid "Exclusive Offer! 60% OFF"
msgstr "Offre exclusive ! 60 % DE RÉDUCTION"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:147
msgid "Connect your Instagram account and choose a feed type"
msgstr "Connectez votre compte Instagram et choisissez un type de flux."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:151
msgid "Easily add the feed anywhere on your website"
msgstr "Ajoutez facilement le flux à n’importe quel endroit de votre site."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:158 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:414
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1118
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:165 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:314
#: inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:315
msgid "Legacy Feeds"
msgstr "Flux hérités"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:559 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:558
#: inc/SBY_Settings.php:331 inc/Services/ShortcodeService.php:185
#: youtube-feed.php:588
msgid "subscribers"
msgstr "abonnées et abonnés"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:357 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:559
#: inc/SBY_Settings.php:332 youtube-feed.php:589
msgid "views"
msgstr "Vues"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:372 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:560
#: inc/SBY_Settings.php:333 youtube-feed.php:590
msgid "ago"
msgstr "il y a"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:387 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:561
#: inc/SBY_Settings.php:334 youtube-feed.php:591
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Streaming live"
msgstr "Diffusion en direct"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:402 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:562
#: inc/SBY_Settings.php:335 youtube-feed.php:592
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Streaming live in"
msgstr "Diffusion en direct en"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:417 inc/Admin/SBY_Admin.php:432
#: inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:563 inc/SBY_Settings.php:336
#: youtube-feed.php:593
msgid "minute"
msgstr "minute"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:447 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:565
#: inc/SBY_Settings.php:338 youtube-feed.php:595
msgid "hours"
msgstr "heures d’ouverture"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:477 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:566
#: inc/SBY_Settings.php:339 youtube-feed.php:596
msgid "K"
msgstr "K"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:492 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:567
#: inc/SBY_Settings.php:340 youtube-feed.php:597
msgid "M"
msgstr "M"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:462 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:568
#: inc/SBY_Settings.php:341 youtube-feed.php:598
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Watch Now"
msgstr "Regarder maintenant"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:280 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:215
msgid "WordPress Default (%s)"
msgstr "WordPress par défaut (%s)"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:284 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:216
msgid "July 25th, 5:30 pm"
msgstr "25 juillet, 17 h 30"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:288 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:217
msgid "July 25th"
msgstr "25 juillet"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:292 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:218
msgid "Mon July 25th"
msgstr "Lun 25 juillet"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:296 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:219
msgid "Monday July 25th"
msgstr "Lundi 25 juillet"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:300 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:220
msgid "Mon Jul 25th, 2020"
msgstr "Lun. 25 juil. 2020"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:304 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:221
msgid "Monday July 25th, 2020 - 5:30 pm"
msgstr "Lundi 25 juillet 2020 - 17h30"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:308 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:222
msgid "07.25.20"
msgstr "07.25.20"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:312 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:223
msgid "07.25.20 - 17:30"
msgstr "07.25.20 - 17:30"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:316 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:224
msgid "07/25/20"
msgstr "07/25/20"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:320 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:225
msgid "25.07.20"
msgstr "25.07.20"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:324 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:226
msgid "25/07/20"
msgstr "25/07/20"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:328 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:227
msgid "25th July 2020, 17:30"
msgstr "25 juillet 2020, 17:30"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:265 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:284
msgid "Description Text Size"
msgstr "Taille du texte de la description"
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:329 inc/Services/Admin/Settings/AboutPage.php:143
#: inc/Services/AdminAjaxService.php:750
msgid "Plugin installed & activated."
msgstr "Extension installée et activée."
#: inc/Admin/admin-functions.php:127
#: inc/Services/Admin/Settings/SingleVideoPage.php:23
#: inc/Services/Admin/Settings/SingleVideoPage.php:24
#: inc/Services/Admin/Settings/SingleVideoPage.php:32
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Single Videos"
msgstr "Vidéos uniques"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:160
msgid "Instances"
msgstr "Instances"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:161 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:163 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:166
msgid "What are Legacy Feeds?"
msgstr "Qu’est-ce qu’un flux hérité ?"
#: inc/Admin/SBY_New_User.php:456 inc/Admin/SBY_Notifications.php:645
#: inc/Admin/SBY_Notifications.php:762
msgid "It really helps to support the plugin and help others to discover it too!"
msgstr "Cela permet de soutenir l’extension et d’aider d’autres personnes à la découvrir !"
#: inc/Admin/SBY_New_User.php:318 inc/Admin/SBY_Notifications.php:623
msgid "Are you enjoying the YouTube Feeds Plugin?"
msgstr "Vous appréciez l’extension YouTube Feed ?"
#: inc/Admin/admin-functions.php:117
msgid "Displays a single upcoming or currently playing live streaming video from a channel."
msgstr "Affiche une seule vidéo en diffusion en direct à venir ou actuellement en cours d’une chaîne."
#: inc/Admin/admin-functions.php:130
msgid "Eg: Video ID 1, Video ID 2"
msgstr "Ex : ID vidéo 1, ID vidéo 2"
#: inc/Admin/admin-functions.php:132
msgid "Display a feed of individual videos"
msgstr "Afficher un flux de vidéos individuelles"
#: inc/Admin/admin-functions.php:133
msgid "Displays individual videos sorted in order here. Display multiple single videos by using a comma separated list."
msgstr "Affiche des vidéos individuelles triées dans l’ordre ici. Affichez plusieurs vidéos uniques en utilisant une liste séparée par des virgules."
#: inc/Admin/admin-functions.php:134
msgid "Video ID"
msgstr "ID de la vidéo"
#: inc/Admin/admin-functions.php:135
msgid "You can find the Video ID of your individual videos from the URL. The text you need to use is highlighted below:"
msgstr "Vous pouvez trouver l’ID de vidéo de vos vidéos individuelles à partir de l’URL. Le texte que vous devez utiliser est surligné ci-dessous :"
#: inc/Admin/admin-functions.php:343
msgid "Custom Text/Translations"
msgstr "Texte personnalisé / traductions"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:62
msgid "Info Display"
msgstr "Affichage des infos"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:197
msgid "Hover Show/Hide"
msgstr "Afficher/Masquer au survol"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:201
msgid "Comma separated list of what video information (title, description, stats) will display when hovering over the video thumbnail. eg."
msgstr "Liste séparée par des virgules des informations de la vidéo (titre, description, statistiques) qui s’afficheront lors du survol de la miniature de vidéo. Par exemple :"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:216
msgid "Description Character Length"
msgstr "Nombre de caractères de la description"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:220
msgid "Maximum length of the description"
msgstr "Longueur maximale de la description"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:228
msgid "inherit"
msgstr "hérité"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:232
msgid "20px"
msgstr "20 px"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:236
msgid "18px"
msgstr "18 px"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:240
msgid "16px"
msgstr "16 px"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:244
msgid "15px"
msgstr "15 px"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:248
msgid "14px"
msgstr "14 px"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:252
msgid "13px"
msgstr "13 px"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:256
msgid "12px"
msgstr "12 px"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:269
msgid "Size of description text, size of other text will be relative to this size."
msgstr "Taille du texte de la description ; la taille des autres textes sera relative à cette taille."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:272
msgid "Size of video description text, size of other text in the info display will be relative to this size."
msgstr "Taille du texte de la description de la vidéo ; la taille des autres textes dans l’affichage des informations sera relative à cette taille."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:332
msgid "Custom (Enter Below)"
msgstr "Personnalisé (saisir ci-dessous)"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:342
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:349
msgid "Info Text/Translations"
msgstr "Texte/traductions des informations"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:360
msgid "\"Views\" Text"
msgstr "Texte « Vues »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:364
msgid "The text that appears after the number of views."
msgstr "Le texte qui apparaît après le nombre de vues."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:375
msgid "\"Ago\" Text"
msgstr "Texte « Il y a »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:379
msgid "The text that appears after relative times in the past."
msgstr "Le texte qui apparaît après des temps relatifs dans le passé."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:390
msgid "Before Date Text"
msgstr "Texte avant la date"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:394
msgid "The text that appears before live stream dates."
msgstr "Le texte qui apparaît avant les dates des diffusions en direct."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:405
msgid "Before Live Stream Text"
msgstr "Texte avant la diffusion en direct"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:409
msgid "The text that appears before relative live stream times."
msgstr "Le texte qui apparaît avant les temps relatifs des diffusions en direct."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:420
msgid "\"Minute\" text"
msgstr "Texte « Minute »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:424
msgid "Translation for singular \"minute\"."
msgstr "Traduction pour « minute » au singulier."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:435
msgid "\"Minutes\" text"
msgstr "Texte « Minutes »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:439
msgid "Translation for plural \"minutes\"."
msgstr "Traduction pour « minutes » au pluriel."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:450
msgid "\"Hours\" text"
msgstr "Texte « Heures »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:454
msgid "Translation for \"hours\"."
msgstr "Traduction pour « heures »."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:465
msgid "\"Watch Now\" Text"
msgstr "Texte « Regarder maintenant »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:469
msgid "The text that appears when video is currently streaming live."
msgstr "Le texte qui apparaît lorsque la vidéo est actuellement diffusée en direct."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:480
msgid "\"Thousands\" text"
msgstr "Texte « Milliers »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:484
msgid "Text after statistics if over 1 thousand."
msgstr "Texte après les statistiques si plus de 1 000."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:495
msgid "\"Millions\" text"
msgstr "Texte « Millions »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:499
msgid "Text after statistics if over 1 million."
msgstr "Texte après les statistiques si plus de 1 million."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:562
msgid "\"Subscribers\" Text"
msgstr "Texte « Abonné·e·s »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:566
msgid "The text that appears after the number of subscribers."
msgstr "Le texte qui apparaît après le nombre d’abonné·e·s."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1034
msgid "Load initial posts with AJAX"
msgstr "Charger les publications initiales avec AJAX"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1036
msgid "Initial videos will be loaded using AJAX instead of added to the page directly. If you use page caching, this will allow the feed to update according to the \"Check for new videos every\" setting on the \"Configure\" tab."
msgstr "Les vidéos initiales seront chargées en utilisant AJAX au lieu d’être ajoutées directement à la page. Si vous utilisez la mise en cache de la page, cela permettra au flux de s’actualiser selon le réglage « Rechercher les nouvelles vidéos tous les » dans l’onglet « Configurer »."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1225
msgid "Images in the feed are loaded from the YouTube CDN. If you want to avoid these images being loaded until consent is given then enabling this setting will show a blank placeholder image instead."
msgstr "Les images dans le flux sont chargées depuis le CDN de YouTube. Si vous souhaitez éviter que ces images ne soient chargées avant que le consentement ne soit donné, l’activation de ce réglage affichera une image d’espace réservé vide à la place."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1312
msgid "Show past live streams"
msgstr "Afficher les diffusions en direct passées"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1377
msgid "Use relative times when less than 2 days"
msgstr "Utiliser des temps relatifs lorsqu’ils sont inférieurs à 2 jours"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1381
msgid "For times that are within 2 days of the video playing time, relative times are displayed rather than the date. e.g. \"5 hours ago\""
msgstr "Pour les temps qui sont dans les 2 jours suivant l’heure de lecture de la vidéo, des temps relatifs sont affichés plutôt que la date. Par exemple, « Il y a 5 heures »."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1390
msgid "Full Date Format"
msgstr "Format de date complet"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1399
msgid "Custom Format"
msgstr "Format personnalisé"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1400
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Notice.php:42
msgid "You're using YouTube Feeds Lite. To unlock more features consider"
msgstr "Vous utilisez YouTube Feeds Lite. Pour débloquer plus de fonctionnalités, envisagez une"
#: inc/Admin/SBY_New_User.php:458 inc/Admin/SBY_Notifications.php:764
msgid "We don’t run promotions very often, but for a limited time we’re offering 60% Off our Pro version to all users of our free YouTube Feeds."
msgstr "Nous organisons rarement des promotions, mais pour une durée limitée, nous offrons 60 % de réduction sur notre version Pro à tous les utilisateurs et à toutes les utilisatrices de la version gratuite de YouTube Feeds."
#: inc/Admin/SBY_Tracking.php:304
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:103
msgid "You are not allowed to install plugins."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer des extensions."
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:115 inc/Admin/SBY_Upgrader.php:275
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:302
msgid "You are not licensed."
msgstr "Vous n’avez pas de licence."
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:221
msgid "Could not connect."
msgstr "Impossible de se connecter."
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:231
msgid "Could not install upgrade. Please download from smashballoon.com and install manually."
msgstr "Impossible d’installer la mise à niveau. Veuillez la télécharger depuis smashballoon.com et l’installer manuellement."
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:333
msgid "Pro version installed but needs to be activated from the Plugins page inside your WordPress admin."
msgstr "La version Pro est installée, mais elle doit être activée depuis la page Extensions dans votre espace d’administration WordPress."
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:407
msgid "This license is expired."
msgstr "Cette licence est expirée."
#: inc/Admin/SBY_Upgrader.php:410
msgid "We encountered a problem unlocking the PRO features. Please install the PRO version manually."
msgstr "Nous avons rencontré un problème pour déverrouiller les fonctionnalités PRO. Veuillez installer la version PRO manuellement."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:146
msgid "Create your Feed"
msgstr "Créer votre flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:148
msgid "Customize your feed type"
msgstr "Personnaliser votre type de flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:149
msgid "Choose layouts, color schemes, filters and more"
msgstr "Choisissez des mises en page, des palettes de couleurs, des filtres, etc."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:150
msgid "Embed your feed"
msgstr "Embarquer votre flux"
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:327
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:32
msgid "Sources"
msgstr "Sources"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:159 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:395
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:423
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:403
msgid "Location"
msgstr "Lieu"
#: inc/Admin/admin-functions.php:23 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:107
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:108 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:145
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:156 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1246
#: inc/Services/Admin/MenuService.php:47 inc/Services/Admin/MenuService.php:48
msgid "All Feeds"
msgstr "Tous les flux"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1300 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1415
#: inc/Feed_Locator.php:388
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1302 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1417
#: inc/Feed_Locator.php:383
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1304 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1419
#: inc/Feed_Locator.php:374
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1064
msgid "Enqueue JS file in head"
msgstr "Inclure le fichier JS dans l’en-tête"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1066
msgid "Check this box if you'd like to enqueue the JavaScript file for the plugin in the head instead of the footer."
msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez inclure le fichier JavaScript de l’extension dans le head au lieu du pied de page."
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:107
msgid "Feed Finder"
msgstr "Feed Finder"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:114
msgid "Select a Feed Type"
msgstr "Sélectionner un type de flux"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1179 inc/Admin/SBY_Admin.php:1207
#: inc/Admin/SBY_New_User.php:330 inc/Admin/SBY_Notifications.php:616
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "No"
msgstr "Non"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1236 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:428
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:961 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1171 inc/Admin/SBY_Admin.php:1210
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1222 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Block CDN Images"
msgstr "Bloquer les images CDN"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:970
msgid "Enable GDPR Settings"
msgstr "Activer les réglages RGPD"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1186
msgid "YouTube Player API will not be loaded."
msgstr "L’API YouTube Player ne sera pas chargée."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1187
msgid "Thumbnail images for videos will be displayed instead of the actual video."
msgstr "Les images miniatures des vidéos seront affichées à la place de la vidéo réelle."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1188
msgid "To view videos, visitors will click on links to view the video on youtube.com."
msgstr "Pour voir des vidéos, les internautes cliqueront sur des liens pour les visionner sur youtube.com."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1202
msgid "Enabling this setting prevents all videos and external code from loading on your website. To accommodate this, some features of the plugin will be disabled or limited."
msgstr "L’activation de ce réglage empêche toutes les vidéos et le code externe de se charger sur votre site. Pour en tenir compte, certaines fonctionnalités de l’extension seront désactivées ou limitées."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1202 inc/Admin/SBY_Admin.php:1255
msgid "What will be limited?"
msgstr "Qu’est-ce qui sera limité ?"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1207
msgid "The plugin will still make some requests to display and play videos directly from YouTube."
msgstr "L’extension fera encore quelques demandes pour afficher et lire les vidéos directement depuis YouTube."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1210
msgid "The plugin will only videos if consent has been given by one of these integrated %s"
msgstr "L’extension lira les vidéos uniquement si le consentement a été donné par l’un de ces %s intégrées"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1210
msgid "GDPR cookie plugins"
msgstr "Extensions de cookies RGPD"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1212
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1236
msgid "Due to a configuration issue on your web server, the GDPR setting is unable to be enabled. Please see below for more information."
msgstr "En raison d’un problème de configuration sur votre serveur web, le réglage RGPD ne peut pas être activé. Pour plus d’informations, consultez les détails ci-dessous."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1252
msgid "%s detected"
msgstr "%s détecté"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1254
msgid "Some YouTube Feeds features will be limited for visitors to ensure GDPR compliance until they give consent."
msgstr "Certaines fonctionnalités de YouTube Feeds seront limitées pour les internautes afin d’assurer la conformité au RGPD jusqu’à ce qu’ils donnent leur consentement."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1264
msgid "No GDPR consent plugin detected. Install a compatible <a href=\"https://smashballoon.com/doc/gdpr-plugin-list/?youtube\" target=\"_blank\">GDPR consent plugin</a>, or manually enable the setting above to display a GDPR compliant version of the feed to all visitors."
msgstr "Aucune extension de consentement RGPD détectée. Installez une <a href=\"https://smashballoon.com/doc/gdpr-plugin-list/?youtube\" target=\"_blank\">extension de consentement RGPD</a> compatible, ou activez manuellement le réglage ci-dessus pour afficher une version du flux conforme au RGPD à tous les internautes."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1272
msgid "No requests will be made to third-party websites. To accommodate this, some features of the plugin will be limited:"
msgstr "Aucune demande ne sera adressée à des sites tiers. Pour tenir compte de cela, certaines fonctionnalités de l’extension seront limitées :"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1279
msgid "The plugin will function as normal and load images and videos directly from YouTube."
msgstr "L’extension fonctionnera normalement et chargera les images et vidéos directement depuis YouTube."
#: inc/SBY_RSS_Connect.php:48
msgid "Unable to retrieve new videos due to server configuration."
msgstr "Impossible de récupérer nouvelles vidéos en raison de la configuration du serveur."
#: inc/SBY_RSS_Connect.php:50
msgid "You must have the allow_url_fopen directive enabled in your server's php.ini file to retrieve live streams."
msgstr "Vous devez avoir la directive allow_url_fopen activée dans le fichier php.ini de votre serveur pour récupérer les diffusions en direct."
#: inc/Admin/SBY_Admin_Notice.php:49 inc/Admin/SBY_Notifications.php:699
msgid "Dismiss this message"
msgstr "Ignorer ce message"
#: inc/Admin/SBY_Notifications.php:709
msgid "Previous message"
msgstr "Message précédent"
#: inc/Admin/SBY_Notifications.php:710
msgid "Next message"
msgstr "Message suivant"
#: youtube-feed.php:280
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
#: inc/Builder/SBY_Source.php:96 inc/SBY_API_Connect.php:131
msgid "Directions on how to resolve this issue"
msgstr "Comment résoudre ce problème"
#: inc/SBY_API_Connect.php:107 inc/SBY_Feed.php:514 inc/SBY_Feed.php:1091
#: inc/SBY_Feed.php:1156
msgid "Reconnect to YouTube to show this feed."
msgstr "Reconnectez-vous à YouTube pour afficher ce flux."
#: inc/SBY_API_Connect.php:122
msgid "Error %s: %s."
msgstr "Erreur %s : %s."
#: inc/SBY_API_Connect.php:108 inc/SBY_Feed.php:515 inc/SBY_Feed.php:1092
#: inc/SBY_Feed.php:1157
msgid "To create a new feed, first connect to YouTube using the \"Connect to YouTube to Create a Feed\" button on the settings page and connect any account."
msgstr "Pour créer un nouveau flux, connectez d’abord à YouTube en utilisant le bouton « Connecter à YouTube pour créer un flux » sur la page des réglages et connectez tout compte."
#: inc/SBY_API_Connect.php:111 inc/SBY_Feed.php:518 inc/SBY_Feed.php:1095
#: inc/SBY_Feed.php:1160
msgid "Reconnect in the YouTube Feeds Settings Area"
msgstr "Reconnectez dans la zone des réglages de YouTube Feeds"
#: inc/SBY_RSS_Connect.php:43
msgid "Unable to retrieve new videos without an API key."
msgstr "Impossible de récupérer nouvelles vidéos sans une clé d’API."
#: inc/SBY_RSS_Connect.php:45
msgid "Due to your server configuration, an API key is required to update your feed. See %sthis FAQ%s to set up an API key."
msgstr "En raison de la configuration de votre serveur, une clé d’API est nécessaire pour mettre à jour votre flux. Consultez %scette FAQ%s pour configurer une clé d’API."
#: inc/SBY_RSS_Connect.php:65
msgid "Cannot collect videos from this channel. Please make sure this is a valid channel ID."
msgstr "Impossible de collecter les vidéos de cette chaîne. Veuillez vous assurer qu’il s’agit d’un ID de chaîne valide."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1056
msgid "To optimize the performance of your site and feeds, the plugin loads iframes only after a visitor interacts with the feed. Enabling this setting will cause YouTube player iframes to load when the page loads. Some features may work differently when this is enabled."
msgstr "Pour optimiser les performances de votre site et de vos flux, l’extension charge les iframes uniquement après qu’un visiteur ou une visiteuse a interagi avec le flux. Activer ce réglage entraînera le chargement des iframes du lecteur YouTube lors du chargement de la page. Certaines fonctionnalités peuvent fonctionner différemment lorsque ce réglage est activé."
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:118
msgid "Add Settings"
msgstr "Ajouter des réglages"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:121
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:119
msgid "Shortcode Settings"
msgstr "Réglages du code court"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:732 inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1297
msgid "Player Size Ratio"
msgstr "Ratio de taille du lecteur"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:736
msgid "Player height relative to width e.g."
msgstr "Hauteur du lecteur relative à la largeur. Par exemple :"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:740
msgid "A 9:16 ratio does not leave room for video title and playback tools while a 3:4 ratio does."
msgstr "Un ratio de 9:16 ne laisse pas de place pour le titre de la vidéo ni pour les outils de lecture, tandis qu’un ratio de 3:4 le permet."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1054
msgid "Load Iframes on Page Load"
msgstr "Charger les Iframes au chargement de la page"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:823 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:402
#: inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:575 inc/Builder/Tooltip_Wizard.php:111
#: inc/SBY_Settings.php:344 inc/Services/AdminAjaxService.php:659
#: youtube-feed.php:601 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: inc/Admin/admin-functions.php:219 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1055
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:145
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:149
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"
#: inc/Admin/admin-functions.php:261 inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:180
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:184
msgid "Loop Type"
msgstr "Type de boucle"
#: inc/Admin/admin-functions.php:264 inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:183
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:187
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"
#: inc/Admin/admin-functions.php:268 inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:184
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:188
msgid "Infinity"
msgstr "Infini"
#: inc/Admin/admin-functions.php:311 inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:195
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:199
msgid "Interval Time"
msgstr "Intervalle de temps"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:864 inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1444
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1451
msgid "Call to Action"
msgstr "Appel à l’action"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:791 inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:401
msgid "Default Link"
msgstr "Lien par défaut"
#: inc/Admin/admin-functions.php:75
msgid "Playlist ID"
msgstr "ID de la playlist"
#: inc/Admin/admin-functions.php:68
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"
#: inc/Admin/admin-functions.php:83
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"
#: inc/Admin/admin-functions.php:100
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: inc/Admin/admin-functions.php:111
msgid "Live Streams"
msgstr "Diffusions en direct"
#: inc/Admin/admin-functions.php:57
msgid "Enter any channel ID or user name to display all of an accounts latest videos starting with the most recently published."
msgstr "Saisissez un ID de chaîne ou un nom d’utilisateur/utilisatrice pour afficher toutes les dernières vidéos d’un compte, en commençant par celles qui ont été publiées le plus récemment."
#: inc/Admin/admin-functions.php:71
msgid "Eg: Playlist ID"
msgstr "Ex : ID de liste de lecture"
#: inc/Admin/admin-functions.php:73
msgid "Display videos from a specific playlist (playlist)"
msgstr "Afficher des vidéos d’une liste de lecture spécifique (liste de lecture)"
#: inc/Admin/admin-functions.php:74
msgid "Enter any playlist ID to display videos from a playlist starting with the most recently published."
msgstr "Saisissez un ID de liste de lecture pour afficher des vidéos d’une liste en commençant par celles qui ont été publiées le plus récemment."
#: inc/Admin/admin-functions.php:76
msgid "You can find the ID of your YouTube playlist from the URL. The text you need to use is highlighted below:"
msgstr "Vous pouvez trouver l’ID de votre liste de lecture YouTube à partir de l’URL. Le texte que vous devez utiliser est surligné ci-dessous :"
#: inc/Admin/admin-functions.php:88
msgid "Display the \"favorites\" playlist for a channel (favorites)"
msgstr "Afficher la liste de lecture Favoris pour une chaîne (favoris)"
#: inc/Admin/admin-functions.php:89
msgid "Displays all videos marked as \"favorites\" by a YouTube account starting with the most recently published."
msgstr "Affiche toutes les vidéos marquées comme favoris par un compte YouTube en commençant par celles qui ont été publiées le plus récemment."
#: inc/Admin/admin-functions.php:103
msgid "Eg: Search Term"
msgstr "Ex : termes de recherche"
#: inc/Admin/admin-functions.php:105
msgid "Display a feed of matching search results (search)"
msgstr "Afficher un flux de résultats de recherche correspondants (recherche)"
#: inc/Admin/admin-functions.php:106
msgid "Enter any search term or phrase. Separate multiple terms with commas. You can add your own additional query vars using the <a href=\"https://smashballoon.com/youtube-feed/custom-search-guide/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">guide on our website</a> and the input field above."
msgstr "Saisissez un terme ou une phrase de recherche. Séparez plusieurs termes par des virgules. Vous pouvez ajouter vos propres variables de requête supplémentaires en utilisant le <a href=\"https://smashballoon.com/youtube-feed/custom-search-guide/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">guide sur notre site</a> et le champ de saisie ci-dessus."
#: inc/Admin/admin-functions.php:114
msgid "Eg: Channel ID"
msgstr "Ex : ID de la chaîne"
#: inc/Admin/admin-functions.php:116
msgid "Display upcoming and currently playing live streams (live)"
msgstr "Afficher les diffusions en direct à venir et actuellement en cours (en direct)"
#: inc/Admin/admin-functions.php:119
msgid "You can find the ID of your YouTube Channel from the URL. The text you need to use is highlighted below:"
msgstr "Vous pouvez trouver l’ID de votre chaîne YouTube à partir de l’URL. Le texte que vous devez utiliser est surligné ci-dessous :"
#: inc/Admin/admin-functions.php:162 inc/Admin/admin-functions.php:194
#: inc/Admin/admin-functions.php:232
msgid "Videos in carousel when 480px screen width or less."
msgstr "Vidéos en carrousel lorsque la largeur de l’écran est de 480 px ou moins."
#: inc/Admin/admin-functions.php:174 inc/Admin/admin-functions.php:206
#: inc/Admin/admin-functions.php:244
msgid "Columns when 480px screen width or less."
msgstr "Colonnes lorsque la largeur de l’écran est de 480 px ou moins."
#: inc/Admin/admin-functions.php:221
msgid "Posts are displayed in a slideshow carousel."
msgstr "Les publications sont affichées dans un carrousel de diaporama."
#: inc/Admin/admin-functions.php:249
msgid "Number of Rows"
msgstr "Nombre de lignes"
#: inc/Admin/admin-functions.php:255
msgid "Choose 2 rows to show two posts in a single slide."
msgstr "Choisissez 2 lignes pour afficher deux publications dans une même diapositive."
#: inc/Admin/admin-functions.php:275
msgid "What happens when the last slide is reached."
msgstr "Ce qui se passe lorsque la dernière diapositive est atteinte."
#: inc/Admin/admin-functions.php:281
msgid "Show Navigation Arrows"
msgstr "Afficher les flèches de navigation"
#: inc/Admin/admin-functions.php:285
msgid "Show arrows on the sides to navigate posts."
msgstr "Affichez des flèches sur les côtés pour naviguer dans les publications."
#: inc/Admin/admin-functions.php:291
msgid "Show Pagination"
msgstr "Afficher la pagination"
#: inc/Admin/admin-functions.php:295
msgid "Show dots below carousel for an ordinal indication of which slide is being shown."
msgstr "Affichez des points en dessous du carrousel pour une indication ordinale de la diapositive affichée."
#: inc/Admin/admin-functions.php:301
msgid "Enable Autoplay"
msgstr "Activer la lecture auto"
#: inc/Admin/admin-functions.php:305
msgid "Whether or not to change slides automatically on an interval."
msgstr "Permettez ou non de changer de diapositive automatiquement à intervalle régulier."
#: inc/Admin/admin-functions.php:315
msgid "Duration in milliseconds before the slide changes."
msgstr "Durée en millisecondes avant le changement de diapositive."
#: inc/Admin/admin-functions.php:339
msgid "Video Experience Options"
msgstr "Options d’expérience vidéo"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:71
msgid "Below video thumbnail"
msgstr "Sous la miniature de vidéo"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:75
msgid "Next to video thumbnail"
msgstr "À côté de la miniature de vidéo"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:84
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:88
msgid "Where the information (title, description, stats) will display. eg."
msgstr "Où les informations (titre, description, statistiques) seront affichées. Par exemple :"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:546
msgid "Show Subscribers"
msgstr "Afficher les abonné·e·s"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:551
msgid "Include the number of subscribers in the header."
msgstr "Incluez le nombre d’abonné·e·s dans l’en-tête."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:773
msgid "Related Videos"
msgstr "Vidéos similaires"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:775
msgid "Display video thumbnails from the feed that play on your site when clicked."
msgstr "Affichez les miniatures des vidéos du flux qui se lisent sur votre site lorsque l’on clique dessus."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:780
msgid "Display a button link to a custom URL."
msgstr "Affichez un lien en bouton vers une URL personnalisée."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:785
msgid "To set a link for each video individually, add the link and button text in the video description on YouTube in this format:"
msgstr "Pour définir un lien pour chaque vidéo individuellement, ajoutez le lien et le texte du bouton dans la description de la vidéo sur YouTube au format suivant :"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:786
msgid "Custom link for each video"
msgstr "Lien personnalisé pour chaque vidéo"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:796
msgid "URL for viewer to visit for the call to action."
msgstr "URL que l’internaute visite pour l’appel à l’action."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:804
msgid "Same window"
msgstr "Même fenêtre"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:808
msgid "New window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:812
msgid "Link Open Type"
msgstr "Type d’ouverture de lien"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:816
msgid "Whether to open the page in a new window or the same window."
msgstr "Pour ouvrir la page dans une nouvelle fenêtre ou dans la même fenêtre."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:822
msgid "Default Button Text"
msgstr "Texte par défaut du bouton"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:826
msgid "Text that appears on the call-to-action button."
msgstr "Texte qui apparaît sur le bouton d’appel à l’action."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:836
msgid "Button background. Turns opaque on hover."
msgstr "Fond du bouton. Devient opaque au survol."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:846
msgid "Color of the text on the call-to-action-button"
msgstr "Couleur du texte sur le bouton d’appel à l’action"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:852
msgid "YouTube Default"
msgstr "Par défaut sur YouTube"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:854
msgid "YouTube suggested videos from your channel that play on YouTube when clicked."
msgstr "Vidéos suggérées par YouTube à partir de votre chaîne qui se lisent sur YouTube lorsque l’on clique dessus."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:865
msgid "What the user sees when a video pauses or ends."
msgstr "Ce que l’internaute voit lorsqu’une vidéo est en pause ou terminée."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:869
msgid "What the user sees when a video pauses or ends. eg."
msgstr "Ce que l’internaute voit lorsque la vidéo est en pause ou terminée. Par exemple :"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:872
msgid "Choose what will happen after a video is paused or completes."
msgstr "Choisissez ce qui se passe après la pause ou la fin d’une vidéo."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:877
msgid "Moderation"
msgstr "Modération"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:890
msgid "Show videos containing these words or hashtags"
msgstr "Afficher les vidéos contenant ces mots ou hashtags"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:894
msgid "Show videos that have specific text in the title or description."
msgstr "Affichez les vidéos dont le titre ou la description contient un texte spécifique."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:897
msgid "\"includewords\" separate multiple words with commas, include \"#\" for hashtags"
msgstr "« includewords » : séparez plusieurs mots par des virgules ; incluez « # » pour les hashtags"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:907
msgid "Remove videos containing these words or hashtags"
msgstr "Retirer les vidéos contenant ces mots ou hashtags"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:911
msgid "Remove videos that have specific text in the title or description."
msgstr "Retirez les vidéos dont le titre ou la description contient un texte spécifique."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:914
msgid "\"excludewords\" separate multiple words with commas, include \"#\" for hashtags"
msgstr "« excludewords » : séparez plusieurs mots par des virgules ; incluez « # » pour les hashtags"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:923
msgid "Hide Specific Videos"
msgstr "Masquer des vidéos spécifiques"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:925
msgid "Separate IDs with commas."
msgstr "Séparez les ID par des virgules."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:926
msgid "These are the specific ID numbers associated with a video or with a post. You can find the ID of a video by viewing the video on YouTube and copy/pasting the ID number from the end of the URL. ex. <code>https://www.youtube.com/watch?v=<span class=\"sbspf-highlight\">Ij1KvL8eN</span></code>"
msgstr "Ce sont les numéros d’ID spécifiques associés à une vidéo ou une publication. Vous pouvez trouver l’ID d’une vidéo en la regardant sur YouTube et en copiant/collant le numéro d’ID à la fin de l’URL. Par ex : <code>https://www.youtube.com/watch?v=<span class=\"sbspf-highlight\">Ij1KvL8eN</span></code>"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1044
msgid "Enable Custom Templates"
msgstr "Activer les modèles personnalisés"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1046
msgid "The default HTML for the feed can be replaced with custom templates added to your theme's folder. Enable this setting to use these templates. See <a href=\"https://smashballoon.com/youtube-custom-templates/\" target=\"_blank\">this guide</a>"
msgstr "Le HTML par défaut pour le flux peut être remplacé par des modèles personnalisés ajoutés dans le dossier de votre thème. Activez ce réglage pour utiliser ces modèles. Voir <a href=\"https://smashballoon.com/youtube-custom-templates/\" target=\"_blank\">ce guide</a>"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:118
msgid "Type of feed to display"
msgstr "Type de flux à afficher"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:119 inc/Admin/SBY_Admin.php:172
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1122
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:945
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:851
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:861
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1018
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1109
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:99 inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:750
msgid "Play Icon"
msgstr "Icône de lecture"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:114 inc/Admin/SBY_Admin.php:167
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1042
#: inc/Services/ShortcodeService.php:184 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Views"
msgstr "Vues"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:104 inc/Admin/SBY_Admin.php:157
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:109 inc/Admin/SBY_Admin.php:162
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "User Name"
msgstr "Nom de l’utilisateur/utilisatrice"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:124 inc/Admin/SBY_Admin.php:177
msgid "Live Stream Countdown (when applies)"
msgstr "Compte à rebours de la diffusion en direct (le cas échéant)"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:129 inc/Admin/SBY_Admin.php:187
msgid "Stats (like and comment counts)"
msgstr "Statistiques (nombre de mentions J’aime et de commentaires)"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:144
msgid "Show/Hide"
msgstr "Afficher/Masquer"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:148
msgid "Comma separated list of what video information (title, description, stats) will display in the feed. eg."
msgstr "Liste séparée par des virgules des informations de la vidéo (titre, description, statistiques) qui s’afficheront dans le flux. Par exemple :"
#: inc/Admin/admin-functions.php:54 inc/Admin/admin-functions.php:86
msgid "Eg: Channel ID or User Name"
msgstr "Ex : ID de chaîne ou nom d’utilisateur/utilisatrice"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1016
msgid "To preserve your feeds and videos even if the YouTube API is unavailable, a record of each video is added to the wp_posts table in the WordPress database. Please note that changing this setting to \"none\" will limit the number of posts available in the feed to 15 or less."
msgstr "Pour préserver vos flux et vidéos même si l’API YouTube est indisponible, un enregistrement de chaque vidéo est ajouté à la table wp_posts dans la base de données WordPress. Veuillez noter que la modification de ce réglage en « aucun » limitera le nombre de publications disponibles dans le flux à 15 ou moins."
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:726
msgid ""
"Your %s data is temporarily cached by the plugin in your WordPress database. There are two ways that you can set the plugin to check for new data:<br><br>\n"
" <b>1. When the page loads</b><br>Selecting this option means that when the cache expires then the plugin will check %s for new posts the next time that the feed is loaded. You can choose how long this data should be cached for with a minimum time of 15 minutes. If you set the time to 60 minutes then the plugin will clear the cached data after that length of time, and the next time the page is viewed it will check for new data. <b>Tip:</b> If you're experiencing an issue with the plugin not updating automatically then try enabling the setting labeled <b>'Cron Clear Cache'</b> which is located on the 'Customize' tab.<br><br>\n"
" <b>2. In the background</b><br>Selecting this option means that the plugin will check for new data in the background so that the feed is updated behind the scenes. You can select at what time and how often the plugin should check for new data using the settings below. <b>Please note</b> that the plugin will initially check for data from YouTube when the page first loads, but then after that will check in the background on the schedule selected - unless the cache is cleared."
msgstr ""
"Vos données %s sont temporairement mises en cache par l’extension dans votre base de données WordPress. Il existe deux manières de configurer l’extension pour qu’elle recherche les nouvelles données :<br><br>\n"
" <b>1. Lorsque la page se charge</b><br>En sélectionnant cette option, cela signifie que lorsque le cache expire, l’extension recherchera de nouvelles publications dans %s la prochaine fois que le flux sera chargé. Vous pouvez choisir la durée de mise en cache de ces données, avec un minimum de 15 minutes. Si vous définissez cette durée sur 60 minutes, l’extension effacera les données mises en cache après cette durée et, la prochaine fois que la page sera vue, elle recherchera de nouvelles données. <b>Astuce :</b> Si vous rencontrez un problème où l’extension ne se met pas à jour automatiquement, essayez d’activer le réglage intitulé <b>« Effacer le cache Cron »</b> qui se trouve dans l’onglet « Personnaliser ».<br><br>\n"
" <b>2. En arrière-plan</b><br>En sélectionnant cette option, l’extension recherchera les nouvelles données en arrière-plan pour que le flux soit mis à jour en arrière-plan. Vous pouvez choisir à quel moment et à quelle fréquence l’extension devra rechercher les nouvelles données à l’aide des réglages ci-dessous. <b>Veuillez noter</b> que l’extension recherchera initialement les données de YouTube lorsque la page se chargera pour la première fois, mais ensuite, elle effectuera la recherche en arrière-plan selon la planification sélectionnée, à moins que le cache ne soit effacé."
#: inc/Services/ShortcodeService.php:49
msgid "Please go to the YouTube Feeds settings page to connect an account."
msgstr "Veuillez ouvrir la page des réglages YouTube Feeds pour connecter un compte."
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:992 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1039
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Builder_Customizer_Tab.php:30
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:23
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:627 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:509
#: inc/SBY_Settings.php:285 youtube-feed.php:542
msgid "Load More..."
msgstr "Charger plus…"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:696 inc/Builder/SBY_Feed_Saver.php:510
#: inc/SBY_Settings.php:286 youtube-feed.php:543
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"
#. Plugin URI of the plugin
#: youtube-feed.php
msgid "https://smashballoon.com/youtube-feed"
msgstr "https://smashballoon.com/youtube-feed"
#. Author URI of the plugin
#: youtube-feed.php
msgid "https://smashballoon.com/"
msgstr "https://smashballoon.com/"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1175 inc/Admin/SBY_Admin.php:1202
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:449 inc/Admin/SBY_New_User.php:324
#: inc/Admin/SBY_Notifications.php:611 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:365 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:377
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:998 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1040
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1247
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Builder_Customizer_Tab.php:35
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:19
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:347
#: inc/Services/Admin/Settings/SettingsPage.php:28
#: inc/Services/Admin/Settings/SettingsPage.php:29 youtube-feed.php:648
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:393
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:999 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:404
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:421 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:139 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:424
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "General"
msgstr "Général"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:976 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:427
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Settings_Tab.php:58
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:762
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:967
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:53 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:825 youtube-feed.php:170
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#. Plugin Name of the plugin
#: youtube-feed.php youtube-feed.php:164
msgid "Feeds for YouTube"
msgstr "YouTube Feed"
#: inc/Services/Admin/MenuService.php:36 inc/Services/Admin/MenuService.php:37
#: inc/Services/Integrations/Divi/SB_YouTube_Feed.php:30
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBY_Elementor_Widget.php:19
msgid "YouTube Feed"
msgstr "Flux YouTube"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:995 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1025
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:397
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:917
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1017
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:1136
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:390
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1081
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1181
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1257
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:506 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1045
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1298 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1413
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:52
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:63 inc/Feed_Locator.php:378
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:230 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1051
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:124
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:127
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:664
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: inc/Admin/admin-functions.php:213 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1052
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:140
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:143
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: inc/Admin/admin-functions.php:149 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1053
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:130
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:133
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#: inc/Admin/admin-functions.php:156 inc/Admin/admin-functions.php:188
#: inc/Admin/admin-functions.php:226 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1058
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:280
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:244
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:219 inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1178
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:693
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: inc/Builder/SBY_Feed_Builder.php:1251 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: inc/Builder/SBY_Source.php:88 inc/SBY_API_Connect.php:157
msgid "Error connecting to %s."
msgstr "Erreur de connexion sur %s"
#: inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:58
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:69
#: inc/Services/ShortcodeService.php:186
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
#: inc/Admin/admin-functions.php:181 inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:135
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:138
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:49 inc/Builder/Tabs/SBY_Customize_Tab.php:251
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:291
msgid "Spacing between videos"
msgstr "Espacement entre les vidéos"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:134 inc/Admin/SBY_Admin.php:182
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:872
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:882
#: inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1005
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: inc/Customizer/Tabs/Settings_Tab.php:38
msgid "Feed Type"
msgstr "Type de flux"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:630 inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1428
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:359
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:615 inc/Admin/SBY_Admin.php:843
#: inc/Customizer/Tabs/Styling_Tab.php:379
msgid "Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"
#: inc/SBY_Feed.php:1374
msgid "Make sure this is a valid channel ID and that the channel has videos available on youtube.com."
msgstr "Assurez-vous qu’il s’agit d’un identifiant de chaine valide et que la chaine a des vidéos disponibles sur youtube.com."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1154 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:787
#: inc/Services/Admin/Settings/HelpPage.php:170
#: inc/Services/Admin/Settings/SettingsPage.php:119
msgid "every 30 minutes"
msgstr "toutes les 30 minutes"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1155 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:788
#: inc/Services/Admin/Settings/HelpPage.php:173
msgid "every 12 hours"
msgstr "toutes les 12 heures"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1157 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:790
#: inc/Services/Admin/Settings/HelpPage.php:176
msgid "Next check"
msgstr "Prochain contrôle"
#: inc/Admin/admin-functions.php:51
msgid "Channel"
msgstr "Chaine"
#: templates/player.php:28
msgid "YouTube Video %s"
msgstr "Vidéo YouTube %s"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1117 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:750
#: youtube-feed.php:276 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Toutes les 30 minutes"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1118 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:751
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1119 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:752
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Every 12 hours"
msgstr "Toutes les 12 heures"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1120 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:753
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Every 24 hours"
msgstr "Toutes les 24 heures"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1141 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:774
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "AM"
msgstr "AM"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1142 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:775
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "PM"
msgstr "PM"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:942 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:953 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Custom JavaScript"
msgstr "JavaScript personnalisé"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1102 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:735
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1103 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:736
#: frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:21 frontend/build/static/js/main.js:2
msgid "Number of Videos"
msgstr "Nombre de vidéos"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:759 inc/Customizer/Tabs/Customize_Tab.php:1314
msgid "When does video play?"
msgstr "Quand la vidéo est-elle diffusée ?"
#: inc/Services/Integrations/Elementor/SBY_Elementor_Base.php:158
msgid "Smash Balloon"
msgstr "Smash Balloon"
#: inc/Admin/admin-functions.php:56
msgid "Display videos from a YouTube channel (channel)"
msgstr "Afficher des vidéos d’une chaîne YouTube (chaîne)"
#: inc/Admin/admin-functions.php:58 inc/Admin/admin-functions.php:90
msgid "Channel ID or User Name"
msgstr "ID de chaîne ou nom d’utilisateur/utilisatrice"
#: inc/Admin/admin-functions.php:59 inc/Admin/admin-functions.php:91
msgid "You can find the ID or User Name of your YouTube Channel from the URL. In each URL format, the text you need to use is highlighted below:"
msgstr "Vous pouvez trouver l’ID ou le nom d’utilisateur/utilisatrice de votre chaîne YouTube à partir de l’URL. Dans chaque format d’URL, le texte que vous devez utiliser est surligné ci-dessous :"
#: inc/Admin/admin-functions.php:60 inc/Admin/admin-functions.php:92
msgid "URL Format 1:"
msgstr "Format d’URL 1 :"
#: inc/Admin/admin-functions.php:62 inc/Admin/admin-functions.php:94
msgid "URL Format 2:"
msgstr "Format d’URL 2 :"
#: inc/Admin/admin-functions.php:118
msgid "Channel ID"
msgstr "ID de la chaîne"
#: inc/Admin/admin-functions.php:151
msgid "Video thumbnails are displayed in columns and play in a lightbox when clicked."
msgstr "Les miniatures de vidéo sont affichées en colonnes et sont lues dans une visionneuse lorsque l’on clique dessus."
#: inc/Admin/admin-functions.php:168 inc/Admin/admin-functions.php:200
#: inc/Admin/admin-functions.php:238
msgid "Mobile Columns"
msgstr "Nombre de colonnes sur appareil mobile"
#: inc/Admin/admin-functions.php:183
msgid "One large video that plays when clicked with thumbnails underneath to play more."
msgstr "Une longue vidéo qui est lue lorsque l’on clique dessus avec des miniatures en dessous pour en lire plus."
#: inc/Admin/admin-functions.php:215
msgid "A single columns of videos that play when clicked."
msgstr "Une seule colonne de vidéos qui sont lues lorsque l’on clique dessus."
#: inc/Admin/admin-functions.php:327
msgid "Configure Options"
msgstr "Configurer les options"
#: inc/Admin/admin-functions.php:331
msgid "Customize Options"
msgstr "Personnaliser les options"
#: inc/Admin/admin-functions.php:335
msgid "Layout Options"
msgstr "Options de mise en page"
#: inc/Admin/admin-functions.php:351
msgid "\"Load More\" Button Options"
msgstr "Options du bouton « Charger plus »"
#: inc/Admin/admin-functions.php:355
msgid "\"Subscribe\" Button Options"
msgstr "Options du bouton « S’abonner »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:22
msgid "Number of videos to show initially."
msgstr "Nombre de vidéos à afficher initialement."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:26
msgid "The number of videos in the feed"
msgstr "Le nombre de vidéos dans le flux"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:53
msgid "The spacing/padding around the videos in the feed. Any number with a unit like \"px\" or \"em\"."
msgstr "L’espacement / la marge interne autour des vidéos dans le flux. Tout nombre avec une unité comme « px » ou « em »."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:516
msgid "Show Header"
msgstr "Afficher l’en-tête"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:521
msgid "Include a header for this feed."
msgstr "Inclure un en-tête pour ce flux."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:531
msgid "Show Channel Description"
msgstr "Afficher la description de la chaîne"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:536
msgid "Include the channel description in the header."
msgstr "Inclure la description de la chaîne dans l’en-tête."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:573
msgid "\"Load More\" Button"
msgstr "Bouton « Charger plus »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:584
msgid "Show \"Load More\" Button"
msgstr "Afficher le bouton « Charger plus »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:589
msgid "Include a \"Load More\" button at the bottom of the feed to load more videos."
msgstr "Incluez un bouton « Charger plus » en bas du flux pour charger plus de vidéos."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:600 inc/Admin/SBY_Admin.php:833
msgid "Button Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du bouton"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:604
msgid "Background color for the \"Load More\" button. Any hex color code."
msgstr "Couleur d’arrière-plan pour le bouton « Charger plus ». Tout code couleur hexadécimal."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:619
msgid "Text color for the \"Load More\" button. Any hex color code."
msgstr "Couleur du texte pour le bouton « Charger plus ». Tout code couleur hexadécimal."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:634
msgid "The text that appers on the \"Load More\" button."
msgstr "Le texte qui apparaît sur le bouton « Charger plus »."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:642
msgid "\"Subscribe\" Button"
msgstr "Bouton « S’abonner »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:653
msgid "Show \"Subscribe\" Button"
msgstr "Afficher le bouton « S’abonner »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:658
msgid "Include a \"Subscribe\" button at the bottom of the feed to load more videos."
msgstr "Incluez un bouton « S’abonner » en bas du flux pour charger plus de vidéos."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:669
msgid "Subscribe Background Color"
msgstr "Couleur de fond du bouton « S’abonner »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:673
msgid "Background color for the \"Subscribe\" button. Any hex color code."
msgstr "Couleur de fond pour le bouton « S’abonner ». Tout code couleur hexadécimal."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:684
msgid "Subscribe Text Color"
msgstr "Couleur du texte « S’abonner »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:688
msgid "Text color for the \"Subscribe\" button. Any hex color code."
msgstr "Couleur du texte pour le bouton « S’abonner ». Tout code couleur hexadécimal."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:699
msgid "Subscribe Text"
msgstr "Texte « S’abonner »"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:703
msgid "The text that appers on the \"Subscribe\" button."
msgstr "Le texte qui apparaît sur le bouton « S’abonner »."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:710
msgid "Video Experience"
msgstr "Expérience vidéo"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:746
msgid "Play when clicked"
msgstr "Lecture au clic"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:763
msgid "What the user needs to do to play a video. eg."
msgstr "Ce que l’internaute doit faire pour lire une vidéo. Par exemple :"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:767
msgid "List layout will not play automatically. Choose whether to play the video automatically in the player or wait until the user clicks the play button after the video is loaded."
msgstr "La mise en page de la liste ne se lit pas automatiquement. Choisissez si vous voulez lire la vidéo automatiquement dans le lecteur ou attendre que l’internaute clique sur le bouton de lecture après le chargement de la vidéo."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:931
msgid "Custom Code Snippets"
msgstr "Extraits de code personnalisés"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:944
msgid "Enter your own custom CSS in the box below"
msgstr "Saisir vos propres CSS personnalisés dans la zone ci-dessous"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:955
msgid "Enter your own custom JavaScript/jQuery in the box below"
msgstr "Saisir votre propre JavaScript/jQuery personnalisé dans la zone ci-dessous"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:956
msgid "Note: Custom JavaScript reruns every time more videos are loaded into the feed"
msgstr "Note : le JavaScript personnalisé est relancé chaque fois que davantage de vidéos sont chargées dans le flux"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:987
msgid "Preserve settings when plugin is removed"
msgstr "Préserver les réglages lorsque l’extension est retirée"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:989
msgid "When removing the plugin your settings are automatically erased. Checking this box will prevent any settings from being deleted. This means that you can uninstall and reinstall the plugin without losing your settings."
msgstr "Lorsque vous retirez l’extension, vos réglages sont automatiquement effacés. Cocher cette case empêchera la suppression de tout réglage. Cela signifie que vous pouvez désinstaller et réinstaller l’extension sans perdre vos réglages."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1003
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1013
msgid "Local storage process"
msgstr "Processus de stockage local"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1024
msgid "Are you using an AJAX theme?"
msgstr "Utilisez-vous un thème AJAX ?"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1026
msgid "When navigating your site, if your theme uses Ajax to load content into your pages (meaning your page doesn't refresh) then check this setting. If you're not sure then it's best to leave this setting unchecked while checking with your theme author, otherwise checking it may cause a problem."
msgstr "Lors de la navigation sur votre site, si votre thème utilise Ajax pour charger du contenu dans vos pages (ce qui signifie que votre page ne s’actualise pas), cochez ce réglage. En cas de doute, il est préférable de laisser ce réglage décoché tout en vérifiant avec l’auteur/autrice de votre thème, sinon le cocher peut entraîner un problème."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1091 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:724
msgid "When the page loads"
msgstr "Lorsque la page se charge"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1099 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:732
msgid "Every"
msgstr "Chaque"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1104 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:737
msgid "Days"
msgstr "Jours"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1106 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:739
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:990
msgid "What does this mean?"
msgstr "Qu’est-ce que cela signifie ?"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1093
msgid ""
"Your %s data is temporarily cached by the plugin in your WordPress database. There are two ways that you can set the plugin to check for new data:<br><br>\n"
" <b>1. When the page loads</b><br>Selecting this option means that when the cache expires then the plugin will check %s for new posts the next time that the feed is loaded. You can choose how long this data should be cached for. If you set the time to 60 minutes then the plugin will clear the cached data after that length of time, and the next time the page is viewed it will check for new data. <b>Tip:</b> If you're experiencing an issue with the plugin not updating automatically then try enabling the setting labeled <b>'Cron Clear Cache'</b> which is located on the 'Customize' tab.<br><br>\n"
" <b>2. In the background</b><br>Selecting this option means that the plugin will check for new data in the background so that the feed is updated behind the scenes. You can select at what time and how often the plugin should check for new data using the settings below. <b>Please note</b> that the plugin will initially check for data from YouTube when the page first loads, but then after that will check in the background on the schedule selected - unless the cache is cleared."
msgstr ""
"Vos données %s sont temporairement mises en cache par l’extension dans votre base de données WordPress. Il existe deux manières de configurer l’extension pour qu’elle recherche les nouvelles données :<br><br>\n"
" <b>1. Lorsque la page se charge</b><br>En sélectionnant cette option, cela signifie que lorsque le cache expire, l’extension recherchera de nouvelles publications dans %s la prochaine fois que le flux sera chargé. Vous pouvez choisir la durée de mise en cache de ces données. Si vous définissez cette durée sur 60 minutes, l’extension effacera les données mises en cache après cette durée et, la prochaine fois que la page sera vue, elle recherchera de nouvelles données. <b>Astuce :</b> Si vous rencontrez un problème où l’extension ne se met pas à jour automatiquement, essayez d’activer le réglage intitulé <b>« Effacer le cache Cron »</b> qui se trouve dans l’onglet « Personnaliser ».<br><br>\n"
" <b>2. En arrière-plan</b><br>En sélectionnant cette option, l’extension recherchera les nouvelles données en arrière-plan pour que le flux soit mis à jour en arrière-plan. Vous pouvez choisir à quel moment et à quelle fréquence l’extension devra rechercher les nouvelles données à l’aide des réglages ci-dessous. <b>Veuillez noter</b> que l’extension recherchera initialement les données de YouTube lorsque la page se chargera pour la première fois, mais ensuite, elle effectuera la recherche en arrière-plan selon la planification sélectionnée, à moins que le cache ne soit effacé."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1107 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:740
msgid "Your %s posts are temporarily cached by the plugin in your WordPress database. You can choose how long the posts should be cached for. If you set the time to 1 hour then the plugin will clear the cache after that length of time and check %s for posts again."
msgstr "Vos publications %s sont temporairement mises en cache par l’extension dans votre base de données WordPress. Vous pouvez choisir la durée de mise en cache des publications. Si vous définissez cette durée sur 1 heure, l’extension effacera le cache après cette durée et recherchera à nouveau les nouvelles publications sur %s."
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1112 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:745
msgid "In the background"
msgstr "En arrière-plan"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1124 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:757
msgid "at"
msgstr "à"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1157 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:790
msgid "Note: Saving the settings on this page will clear the cache and reset this schedule"
msgstr "Note : l’enregistrement des réglages de cette page effacera le cache et réinitialisera ce programme"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1159 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:792
msgid "Nothing currently scheduled"
msgstr "Rien n’est actuellement programmé"
#: inc/Admin/SBY_Admin.php:1349 inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:687
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:824
msgid "Click for shortcode option"
msgstr "Cliquer pour l’option de code court"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:131
msgid "Check for new posts"
msgstr "Rechercher les nouvelles publications"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:165
msgid "Width of Feed"
msgstr "Largeur du flux"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:169
msgid "The width of your feed. Any number with a unit like \"px\" or \"%\"."
msgstr "La largeur de votre flux. Tout nombre avec une unité comme « px » ou « % »."
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:177
msgid "Set to be 100% width on mobile?"
msgstr "Définir une largeur de 100 % sur mobile ?"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:180
msgid "If you set a width on the feed then this will be used on mobile as well as desktop. Check this setting to set the feed width to be 100% on mobile so that it is responsive."
msgstr "Si vous définissez une largeur sur le flux, elle sera utilisée sur mobile mais également sur ordinateur. Cochez ce réglage pour définir la largeur du flux sur 100 % sur mobile afin qu’il soit responsive."
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:202
msgid "Height of Feed"
msgstr "Hauteur du flux"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:206
msgid "The height of your feed. Any number with a unit like \"px\" or \"em\"."
msgstr "La hauteur de votre flux. Tout nombre avec une unité comme « px » ou « em »."
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:223
msgid "Background color for the feed. Any hex color code."
msgstr "Couleur d’arrière-plan pour le flux. Tout code couleur hexadécimal."
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:241
msgid "Layout Type"
msgstr "Type de mise en page"
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:246
msgid "How your posts are display visually."
msgstr "La façon dont vos publications sont affichées visuellement."
#: inc/Admin/SBY_Admin_Abstract.php:631
msgid "Connect an account above"
msgstr "Connecter un compte ci-dessus"
#: inc/Blocks/SBY_Blocks.php:120
msgid "Example"
msgstr "Exemple"
#: inc/SbyWidget.php:17
msgid "Display your YouTube feeds"
msgstr "Afficher vos flux YouTube"
#: inc/SBY_Feed.php:1373
msgid "Error: No videos found."
msgstr "Erreur : aucune vidéo n’a été trouvée."
#: inc/SBY_Feed.php:1542
msgid "No posts found."
msgstr "Aucune publication trouvée."
#: inc/SBY_Posts_Manager.php:233
msgid "There was an error creating the folder for storing resized images."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création du dossier de stockage des images redimensionnées."
#: inc/Services/ErrorReportingService.php:28
#: inc/Services/ShortcodeService.php:47
msgid "This error message is only visible to WordPress admins"
msgstr "Ce message d’erreur est visible uniquement pour les administrateurs/administratrices de WordPress."
#: templates/item.php:27 templates/player.php:20
msgid "Image for post"
msgstr "Image pour publication"
#: youtube-feed.php:167
msgid "a"
msgstr "a"
#: inc/SbyWidget.php:43
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
#. Description of the plugin
#: youtube-feed.php
msgid "The Feeds for YouTube plugin allows you to display customizable YouTube feeds from any YouTube channel."
msgstr "Les flux pour l'extension YouTube vous permet d'afficher des flux YouTube personnalisés à partir de n'importe quelle chaîne YouTube."
#: inc/Admin/admin-functions.php:347
msgid "Header Options"
msgstr "Options de l’entête"