| Server IP : 188.114.97.2 / Your IP : 104.23.197.230 Web Server : Apache/2.4.59 (Debian) System : Linux EDL-STRETCH 4.19.0-27-amd64 #1 SMP Debian 4.19.316-1 (2024-06-25) x86_64 User : edlftp ( 1002) PHP Version : 7.4.33 Disable Function : pcntl_alarm,pcntl_fork,pcntl_waitpid,pcntl_wait,pcntl_wifexited,pcntl_wifstopped,pcntl_wifsignaled,pcntl_wifcontinued,pcntl_wexitstatus,pcntl_wtermsig,pcntl_wstopsig,pcntl_signal,pcntl_signal_get_handler,pcntl_signal_dispatch,pcntl_get_last_error,pcntl_strerror,pcntl_sigprocmask,pcntl_sigwaitinfo,pcntl_sigtimedwait,pcntl_exec,pcntl_getpriority,pcntl_setpriority,pcntl_async_signals,pcntl_unshare, MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : ON | Sudo : ON | Pkexec : ON Directory : /home/nicolasj/www/ecoledelangues.be/wp-content/languages/plugins/ |
Upload File : |
# Translation of Plugins - WP Go Maps – Google Maps, OpenStreetMap, Leaflet Map - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Go Maps – Google Maps, OpenStreetMap, Leaflet Map - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-15 09:54:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Go Maps – Google Maps, OpenStreetMap, Leaflet Map - Stable (latest release)\n"
#: legacy-core.php:1086
msgid "of WP Go Maps."
msgstr "de WP Go Maps."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:616
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1584
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2476
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2528
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:616
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1554
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2446
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2498
msgid "with the Pro version. Support and updates included forever."
msgstr "avec la version Pro. Le support et les mises à jour sont inclus à vie."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:972
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:965
msgid "to your maps with the Pro version. Support and updates included forever."
msgstr "à vos cartes avec la version Pro. Le support et les mises à jour sont inclus à vie."
#: html/atlas-major/map-list-page.html.php:946
#: html/atlas-novus/map-list-page.html.php:69 html/map-list-page.html.php:69
msgid "of WP Go Maps"
msgstr "de WP Go Maps"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3854
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2314
msgid "Get all of this and more with our Pro version"
msgstr "Obtenez tout cela et plus encore avec notre version Pro"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1463
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1433
#: html/settings-page.html.php:1336
msgid "Disable Autoplay"
msgstr "Désactiver la lecture automatique"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1219
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1189
#: html/settings-page.html.php:1209
msgid "Enable Datatables performance search mode. Ignores non critical columns and marker fields search (Performance)"
msgstr "Active le mode de recherche de performance des tables de données. Ignore les colonnes non critiques et la recherche de champs marqueurs (Performance)"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:3061
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:3001
#: html/settings-page.html.php:1647
msgid "If you are using WP Engine and see 'KILLED QUERY' error logs, our database queries may not be running properly. Enabling this setting will set a constant in your site, which disabled the WP Engine Governor, which prevents long queries for performance."
msgstr "Si vous utilisez WP Engine et que vous voyez dans votre journal d’erreur 'KILLED QUERY', il se peut que nos requêtes de base de données ne s’exécutent pas correctement. L’activation de ce réglage définira une constante dans votre site, qui désactivera le WP Engine Governor, qui empêche les longues requêtes pour des raisons de performance."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2306
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2276
msgid "Enabled (Default)"
msgstr "Activé (par défaut)"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2302
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2272
msgid "Map Editor Quick Create"
msgstr "Éditeur de cartes Créer rapidement"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:3050
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2990
#: html/settings-page.html.php:1641
msgid "Disable WP Engine Governor"
msgstr "Désactiver WP Engine Governor"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2560
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2530
msgid "Product Description Type"
msgstr "Type de description du produit"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2311
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2281
msgid "Right-click in the map editor to access the quick create menu"
msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris dans l’éditeur de cartes pour accéder au menu de création rapide."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2491
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2564
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2708
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2461
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2534
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2678 html/settings-page.html.php:321
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2487
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2457 html/settings-page.html.php:317
msgid "ACF Description Type"
msgstr "Type de description ACF"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:492
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:492 html/settings-page.html.php:630
msgid "Vector (Alpha)"
msgstr "Vecteur (Alpha)"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:491
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:491 html/settings-page.html.php:629
msgid "Element (Default)"
msgstr "Élément (par défaut)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4737
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4641
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4732
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4636
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4727
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4631
msgid "Polyline"
msgstr "Polyligne"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4713
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4617
msgid "Quick Create"
msgstr "Créer rapidement"
#: html/settings-page.html.php:605
msgid "Advanced Marker (Beta)"
msgstr "Marqueur avancé (Beta)"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:455
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:455 html/settings-page.html.php:604
msgid "Marker (Default)"
msgstr "Marqueur (par défaut)"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:452
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:488
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:452
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:488 html/settings-page.html.php:600
#: html/settings-page.html.php:625
msgid "Marker Render Mode"
msgstr "Mode de rendu des marqueurs"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2437
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2407 html/settings-page.html.php:307
msgid "Exact"
msgstr "Exact"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2436
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2406 html/settings-page.html.php:306
msgid "Partial"
msgstr "Partiel"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1030
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1000
msgid "Image Placeholder"
msgstr "Texte indicatif de l’image"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2509
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2479
msgid "Load additional ACF fields as part of your marker description. Only simple fields are supported. Note: This requires additional database queries"
msgstr "Chargez des champs ACF supplémentaires dans la description de votre marqueur. Seuls les champs simples sont pris en charge. Note : cette opération nécessite des requêtes supplémentaires dans la base de données."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2497
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2467
msgid "Load ACF in Info Windows"
msgstr "Chargement de l’ACF dans les fenêtres d’information"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2441
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2411 html/settings-page.html.php:311
msgid "By default, marker fields may return partial matches, in some cases you may prefer exact matches only"
msgstr "Par défaut, les champs marqueurs peuvent renvoyer des correspondances partielles. Dans certains cas, vous pouvez préférer des correspondances exactes uniquement."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2432
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2402 html/settings-page.html.php:303
msgid "Marker Field Query Mode"
msgstr "Mode de requête du champ de marquage"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1057
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1027
#: html/settings-page.html.php:1037
msgid "Prevent the page from scrolling to the map element when a marker listing item is clicked"
msgstr "Empêcher le défilement de la page jusqu’à l’élément de carte lorsque l’on clique sur un élément de la liste des marqueurs."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1045
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1015
#: html/settings-page.html.php:1022
msgid "Disable Auto-Scroll"
msgstr "Désactiver le défilement automatique"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1039
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1009
msgid "Change the default marker listing image placeholder. Suggested a square image with a width/height of 275px"
msgstr "Modifiez l'image par défaut de la liste des marqueurs. Une image carrée d'une largeur/hauteur de 275 px est suggérée"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4671
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4587
msgid "You can right-click on the map to create a marker quickly!"
msgstr "Vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris sur la carte pour créer rapidement un marqueur !"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4670
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4586
msgid "Quick tip: "
msgstr "Astuces rapides : "
#: includes/class.upgrader.php:209
msgid "We detected and resolved an issue with certain markers containing malicious code. The system has automatically cleaned up affected content, however, some marker fields have been removed. If you would like to know more, please contact support."
msgstr "Nous avons détecté et résolu un problème concernant certains marqueurs contenant un code malveillant. Le système a automatiquement nettoyé le contenu affecté, mais certains champs de marqueurs ont été retirées. Si vous souhaitez en savoir plus, veuillez contacter le support."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2841
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2781
#: html/settings-page.html.php:1603
msgid "Add/remove performance indexes from the database tables that may improve query times. Only do this if suggested by our support team"
msgstr "Ajoutez/retirez les index de performance des tables de la base de données qui peuvent améliorer les temps de requête. Faites-le uniquement si notre équipe de support vous le suggère."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2833
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2773
msgid "Performance"
msgstr "Performance"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2152
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2122
msgid "Defer all mapping script assets loaded on your site"
msgstr "Différer tous les scripts de cartographie chargés sur votre site"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2140
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2110
msgid "Defer Loading"
msgstr "Chargement différé"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2166
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2136 html/settings-page.html.php:518
msgid "Aligns API loading with best-practice from Google. Considered beta for now, will become default later"
msgstr "Aligne le chargement de l’API sur les meilleures pratiques de Google. Considéré comme une version bêta pour l’instant, il deviendra la version par défaut ultérieurement."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2161
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2131 html/settings-page.html.php:514
msgid "Enable async loading API parameter"
msgstr "Activer le chargement asynchrone pour les paramètres de l’API"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1204
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1174
#: html/settings-page.html.php:1195
msgid "Only trigger Datatable search on enter/return key (Reduce server load)"
msgstr "Uniquement déclencher la recherche Datatable avec la touche entrée/retour (réduit la charge du serveur)"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1191
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1161
#: html/settings-page.html.php:1180
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"
#: includes/class.upgrader.php:171 includes/class.upgrader.php:210
msgid "Cleaned fields:"
msgstr "Champs nettoyés :"
#: includes/class.upgrader.php:130
msgid "Markers cleaned:"
msgstr "Marqueurs nettoyés :"
#: includes/class.upgrader.php:129 includes/class.upgrader.php:170
msgid "We detected and resolved an issue with certain markers containing malicious code. The system has automatically cleaned up affected content, however, some marker descriptions have been removed. If you would like to know more, please contact support."
msgstr "Nous avons détecté et résolu un problème concernant certains marqueurs contenant un code malveillant. Le système a automatiquement nettoyé le contenu affecté, mais certaines descriptions de marqueurs ont été retirées. Si vous souhaitez en savoir plus, veuillez contacter le support."
#: includes/class.upgrader.php:128 includes/class.upgrader.php:169
#: includes/class.upgrader.php:208
msgid "Security Notice"
msgstr "Notification de sécurité"
#: html/settings-page.html.php:1712
msgid "Ajax Only Transports (beta)"
msgstr "Transports uniquement en Ajax (bêta)"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:3013
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2953
#: html/settings-page.html.php:1718
msgid "Bypass the REST API and only transport background data over Ajax requests. Only enable this if you are experiencing trouble with REST API requests."
msgstr "Contourner l’API REST et transporter uniquement les données d’arrière-plan par le biais de demandes Ajax. Activez uniquement cette option si vous rencontrez des problèmes avec les demandes de l’API REST."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:3102
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:3042
#: html/settings-page.html.php:1704
msgid "Automatically add Google CSP headers to your site, to allow Google Resources to load as expected. Only enable this if you are fully aware of the implications this can have, or when advised by our support team."
msgstr "Ajoute automatiquement des en-têtes Google CSP à votre site, pour autoriser le chargement des ressources Google comme prévu.<br/>Activez uniquement cette option si vous êtes pleinement conscient des implications que cela peut avoir, ou si notre équipe de support vous le conseille."
#: html/settings-page.html.php:1698
msgid "Enable Google CSP Headers (beta)"
msgstr "Activer les en-têtes Google CSP (bêta)"
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/map/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Open Layers"
msgstr "Ouvrir les calques"
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/map/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Google Map"
msgstr "Google Map"
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/map/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/map/block.json
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/map/block.json
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Store Locator"
msgstr "Localisateur de magasins"
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Store Locator"
msgstr "Localisateur de magasins"
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Store Finder"
msgstr "Recherche de magasins"
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Store"
msgstr "Magasin"
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/map/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: html/support.html.php:31 html/support.html.php:33
msgid "Adding a Map Block"
msgstr "Ajouter un bloc de cartes"
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/map/block.json
msgctxt "block description"
msgid "The easiest to use Google Maps plugin! Create custom Google Maps with high quality markers containing locations, descriptions, images and links. Add your customized map to your WordPress posts and/or pages quickly and easily with the supplied shortcode. No fuss."
msgstr "L’extension Google Maps la plus facile à utiliser ! Créer des cartes Google Maps personnalisées avec des marqueurs de haute qualité contenant les emplacements, des descriptions, des images et des liens. Ajoutez votre carte personnalisée à vos publications WordPress et/ou vos pages rapidement et facilement avec le code court fourni. Aucuns soucis."
#: html/atlas-major/support.html.php:56 html/atlas-major/support.html.php:58
#: html/atlas-novus/support.html.php:56 html/atlas-novus/support.html.php:58
msgid "Creating a Map Block"
msgstr "Créer un bloc de cartes"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:3082
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:3022
#: html/settings-page.html.php:1690
msgid "Use this setting to prevent the Google Maps API from loading externally hosted fonts. This is a highly experimental option and may lead to unexpected layout changes. We recommend loading fonts from a local source when this is enabled."
msgstr "Utilisez ce réglage pour empêcher l’API Google Maps de charger des polices hébergées à l’extérieur.<br/>Il s’agit d’une option très expérimentale qui peut entraîner des modifications inattendues de la mise en page. Nous recommandons de charger les polices à partir d’une source locale lorsque cette option est activée."
#: html/settings-page.html.php:1684
msgid "Prevent Google Fonts (beta)"
msgstr "Empêcher l’utilisation des polices Google (bêta)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:57
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:57
msgid "Adjust your settings and save your map!"
msgstr "Ajustez vos réglages et enregistrez votre carte !"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:26
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:26
msgid "Enter an address"
msgstr "Saisir une adresse"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:9
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:9
msgid "Start tour"
msgstr "Commencer la visite"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:32
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:32
msgid "You can come back and edit your marker later"
msgstr "Vous pouvez revenir et modifier votre marqueur ultérieurement"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:56
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:56
msgid "Map features"
msgstr "Fonctionnalités de la carte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:52
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:52
msgid "Your map settings can be found here"
msgstr "Vos réglages peuvent être trouvés ici"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:51
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:51
msgid "Open settings"
msgstr "Ouvrir les réglages"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:47
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:47
msgid "Let's take a brief look at you map settings"
msgstr "Examinons brièvement les réglages de votre carte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:42
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:42
msgid "Here's a list of the markers on your map"
msgstr "Voici la liste des marqueurs sur votre carte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:37
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:37
msgid "Head over to the marker list"
msgstr "Consultez la liste des marqueurs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:36
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:36
msgid "Marker list"
msgstr "Liste des marqueurs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:21
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:21
msgid "Create a marker"
msgstr "Créer un marqueur"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:31
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:31
msgid "Save marker"
msgstr "Enregistrer le marqueur"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:27
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:27
msgid "Type the location for your marker"
msgstr "Saisissez l’emplacement de votre marqueur"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:22
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:22
msgid "Let's place a marker on our map!"
msgstr "Plaçons un marqueur sur notre carte !"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:17
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:17
msgid "Add markers and shapes using the quick add toolbar"
msgstr "Ajouter des marqueurs et des formes avec la barre d’outils d’ajout rapide"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:16
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:16
msgid "Quick action tools"
msgstr "Outils d’ajout rapide"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:6
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:6
msgid "Need a little help getting started?"
msgstr "Besoin d’un peu d’aide pour les premiers pas ?"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2416
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2386 html/settings-page.html.php:586
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2413
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2490
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2563
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2707
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2383
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2460
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2533
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2677 html/settings-page.html.php:320
#: html/settings-page.html.php:583
msgid "Full"
msgstr "Complète"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2417
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2387 html/settings-page.html.php:587
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2961
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2901
#: html/settings-page.html.php:1656
msgid "Enable Dynamic SQL Refactors"
msgstr "Activer les refacteurs de SQL dynamique"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2424
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2394 html/settings-page.html.php:591
msgid "Only applies to new images, existing markers would need to be resaved, lightboxes will use full size"
msgstr "S’applique uniquement aux nouvelles images, les marqueurs existants devront être réenregistrés, les visionneuses utiliseront la taille originale"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2415
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2385 html/settings-page.html.php:585
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2414
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2384 html/settings-page.html.php:584
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2411
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2381 html/settings-page.html.php:579
msgid "Gallery Image Size"
msgstr "Taille de l’image de la galerie"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2972
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2912
#: html/settings-page.html.php:1662
msgid "Use this setting if your marker/map lists are not loading, or no results are being returned throughout the system. Commonly recommend in situations where single quote queries are not allowed. (WP Engine Users)"
msgstr "Utilisez ce réglage si vos listes de marqueurs/cartes ne se chargent pas ou si aucun résultat n’est renvoyé par le système. Cette option est généralement recommandée dans les requêtes avec des guillemets simples ne sont pas autorisées. (Utilisateurs/utilisatrices de WP Engine)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4500
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4497
msgid "A product of <img src='%s' alt='CODECABIN_' style='height: 1em;' class='wpgmze_cc_footer_image'/>"
msgstr "Un produit de <img src='%s' alt='CODECABIN_' style='height: 1em;' class='wpgmze_cc_footer_image'/>"
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-store-locator-widget.php:124
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.js:156
msgid "Default (As set in map)"
msgstr "Par défaut (comme défini dans la carte)"
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.json
msgctxt "block description"
msgid "WP Go Maps Store Locator block, allowing to separate your store locator from your map"
msgstr "Bloc localisateur de magasin de WP Go Maps, qui vous autorise à séparer votre localisateur de magasin de votre carte"
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-store-locator-widget.php:57
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.js:125
msgid "If used on map page, remember to disable the store locator in your map settings (Maps > Edit > Settings > Store Locator)"
msgstr "Si vous l’utilisez sur la page de la carte, n’oubliez pas de désactiver le localisateur de magasin dans les réglages de votre carte (Cartes > Modifier > Réglages > Localisateur de magasin)."
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-store-locator-widget.php:52
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.js:120
msgid "Your store locator will appear here on your websites front end"
msgstr "Votre localisateur de magasin apparaîtra ici sur l’interface publique de votre site."
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-store-locator-widget.php:110
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.js:98
msgid "Only set this if your map is located on another page"
msgstr "Définissez cette option uniquement si votre carte se trouve sur une autre page"
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-store-locator-widget.php:106
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.js:87
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-store-locator-widget.php:73
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.js:59
msgid "Defaults"
msgstr "Par défauts"
#: wpGoogleMaps.php:376
msgid "Please note, in this configuration our new Atlas Novus build cannot be enabled, which means some new features will not be available."
msgstr "Veuillez noter que dans cette configuration, notre nouvelle version Atlas Novus ne peut pas être activée, ce qui signifie que certaines nouvelles fonctionnalités ne seront pas disponibles."
#: wpGoogleMaps.php:367
msgid "The plugin will remain mostly functional, but some modules may become less stable if you do not update to the latest PRO version."
msgstr "L’extension restera en grande partie fonctionnelle, mais certains modules peuvent devenir moins stables si vous ne mettez pas à jour à la dernière version Pro."
#: wpGoogleMaps.php:362
msgid "You are currently using an outdated PRO version. You need to <a href=\"%s\">update your PRO version</a> to the latest version (9.*)."
msgstr "Vous utilisez actuellement une version Pro obsolète. Vous devez <a href=\"%s\">mettre à jour votre version Pro</a> vers la dernière version (9.*)."
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-store-locator-widget.php:100
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.js:83
msgid "Separation Redirect"
msgstr "Redirection séparée"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2909
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2849 includes/class.strings.php:160
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:101
#: includes/tables/trait.admin-feature-datatable.php:47
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:96
msgid "Move Map"
msgstr "Déplacer la carte"
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:87
msgid "Adjust"
msgstr "Ajuster"
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:30
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Modifications groupées"
#: includes/map-edit-page/class.bulk-marker-editor-dialog.php:32
#: includes/map-edit-page/class.map-select-dialog.php:31
msgid "(Current)"
msgstr "(actuelle)"
#: includes/class.strings.php:106
msgid "Are you sure you want to delete this data?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer ces données ?"
#: includes/class.map.php:360
msgid "WP Go Maps:"
msgstr "WP Go Maps :"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1746
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1716 includes/class.admin-ui.php:80
msgid "Styling"
msgstr "Style"
#: includes/class.admin-notices.php:33
msgid "We've disabled automatic backups due to large marker counts in your database. You can still create manual backups as needed, or enable automatic backups if you are sure your server can process these requests."
msgstr "Nous avons désactivé les sauvegardes automatiques en raison du nombre élevé de marqueurs dans votre base de données. Vous pouvez toujours créer des sauvegardes manuelles si nécessaire, ou activer les sauvegardes automatiques si vous êtes sûr que votre serveur peut traiter ces demandes."
#: includes/class.admin-notices.php:26
msgid "Automatic Backups Disabled"
msgstr "Sauvegardes automatiques désactivées"
#: html/support.html.php:2
msgid "WP Go Maps Support"
msgstr "Support de WP Go Maps"
#: includes/class.admin-notices.php:334 includes/class.admin-notices.php:355
msgid "Security check failed, import will continue, however, we cannot provide you with live updates"
msgstr "Le contrôle de sécurité a échoué, l’importation se poursuit, mais nous ne pouvons pas vous fournir de mises à jour en direct"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:238
msgid "Not available while using the OpenLayers engine and Legacy build. Switch to Atlas Novus build, or Google Maps engine, under Maps -> Settings to access themes"
msgstr "Non disponible lors de l’utilisation du moteur OpenLayers et de la version ancienne. Passez à la version Atlas Novus, ou au moteur Google Maps, sous « Cartes > Réglages » pour accéder aux thèmes"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:206 html/atlas-novus/welcome.html.php:203
msgid "We'll answer your request within 24 hours!"
msgstr "Nous répondrons à votre demande dans les 24 heures !"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:203 html/atlas-novus/welcome.html.php:200
msgid "for quick and friendly help."
msgstr "pour une aide rapide et amicale."
#: html/atlas-major/welcome.html.php:192 html/atlas-novus/welcome.html.php:191
msgid "If you're a tech-savvy individual, you may skip this step."
msgstr "Si vous êtes un expert informatique, vous pouvez passer cette étape."
#: html/atlas-major/welcome.html.php:189 html/atlas-novus/welcome.html.php:188
msgid "before you get started."
msgstr "avant de faire vos premiers pas."
#: html/atlas-major/welcome.html.php:176 html/atlas-novus/welcome.html.php:175
msgid "We have gone back to the drawing board"
msgstr "Nous sommes retournés à la planche à dessin"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:175 html/atlas-novus/welcome.html.php:174
msgid "Create shapes with ease and efficiency"
msgstr "Créer des formes facilement et efficacement"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:159 html/atlas-novus/welcome.html.php:158
msgid "Find Themes"
msgstr "Trouver des thèmes"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:158 html/atlas-novus/welcome.html.php:157
msgid "Or make your own, in a few simple steps"
msgstr "Ou créez le vôtre, simplement en quelques étapes"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:147 html/atlas-novus/welcome.html.php:146
msgid "We will take care of finding the nearest locations"
msgstr "Nous nous chargeons de trouver les emplacements les plus proches"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:75 html/atlas-major/welcome.html.php:92
#: html/atlas-major/welcome.html.php:103 html/atlas-major/welcome.html.php:120
#: html/atlas-major/welcome.html.php:131 html/atlas-major/welcome.html.php:148
#: html/atlas-major/welcome.html.php:177 html/atlas-novus/welcome.html.php:74
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:91 html/atlas-novus/welcome.html.php:102
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:119 html/atlas-novus/welcome.html.php:130
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:147 html/atlas-novus/welcome.html.php:176
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:130 html/atlas-novus/welcome.html.php:129
msgid "No limits, ever!"
msgstr "Aucune limite, à jamais !"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:117 html/atlas-novus/welcome.html.php:116
msgid "Create maps that you'll love!"
msgstr "Créez des cartes que vous allez adorer !"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:35 html/atlas-novus/welcome.html.php:33
msgid "Join Our Community"
msgstr "Rejoignez notre communauté"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:27 html/atlas-novus/welcome.html.php:27
msgid "Skip Introduction, Get Started"
msgstr "Passer l’introduction, Premiers pas"
#: html/atlas-major/support.html.php:201 html/atlas-novus/support.html.php:201
#: html/support.html.php:119
msgid "Copy Info"
msgstr "Copier les informations"
#: html/atlas-major/support.html.php:194 html/atlas-novus/support.html.php:194
#: html/support.html.php:116
msgid "Our support team may ask for the following information to provide you with better support"
msgstr "Notre équipe de support peut vous demander les informations suivantes afin de vous fournir un meilleur support"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:52 html/atlas-novus/welcome.html.php:53
msgid "Clicking this button will send your email address (%s) to our server and automatically sign you up to the newsletter"
msgstr "En cliquant sur ce bouton, vous enverrez votre adresse e-mail (%s) à notre serveur et vous vous inscrirez automatiquement à la newsletter"
#: html/atlas-major/support.html.php:93 html/atlas-major/support.html.php:95
#: html/atlas-novus/support.html.php:93 html/atlas-novus/support.html.php:95
msgid "Creating a Google Maps API Key"
msgstr "Création d’une clé de l’API Google Maps"
#: html/atlas-major/support.html.php:18 html/atlas-major/support.html.php:190
#: html/atlas-novus/support.html.php:18 html/atlas-novus/support.html.php:190
#: html/support.html.php:115
msgid "System Info"
msgstr "Infos système"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:253
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:253
msgid "Maps > Edit > Settings > Themes > Theme Editor"
msgstr "Cartes > Modifier > Réglages > Thèmes > Éditeur de thèmes"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:252
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:252
msgid "You can change the appearance of map tiles from"
msgstr "Vous pouvez modifier l’apparence des tuiles de la carte à partir de"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:250
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:250
msgid "Trying to edit your map theme?"
msgstr "Vous essayez de modifier le thème de votre carte ?"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:240
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:240
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:239
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:239
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:223
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:223
msgid "Some sections and elements use accent colors instead of the default component colors."
msgstr "Certaines sections et certains éléments utilisent des couleurs d’accentuation au lieu des couleurs par défaut des composants."
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:220
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:220
msgid "Accent Areas"
msgstr "Zones d’accentuation"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:204
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:204
msgid "Interactive Elements"
msgstr "Éléments interactifs"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:177
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:177
msgid "This is an example of a map component, positioned to the left of the map container."
msgstr "Voici un exemple de composant de carte, positionné à gauche du conteneur de carte."
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:198
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:198
msgid "Components are automatically stacked together in groups based on the alignment you select within the map editor."
msgstr "Les composants sont automatiquement empilés dans des groupes en fonction de l’alignement que vous sélectionnez dans l’éditeur de cartes."
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:214
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:214
msgid "To support these elements, we provide base styles, which then adapt based on the styling changes made in this area."
msgstr "Pour prendre en charge ces éléments, nous fournissons des styles de base, qui s’adaptent ensuite en fonction des modifications de style apportées dans ce domaine."
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:208
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:208
msgid "Some components like the Store Locator, Directions Panel (Pro) and Category Filters (Pro), support interactive elements."
msgstr "Certains composants, comme le localisateur de magasin, le panneau d’itinéraire (Pro) et les filtres de catégorie (Pro), prennent en charge des éléments interactifs."
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:192
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:192
msgid "Styling changes made here will be shared by all maps, to allow for a uniformed styling. Advanced changes are still supported via Custom CSS, if required."
msgstr "Les modifications de style apportées ici seront partagées par toutes les cartes, afin d’autoriser un style uniforme. Les modifications avancées sont toujours prises en charge via le CSS personnalisé, si nécessaire."
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:188
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:188
msgid "Styling should be simple!"
msgstr "Le style doit être simple !"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:182
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:182
msgid "Components can be positioned at specific anchors within the map, or moved outside the map container if preferred. These positions are managed from within the map editor."
msgstr "Les composants peuvent être positionnés à des points d’ancrage spécifiques dans la carte, ou déplacés en dehors du conteneur de la carte si vous le souhaitez. Ces positions sont gérées à partir de l’éditeur de carte."
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:173
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:173
msgid "Welcome to the style editor!"
msgstr "Bienvenue dans l’éditeur de style !"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:135
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:135
msgid "Save Styling"
msgstr "Enregistrer le style"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2817
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2757
msgid "Integration Tools"
msgstr "Outils d’intégration"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2727
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2697
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2721
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2691
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2133
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2103
msgid "Batch Size"
msgstr "Taille du lot"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2527
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2497
msgid "WooCommerce Integration"
msgstr "Intégration WooCommerce"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:83
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:83
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2920
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2860
msgid "Actions taken here cannot be undone, data resets are permanent"
msgstr "Les actions réalisées ici ne peuvent pas être annulées, les réinitialisations de données sont permanentes"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:131
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:131
msgid "Glass"
msgstr "Verre"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:130
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:130
msgid "Rounded"
msgstr "Arrondi"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:70
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:70
msgid "Common Grey"
msgstr "Gris commun"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:58
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:58
msgid "Accent Text Color"
msgstr "Couleur d’accentuation du texte"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:22
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:22
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:14
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:14
msgid "Component Style"
msgstr "Style du composant"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2825
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2765
msgid "Only use this if requested by our support team."
msgstr "Utiliser uniquement à la demande de notre équipe de support."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:588
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:588 html/settings-page.html.php:735
msgid "Note"
msgstr "Note"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:109
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:109
msgid "In order for filters to take effect you will need to make your Background Color transparent. Increase transparency for a more dramatic effect"
msgstr "Pour que les filtres prennent effet, vous devez rendre votre couleur d’arrière-plan transparente. Augmentez la transparence pour un effet plus spectaculaire"
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:107
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:107
msgid "Backdrop Filter"
msgstr "Filtre d’arrière-plan"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2111
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2081
msgid "Batch Loading"
msgstr "Chargement par lots"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2620
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2590
msgid "Checkout Placement"
msgstr "Placement de la commande"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2612
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2582
msgid "Checkout Map"
msgstr "Carte de la commande"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2591
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2561
msgid "Enable Checkout Map"
msgstr "Activer la carte lors de la commande"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2538
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2508
msgid "Product Location Editor"
msgstr "Éditeur de l’emplacement du produit"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2550
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2520
msgid "Adds a location editor directly to the WooCommerce product editor area"
msgstr "Ajoute un éditeur de l’emplacement directement dans la zone d’édition des produits de WooCommerce"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2123
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2093
msgid "Load markers in smaller batches, which can improve load times for large datasets"
msgstr "Chargement des marqueurs par petits lots, ce qui peut améliorer les temps de chargement pour les grands lots de données"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2603
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2573
msgid "Adds a map to your checkout area, allowing a user to mark their shipping address"
msgstr "Ajoute une carte lors de la commande, autorisant l’internaute à indiquer son adresse de livraison"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:589
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:589 html/settings-page.html.php:737
msgid "We no longer recommend using the XML option, outside of special use cases. For most users the database method will be more reliable and efficient"
msgstr "Nous ne recommandons plus l’utilisation de l’option XML, en dehors de cas particuliers. Pour la plupart des utilisateurs/utilisatrices, la méthode de la base de données sera plus fiable et plus efficace"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1549
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1519
msgid "After x milliseconds (1000 = 1 second)"
msgstr "Après x millisecondes (1000 = 1 seconde)"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1544
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1514
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1524
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1494
msgid "Tablet Items"
msgstr "Éléments pour tablettes"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1534
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1504
msgid "Mobile Items"
msgstr "Éléments pour mobiles"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1514
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1484
msgid "Deskop Items"
msgstr "Éléments pour ordinateurs"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1509
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1479
msgid "Device Settings"
msgstr "Réglages des appareils"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1375
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1345
msgid "Carousel options"
msgstr "Options du carrousel"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:789
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:789
msgid "Open Marker InfoWindows on"
msgstr "Ouvrir les fenêtres d’informations des marqueurs sur"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:971
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:964
msgid "Add Beautiful Marker Listings"
msgstr "Ajouter une belle liste de marqueurs"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:764
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:764
msgid "Hide the marker fields"
msgstr "Masquer les champs du marqueur"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:755
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:755
msgid "Hide the description field"
msgstr "Masquer le champ de description"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:746
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:746
msgid "Hide the gallery/image field"
msgstr "Masquer la galerie/le champ d’image"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:737
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:737 html/settings-page.html.php:923
msgid "Hide the category field"
msgstr "Masquer le champ de la catégorie"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:719
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:719
msgid "Hide the title field"
msgstr "Masquer le champ du titre"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1797
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1767
msgid "Default Notice"
msgstr "Notification par défaut"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1788
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1758
msgid "Change the button label shown for the GDPR consent form"
msgstr "Modifier le libellé du bouton affiché pour le formulaire de consentement RGPD"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1783
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1753
msgid "Button Label"
msgstr "Libellé du bouton"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1583
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1553
msgid "Categorize markers"
msgstr "Catégoriser les marqueurs"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1594
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1564
msgid "Category Source"
msgstr "Catégoriser la source"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1067
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1037
msgid "Table Listings"
msgstr "Tableau des listes"
#: html/atlas-major/demo-showcase.html.php:68
#: html/atlas-major/demo-showcase.html.php:71
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3787
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:964
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:957
msgid "Marker Listings"
msgstr "Listes de marqueurs"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1608
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1578
msgid "Changing this to 'WordPress' will disable the built in category tools, and allow you to use WordPress categories instead"
msgstr "En modifiant ce champ par « WordPress », vous désactiverez les outils de catégories intégrés et vous autoriserez à utiliser les catégories de WordPress à la place"
#: html/settings-page.html.php:65 html/settings-page.html.php:1436
msgid "Open Installer"
msgstr "Ouvrir le programme d’installation"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:93
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2929
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:93
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2869
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:75
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2662
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:75
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2632
msgid "Beta Settings"
msgstr "Réglages bêta"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2519
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2489
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: html/atlas-major/newsletter-opt-in.html.php:18
#: html/atlas-novus/newsletter-opt-in.html.php:9
#: html/atlas-novus/newsletter-opt-in.html.php:22
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"
#: html/atlas-major/map-list-page.html.php:924
#: html/atlas-novus/map-list-page.html.php:41
msgid "No thanks!"
msgstr "Non merci !"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2782
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2722 html/settings-page.html.php:74
msgid "Atlas Novus"
msgstr "Atlas Novus"
#: html/settings-page.html.php:70
msgid "Build"
msgstr "Version"
#: html/atlas-major/map-list-page.html.php:899
#: html/atlas-novus/map-list-page.html.php:22
msgid "Map Wizard"
msgstr "Assistant de carte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:23
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:18
msgid "Editing rectangles"
msgstr "Modifier les rectangles"
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:7
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:5
msgid "Creating rectangles"
msgstr "Créer des rectangles"
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:26
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:21
msgid "Editing polylines"
msgstr "Modifier les polylignes"
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:7
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:5
msgid "Creating polylines"
msgstr "Créer des polylignes"
#: html/atlas-major/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:29
#: html/atlas-novus/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:24
msgid "<strong>Click and drag</strong> the edge of the label to alter it's location."
msgstr "<strong>Cliquez et faites glisser</strong> le bord du libellé pour modifier son emplacement."
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:97
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:138
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:91
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:132
msgid "Fill Opacity"
msgstr "Opacité de remplissage"
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:26
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:21
msgid "Editing polygons"
msgstr "Modifier les polygones"
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:7
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:5
msgid "Creating polygons"
msgstr "Créer des polygones"
#: html/atlas-major/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:10
#: html/atlas-novus/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:8
msgid "<strong>Click</strong> on the map to add a label."
msgstr "<strong>Cliquez</strong> sur la carte pour ajouter un libellé."
#: html/atlas-major/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:94
#: html/atlas-novus/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:88
msgid "Save Label"
msgstr "Enregistrer le libellé"
#: html/atlas-major/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:82
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:95
#: html/atlas-novus/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:76
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:95
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de police"
#: html/atlas-major/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:23
#: html/atlas-novus/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:18
msgid "Editing labels"
msgstr "Modifier les libellés"
#: html/atlas-major/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:26
#: html/atlas-novus/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:21
msgid "Use the fields below to edit this label."
msgstr "Utilisez les champs ci-dessous pour modifier ce libellé."
#: html/atlas-major/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:13
#: html/atlas-novus/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:11
msgid "<strong>Adjust</strong> options and move the label to your preferred location."
msgstr "<strong>Ajustez</strong> les options et déplacez le libellé à l’emplacement qui vous convient le mieux."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4489
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4486
msgid "About WP Go Maps"
msgstr "À propos de WP Go Maps"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4172
msgid "Heatmap Editor"
msgstr "Éditeur de cartes thermiques"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4127
msgid "Add heatmaps"
msgstr "Ajouter des cartes thermiques"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4208
msgid "Circle Editor"
msgstr "Éditeur de cercle"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4244
msgid "Rectangle Editor"
msgstr "Éditeur de rectangle"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4098
msgid "Polyline Editor"
msgstr "Éditeur de polylignes"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4061
msgid "Polygon Editor"
msgstr "Éditeur de polygones"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4466
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4463
msgid "WP Go Maps Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité de WP Go Maps"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4460
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4457
msgid "Get in touch"
msgstr "Contactez-nous"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4468
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4465
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3951
msgid "Have a sales question?"
msgstr "Vous avez une question commerciale ?"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4458
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4455
msgid "WP Go Maps Get in touch"
msgstr "WP Go Maps Contactez-nous"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4418
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4415
msgid "WP Go Maps Documentation Section"
msgstr "Section de la documentation de WP Go Maps"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4409
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4406
msgid "Need help with the plugin?"
msgstr "Besoin d’aide avec l’extension ?"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4354
msgid "Overlay Editor"
msgstr "Éditeur de superpositions"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4309
msgid "Add image overlays"
msgstr "Ajouter des superpositions d’images"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4280
msgid "Label Editor"
msgstr "Éditeur de libellés"
#: html/atlas-major/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:93
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4265
#: html/atlas-novus/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:87
msgid "Add Label"
msgstr "Ajouter un libellé"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3991
msgid "Marker Editor"
msgstr "Éditeur de marqueurs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3652
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3763
msgid "The style ID for the listing (number)"
msgstr "L’identifiant du style pour la liste (numéro)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3653
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3764
msgid "The style name as a slug for the listing (string)"
msgstr "Le nom du style comme slug pour la liste (chaine)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:7
#: html/atlas-novus/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:5
msgid "Creating labels"
msgstr "Création de libellés"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:168
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:110
msgid "Marker Icon"
msgstr "Icône du marqueur"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:33
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:5
msgid "Creating markers"
msgstr "Création de marqueurs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:81
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:24
msgid "Editing markers"
msgstr "Modification de marqueurs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-select-dialog.html.php:5
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-select-dialog.html.php:5
msgid "Where would you like to move the marker?"
msgstr "Où souhaitez-vous déplacer le marqueur ?"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4476
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4473
msgid "Rate us on WordPress.org"
msgstr "Évaluez-nous sur WordPress.org"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4474
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4471
msgid "Leave us a review!"
msgstr "Donnez-nous votre avis !"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4436
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4433
msgid "Community forums"
msgstr "Forums communautaires"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4434
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4431
msgid "WP Go Maps Community Forums"
msgstr "Forums communautaires WP Go Maps"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:264
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:206
msgid "Increase this number to move the marker to the top"
msgstr "Augmentez ce nombre pour déplacer le marqueur vers le haut"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4412
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4409
msgid "Use our resources below to find a solution, or get in touch with us directly"
msgstr "Utilisez nos ressources ci-dessous pour trouver une solution, ou contactez-nous directement"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3632
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3680
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3703
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3743
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3791
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3814
msgid "Note: Shortcode must be placed on a page with a map present"
msgstr "Noter : Le code court doit être placé sur une page avec une carte présente"
#: html/installer-page.html.php:123
msgid "Directions services and some map tile servers require a free API key, which will need to be created independently"
msgstr "Les services d’itinéraires et certains serveurs de tuiles cartographiques nécessitent une clé de l’API gratuite, qui doit être créée indépendamment"
#: html/welcome.html.php:61
msgid "* Clicking this button will send your email address (%s) to our server and automatically sign you up to the newsletter"
msgstr "* En cliquant sur ce bouton, vous enverrez votre adresse e-mail (%s) à notre serveur et vous vous inscrirez automatiquement à la newsletter"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:53 html/atlas-novus/welcome.html.php:54
#: html/welcome.html.php:59
msgid "Join Newsletter"
msgstr "S’inscrire à la newsletter"
#: html/welcome.html.php:57
msgid "Receive specials, guides and latest news"
msgstr "Recevoir des offres spéciales, des guides et les dernières nouvelles"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:51 html/atlas-novus/welcome.html.php:51
#: html/welcome.html.php:56
msgid "Newsletters"
msgstr "Newsletters"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:46 html/atlas-novus/welcome.html.php:46
#: html/welcome.html.php:51
msgid "Share your maps, speak to the development team, receive updates on upcoming features, and view release specific changelogs"
msgstr "Partagez vos cartes, discutez avec l’équipe de développement, recevez des mises à jour sur les fonctionnalités à venir et consultez le journal des modifications spécifiques à chaque version"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4442
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4444
#: html/atlas-major/support.html.php:219
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4439
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4441
#: html/atlas-novus/support.html.php:219 html/support.html.php:105
msgid "Facebook Community"
msgstr "Communauté Facebook"
#: html/welcome.html.php:37
msgid "Join our Facebook Community"
msgstr "Rejoignez notre communauté Facebook"
#: html/welcome.html.php:47
msgid "Join our Reddit Community"
msgstr "Rejoignez notre communauté Reddit"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4450
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4452
#: html/atlas-major/support.html.php:220
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4447
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4449
#: html/atlas-novus/support.html.php:220 html/support.html.php:106
msgid "Reddit Community"
msgstr "Communauté Reddit"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:47 html/atlas-novus/welcome.html.php:47
#: html/welcome.html.php:49
msgid "Join Subreddit"
msgstr "S’inscrire à Subreddit"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:45 html/atlas-novus/welcome.html.php:44
#: html/welcome.html.php:46
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:41 html/atlas-novus/welcome.html.php:40
#: html/welcome.html.php:39
msgid "Join Facebook"
msgstr "S’inscrire à Facebook"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:39 html/atlas-novus/welcome.html.php:37
#: html/welcome.html.php:36
msgid "Facebook Group"
msgstr "Groupe Facebook"
#: html/atlas-major/newsletter-opt-in.html.php:14
#: html/atlas-novus/newsletter-opt-in.html.php:18
#: html/newsletter-opt-in.html.php:15
msgid "Your email address (%s) has been sent to our server and automatically added to our mailing list"
msgstr "Votre adresse e-mail (%s) a été envoyé à notre serveur et automatiquement ajouté à notre liste de diffusion."
#: html/atlas-major/welcome.html.php:40 html/atlas-novus/welcome.html.php:39
#: html/welcome.html.php:41
msgid "Get to know other WP Go Maps users, receive updates on upcoming features, and share your maps with the community"
msgstr "Faites connaissance avec d’autres utilisateurs/utilisatrices de WP Go Maps, recevez des mises à jour sur les fonctionnalités à venir et partagez vos cartes avec la communauté"
#: html/atlas-major/newsletter-opt-in.html.php:13
#: html/atlas-novus/newsletter-opt-in.html.php:17
#: html/newsletter-opt-in.html.php:13
msgid "Thank you for joining our newsletter!"
msgstr "Merci de vous être inscrit à notre newsletter !"
#: html/settings-page.html.php:445
msgid "MapTiler Basic"
msgstr "MapTiler Basic"
#: html/settings-page.html.php:439
msgid "MapTiler Pastel"
msgstr "MapTiler Pastel"
#: html/settings-page.html.php:433
msgid "MapTiler Outdoor"
msgstr "MapTiler Outdoor"
#: html/settings-page.html.php:427
msgid "MapTiler Streets"
msgstr "MapTiler Streets"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1927
msgid "Override zoom level on listing click"
msgstr "Surcharger le niveau de zoom lors d’un clic sur la liste"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2632
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2602
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2726
msgid "WPML"
msgstr "WPML"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2725
msgid "Translating the plugin with"
msgstr "Traduire l’extension avec"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:343
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:343 html/settings-page.html.php:129
msgid "Disable Tilt Controls"
msgstr "Désactiver les contrôles d’inclinaison"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1733
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1703
#: html/settings-page.html.php:1783
msgid "GDPR consent automatically enabled and configured by Complianz"
msgstr "Le consentement RGPD est automatiquement activé et configuré par Complianz"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:193
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1731
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2381
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2918
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:193
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1701
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2351
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2858
#: html/settings-page.html.php:1781
msgid "Important Note"
msgstr "Note importante"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1737
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1707
#: html/settings-page.html.php:1787
msgid "WP Go Maps GDPR options have been disabled as they are fully controlled by Complianz"
msgstr "Les options RGPD de WP Go Maps ont été désactivées, car elles sont entièrement contrôlées par Complianz"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:3150
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:3090
#: html/settings-page.html.php:1676
msgid "We recommend leaving automatic backups enabled. We will automatically backup your data before an import or update to our plugin."
msgstr "Nous vous recommandons de laisser les sauvegardes automatiques activées. Nous sauvegarderons automatiquement vos données avant une importation ou une mise à jour de notre extension."
#: html/settings-page.html.php:1670
msgid "Disable Automatic Backups (beta)"
msgstr "Désactiver les sauvegardes automatiques (beta)"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:539
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:539 html/settings-page.html.php:680
msgid "XML File"
msgstr "Fichier XML"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:531
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:531 html/settings-page.html.php:672
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1330
msgid "Disable Polygon InfoWindows"
msgstr "Désactiver les fenêtres d’informations sur les polygones"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1169
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1472
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2344
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1139
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1442
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2314
#: html/settings-page.html.php:1155 html/settings-page.html.php:1348
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendance"
#: html/settings-page.html.php:457
msgid "Other (Enter URL)"
msgstr "Autre (Saisir une URL)"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1939
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1909 html/settings-page.html.php:466
msgid "Custom Tile Server URL"
msgstr "Adresse URL du serveur de tuiles personnalisé"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1500
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1470
#: html/settings-page.html.php:1377
msgid "Do not Enqueue Owl Theme"
msgstr "Ne pas mettre en file d’attente le thème Owl"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1485
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1455
#: html/settings-page.html.php:1363
msgid "Do not Enqueue Owl Carousel"
msgstr "Ne pas mettre en file d’attente le carrousel Owl"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2866
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2806
#: html/settings-page.html.php:1553
msgid "This will reset all settings back to their default."
msgstr "Cette opération réinitialise tous les réglages à leur valeur par défaut."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2884
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2824
#: html/settings-page.html.php:1578
msgid "This will delete all markers."
msgstr "Cette opération supprime tous les marqueurs."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2875
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2815
#: html/settings-page.html.php:1566
msgid "This will delete all maps, markers, shapes, categories, and custom fields."
msgstr "Cette opération supprime toutes les cartes, tous les marqueurs, toutes les formes, toutes les catégories et tous les champs personnalisés."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2893
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2833
#: html/settings-page.html.php:1590
msgid "This will delete all shapes."
msgstr "Cette opération supprime toutes les formes."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:87
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2743
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:87
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2713
#: html/settings-page.html.php:1529
msgid "Danger Zone"
msgstr "Zone dangereuse"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2849
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2789
#: html/settings-page.html.php:1532
msgid "Data Management"
msgstr "Gestion des données"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2857
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2797
#: html/settings-page.html.php:1540
msgid "This will delete all settings, maps, markers, shapes, categories, and custom fields and reset the plugin back to the first time you used it."
msgstr "Cette opération supprime tous les réglages, les cartes, les marqueurs, les formes, les catégories et les champs personnalisés, et réinitialise l’extension à son état initial."
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:107
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:49
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:49
msgid "You can now drag the marker to adjust the position without updating the address field. Field editing is disabled in this mode"
msgstr "Vous pouvez désormais faire glisser le marqueur pour ajuster sa position sans mettre à jour le champ de l’adresse. La modification du champ est désactivée dans ce mode"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:105
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:47
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:47
msgid "Position Adjustment"
msgstr "Ajustement de la position"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1858
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1828
#: html/settings-page.html.php:1475
msgid "This is an optional API key provided by your preferred OpenLayers tile service, and should only be added if required by the TileServer provider"
msgstr "Cette clé de l’API est facultative et fournie par votre service de tuiles OpenLayers préféré. Elle est à ajouter uniquement si elle est nécessaire pour le fournisseur de serveur de tuiles"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:374
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:374 html/settings-page.html.php:159
msgid "examples"
msgstr "Exemples"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1849
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1819
#: html/settings-page.html.php:1469
msgid "OpenLayers Tileserver Key"
msgstr "Clé du serveur de tuiles OpenLayers"
#: html/settings-page.html.php:462
msgid "You can add an API key under the Advanced Settings tab if required by your TileServer provider"
msgstr "Vous pouvez ajouter une clé de l’API sous l’onglet « Réglages avancés » si nécessaire pour votre fournisseur de serveur de tuiles"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1615
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1585 html/settings-page.html.php:230
msgid "Category Selection Logic"
msgstr "Logique de sélection des catégories"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1621
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1591 html/settings-page.html.php:236
msgid "Example: Show the marker if it belongs to Cat A _OR_ Cat B."
msgstr "Exemple : Afficher le marqueur s’il appartient à la catégorie A _OU_ à la catégorie B."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1628
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1598 html/settings-page.html.php:243
msgid "Example: Only show the marker if it belongs to Cat A _AND_ Cat B."
msgstr "Exemple : Afficher le marqueur uniquement s’il appartient à la catégorie A _ET_ à la catégorie B."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1628
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2452
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1598
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2422 html/settings-page.html.php:243
msgid "AND"
msgstr "ET"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1637
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1607 html/settings-page.html.php:251
msgid "Filter by category displayed as"
msgstr "Filtre par catégorie affiché sous forme de"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1648
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1618 html/settings-page.html.php:257
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1658
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1628 html/settings-page.html.php:263
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:508
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:508 html/settings-page.html.php:643
msgid "Retina Icon Width"
msgstr "Largeur des icônes Retina"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:516
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:516 html/settings-page.html.php:650
msgid "Retina Icon Height"
msgstr "Hauteur des icônes Retina"
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:115
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:109
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:99
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:105
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:195
msgid "Line Opacity"
msgstr "Opacité de la ligne"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:620
msgid "Add a Polyline"
msgstr "Ajouter une polyligne"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:86
msgid "Add a Polygon"
msgstr "Ajouter un polygone"
#: includes/tables/trait.admin-feature-datatable.php:24
#: includes/tables/trait.admin-feature-datatable.php:45
msgid "Delete this feature"
msgstr "Supprimer cette fonctionnalité"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1158
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:116
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:93
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
#: includes/map-edit-page/class.map-edit-page.php:652
#: includes/map-edit-page/class.map-edit-page.php:657
msgid "Enable this feature with WP Go Maps - Pro add-on"
msgstr "Activer cette fonctionnalité avec le module Pro de WP Go Maps"
#: includes/class.country-select.php:30
msgid "Please select"
msgstr "Veuillez sélectionner"
#: html/credits.html.php:94
msgid "Quality Assurance"
msgstr "Assurance qualité"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:42
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:87
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:14
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:30
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:17
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:37
msgid "<strong>Click and drag</strong> to adjust the markers position."
msgstr "<strong>Cliquez et faites glisser</strong> pour ajuster la position des marqueurs."
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:154
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:96
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:112
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:39
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:11
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:12
msgid "Alternatively, <strong>right click</strong> to manually position your marker."
msgstr "Vous pouvez également <strong>cliquer à droite</strong> pour positionner manuellement votre marqueur."
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:45
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:17
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:22
msgid "Click the <strong>Add Marker</strong> button to create the marker."
msgstr "Cliquez sur le bouton <strong>Ajouter un marqueur</strong> pour créer le marqueur."
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:84
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:27
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:32
msgid "Use the fields in the marker editor to edit this markers information"
msgstr "Utilisez les champs de l’éditeur de marqueurs pour modifier les informations relatives à ce marqueur"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:127
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:69
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:74
msgid "Extract address from picture"
msgstr "Extraire l’adresse de l’image"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:36
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:8
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:7
msgid "Use the <strong>address</strong> field to add a marker."
msgstr "Utilisez le champ <strong>adresse</strong> pour ajouter un marqueur."
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2710
msgid "WP Go Maps is a product of <img src='%s' alt='CODECABIN_' style='height: 1em;' class='wpgmze_cc_footer_image'/>"
msgstr "WP Go Maps est un produit de <img src='%s' alt='CODECABIN_' style='height : 1em;' class='wpgmze_cc_footer_image'/>"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2591
msgid "Edit existing Markers"
msgstr "Modifier les marqueurs existants"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2590
msgid "Edit existing Polygons"
msgstr "Modifier les polygones existants"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2589
msgid "Edit existing Polylines"
msgstr "Modifier les polylignes existantes"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2588
msgid "Edit existing Heatmaps"
msgstr "Modifier les cartes thermiques existantes"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2587
msgid "Edit existing Circles"
msgstr "Modifier les cercles existants"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2586
msgid "Edit existing Rectangles"
msgstr "Modifier les rectangles existants"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2486
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2489
msgid "Add a new Heatmap"
msgstr "Ajouter une nouvelle carte thermique"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2487
msgid "Edit Heatmaps"
msgstr "Modifier les cartes thermiques"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2423
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2427
msgid "Add a new Marker"
msgstr "Ajouter un nouveau marqueur"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:53
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2424
msgid "Edit Marker"
msgstr "Modifier le marqueur"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2505
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2509
msgid "Add a new Circle"
msgstr "Ajouter un nouveau cercle"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:24
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2506
msgid "Edit Circle"
msgstr "Modifier le cercle"
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:21
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2527
msgid "Edit Rectangle"
msgstr "Modifier le rectangle"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2526
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2529
msgid "Add a new Rectangle"
msgstr "Ajouter un nouveau rectangle"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3945
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2325
msgid "View the demos"
msgstr "Voir les démos"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2019
msgid "Remove search box from Marker Listing Table?"
msgstr "Retirer le champ de recherche du tableau des marqueurs ?"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2165
msgid "Example: Showing entries"
msgstr "Exemple : Afficher les entrées"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2099
msgid "Example: Showing 1 of 6 to 6 entries"
msgstr "Exemple : Afficher 1 sur 6 pour 6 entrées"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2153
msgid "Change entries string"
msgstr "Modifier la chaine d’entrée"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1984
msgid "DataTable Options"
msgstr "Options du tableau de données"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1591
msgid "Marker Listing Style"
msgstr "Style de liste de marqueurs"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1604
msgid "No marker listing"
msgstr "Aucune liste de marqueurs"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1633
msgid "Basic list"
msgstr "Liste basique"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1647
msgid "Advanced table"
msgstr "Tableau avancé"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1702
msgid "Marker Listing Placement"
msgstr "Placement de la liste des marqueurs"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1894
msgid "Container Height: "
msgstr "Hauteur du conteneur : "
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1886
msgid "Set as % or px, eg. 30% or 400px"
msgstr "Définir en % ou en px, par exemple 30% ou 400px"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1882
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1901
msgid "% or px"
msgstr "% ou px"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1874
msgid "Container Width: "
msgstr "Largeur du conteneur : "
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1315
msgid "Enable Polygon Labels"
msgstr "Activer les libellés des polygones"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1529
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1534
msgid "Inherit Global Setting"
msgstr "Hériter du réglage général"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1120
msgid "Fit map bounds to markers?"
msgstr "Ajuster les limites de la carte aux marqueurs ?"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1139
msgid "Fit map bounds to markers after filtering?"
msgstr "Ajuster les limites de la carte aux marqueurs après avoir filtré ?"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1215
msgid "Enable Layers"
msgstr "Activer les calques"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1405
msgid "Only load markers within viewport (beta)"
msgstr "Uniquement charger les marqueurs à l’intérieur de la fenêtre d’affichage (bêta)"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1044
msgid "This feature will use the users location (where available) or the searched address when a store locator search is performed."
msgstr "Cette fonctionnalité utilise la localisation de l’internaute (lorsqu’elle est disponible) ou l’adresse recherchée lorsqu’une recherche de localisation de magasin est effectuée."
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:840
msgid "Advanced Settings:"
msgstr "Réglages avancés :"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:749
msgid "Style options"
msgstr "Options de style"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:536
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1713
msgid "Above Map"
msgstr "Au-dessus de la carte"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:535
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1714
msgid "Below Map"
msgstr "Sous la carte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:32
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:27
#: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:32
msgid "<strong>Click and drag</strong> the edges of the rectangle to resize it."
msgstr "<strong>Cliquez et faites glisser</strong> les bords du rectangle pour le redimensionner."
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:29
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:24
#: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:27
msgid "<strong>Click and drag</strong> corners of the rectangle to resize it."
msgstr "<strong>Cliquez et faites glisser</strong> les coins du rectangle pour le redimensionner."
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:260
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:254
#: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:82
msgid "Save Rectangle"
msgstr "Enregistrer le rectangle"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4209
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4233
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:5
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:259
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4229
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:253
#: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:81
msgid "Add Rectangle"
msgstr "Ajouter un rectangle"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:87
msgid "Marker Filtering"
msgstr "Filtrage des marqueurs"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:24
msgid "Unsaved data will be lost"
msgstr "Les données non enregistrées seront perdues"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:18
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:26
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:21
#: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:22
msgid "Use the fields below to edit this rectangles information."
msgstr "Utilisez les champs ci-dessous pour modifier les informations concernant les rectangles."
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:13
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:11
#: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:12
msgid "<strong>Click</strong> again to set the other corner and to finish drawing your rectangle."
msgstr "<strong>Cliquez</strong> à nouveau pour définir l’autre coin et terminer de dessiner votre rectangle."
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:10
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:8
#: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:7
msgid "<strong>Click</strong> on the map to set the first corner of your rectangle."
msgstr "<strong>Cliquez</strong> sur la carte pour définir le premier coin de votre rectangle."
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:10
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:8
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:7
msgid "<strong>Click</strong> on the map to start drawing your polyline."
msgstr "<strong>Cliquez</strong> sur la carte pour commencer à dessiner votre polyligne."
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:13
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:11
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:12
msgid "Add at least <strong>two</strong> points"
msgstr "Ajouter au moins <strong>deux</strong> points"
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:16
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:14
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:17
msgid "<strong>Complete</strong> drawing your polyline by <strong>clicking</strong> the end point a second time."
msgstr "<strong>Terminez</strong> le dessin de votre polyligne en <strong>cliquant</strong> une seconde fois sur le point de départ."
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:29
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:24
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:27
msgid "Use the fields below to edit this polylines information."
msgstr "Utilisez les champs ci-dessous pour modifier les informations concernant les polylignes."
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:104
msgid "Polyline data"
msgstr "Données de la polyligne"
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:35
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:35
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:30
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:30
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:37
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:37
msgid "<strong>Click and drag</strong> any edge to add vertices."
msgstr "<strong>Cliquez et faites glisser</strong> n’importe quelle bordure pour ajouter des sommets."
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:32
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:32
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:27
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:27
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:32
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:32
msgid "<strong>Click and drag</strong> existing vertices to move them."
msgstr "<strong>Cliquez et faites glisser</strong> les sommets existants pour les déplacer."
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:16
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:14
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:17
msgid "<strong>Complete</strong> drawing your polygon by <strong>clicking</strong> the start point a second time."
msgstr "<strong>Terminez</strong> le dessin de votre polygone en <strong>cliquant</strong> une seconde fois sur le point de départ."
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:168
msgid "Polygon data"
msgstr "Données du polygone"
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:29
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:24
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:27
msgid "Use the fields below to edit this polygons information."
msgstr "Utilisez les champs ci-dessous pour modifier les informations concernant ces polygones."
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:38
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:38
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:33
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:33
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:42
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:42
msgid "<strong>Hold Alt</strong> and click to remove vertices."
msgstr "<strong>Maintenez la touche Alt</strong> et cliquez pour retirer les sommets."
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:10
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:8
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:7
msgid "<strong>Click</strong> on the map to start drawing your polygon."
msgstr "<strong>Cliquez</strong> sur la carte pour commencer à dessiner votre polygone."
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:13
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:11
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:12
msgid "Add at least <strong>three</strong> points"
msgstr "Ajouter au moins <strong>trois</strong> points"
#: includes/class.strings.php:41
msgid "Please create the rectangle first."
msgstr "Veuillez d’abord créer un rectangle."
#: includes/class.strings.php:43
msgid "Please create the polyline first."
msgstr "Veuillez d’abord créer une polyligne."
#: includes/class.strings.php:42
msgid "Please create the polygon first."
msgstr "Veuillez d’abord créer un polygone."
#: includes/class.strings.php:40
msgid "Please create the circle first."
msgstr "Veuillez d’abord créer un cercle."
#: wpGoogleMaps.php:342 wpGoogleMaps.php:372
msgid "If you are struggling to update your Pro version from within WordPress, please get the latest ZIP file <a target=\"_BLANK\" href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Si vous avez des difficultés à mettre à jour votre version Pro depuis WordPress, veuillez obtenir le dernier fichier ZIP <a target=\"_BLANK\" href=\"%s\">ici</a>."
#: wpGoogleMaps.php:338
msgid "We have automatically given all PRO users the ability to update to 8.0.34 and then further to 8.1. Any major versions below 8 will no longer be supported."
msgstr "Nous avons automatiquement donné à tous les utilisateurs/utilisatrices Pro la possibilité d’effectuer une mise à jour vers la version 8.0.34, puis vers la version 8.1. Toute version majeure inférieure à 8 ne sera plus prise en charge."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2090
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2060
#: html/settings-page.html.php:1491
msgid "This API key can be obtained from the <a href='https://openrouteservice.org/dev/#/login' target='_BLANK'>OpenRouteService Developers Console</a>."
msgstr "Cette clé de l’API peut être obtenue à partir de la <a href='https://openrouteservice.org/dev/#/login' target='_BLANK'>console des développeurs/développeuses d’OpenRouteService</a>."
#: wpGoogleMaps.php:334
msgid "You are currently using an outdated PRO version. You need to <a href=\"%s\">update your PRO version</a> to the latest version (8.*)."
msgstr "Vous utilisez actuellement une version Pro obsolète. Vous devez <a href=\"%s\">mettre à jour votre version Pro</a> vers la dernière version (8.*)."
#: wpGoogleMaps.php:331 wpGoogleMaps.php:360
msgid "Urgent notice"
msgstr "Notification urgente"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2081
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2051
#: html/settings-page.html.php:1485
msgid "OpenRouteService Key"
msgstr "Clé OpenRouteService"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2002
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1972
#: html/settings-page.html.php:1452
msgid "Alternative Import API Key"
msgstr "Clé alternative de l’API d’importation"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2011
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1981
#: html/settings-page.html.php:1460
msgid "Generate an IP restricted key to paste into this field if you are experiencing 'Request Denied' when running imports"
msgstr "Générer une clé IP restreinte à coller dans ce champ si vous rencontrez un problème de « Demande refusée » lors de l’importation"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1073
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1043
#: html/settings-page.html.php:1057
msgid "Column Visibility"
msgstr "Visibilité des colonnes"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1100
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1070
#: html/settings-page.html.php:1086
msgid "Hide the Link column"
msgstr "Masquer la colonne lien"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:989
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:982 html/settings-page.html.php:1004
msgid "Show X items by default"
msgstr "Afficher X éléments par défaut"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1264
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1234
#: html/settings-page.html.php:1270
msgid "Field Visibility"
msgstr "Visibilité du champ"
#: html/settings-page.html.php:1310
msgid "Image and Carousel options"
msgstr "Options relatives aux images et aux carrousels"
#: html/settings-page.html.php:1386
msgid "Responsivity Settings"
msgstr "Réglages responsive"
#: html/settings-page.html.php:1398
msgid "Items (Tablet)"
msgstr "Éléments (tablette)"
#: html/settings-page.html.php:1403
msgid "Items (Mobile)"
msgstr "Éléments (mobile)"
#: html/settings-page.html.php:1049
msgid "Basic Marker Listings"
msgstr "Liste des marqueurs de base"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:909
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:901 html/settings-page.html.php:958
msgid "Enabling this setting will prevent any infowindows from opening for all your maps"
msgstr "En activant ce réglage, vous empêcherez l’ouverture des fenêtres d’informations pour toutes vos cartes"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:893
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:885 html/settings-page.html.php:929
msgid "Link text"
msgstr "Texte du lien"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:728
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:728 html/settings-page.html.php:913
msgid "Hide the address field"
msgstr "Masquer le champ d’adresse"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:823
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:822 html/settings-page.html.php:901
msgid "(Tick this if you want to open your links in a new window)"
msgstr "(Cochez cette case si vous souhaitez ouvrir vos liens dans une nouvelle fenêtre)"
#: html/settings-page.html.php:880
msgid "Max InfoWindow Width"
msgstr "Largeur maximale de la fenêtre d’information"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:945
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:937 html/settings-page.html.php:869
msgid "(can be left blank - max width will be limited to max infowindow width)"
msgstr "(peut être laissé vide - la largeur maximale sera limitée à la largeur maximale de la fenêtre d’information)"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1515
#: html/settings-page.html.php:820
msgid "Circular Infowindow"
msgstr "Fenêtre d’information circulaire"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1498
#: html/settings-page.html.php:803
msgid "Modern Plus Infowindow"
msgstr "Fenêtre d’information moderne plus"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1481
#: html/settings-page.html.php:786
msgid "Modern Infowindow"
msgstr "Fenêtre d’information moderne"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1464
#: html/settings-page.html.php:769
msgid "Default Infowindow"
msgstr "Fenêtre d’information par défaut"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:626
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:626
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1449
#: html/settings-page.html.php:752
msgid "Infowindow Style"
msgstr "Style de la fenêtre d’information"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:951
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:943 html/settings-page.html.php:873
msgid "Default Image Height"
msgstr "Hauteur de l’image par défaut"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:941
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:933 html/settings-page.html.php:866
msgid "Default Image Width"
msgstr "Largeur de l’image par défaut"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2233
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2203 html/settings-page.html.php:571
msgid "Prevents the larger image lightbox from opening up when pictures in the infowindow or marker listing are clicked"
msgstr "Empêche l’ouverture de la visionneuse de grandes images lorsque l’on clique sur les images de la fenêtre d’information ou de la liste des marqueurs"
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:820 html/settings-page.html.php:900
msgid "Open links in a new window "
msgstr "Ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre "
#: html/settings-page.html.php:887
msgid "Other settings"
msgstr "Autres réglages"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:776
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:955
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:776
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:947 html/settings-page.html.php:876
#: html/settings-page.html.php:883
msgid "(can be left blank - leaving both the width and height blank will revert to full size images being used)"
msgstr "(peut être laissé vide - si la largeur et la hauteur sont laissées vides, des images de taille réelle seront utilisées)"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:933
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:925 html/settings-page.html.php:860
msgid "Resize all images to the below sizes"
msgstr "Redimensionner toutes les images aux tailles ci-dessous"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:923
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:915 html/settings-page.html.php:849
msgid "Resize Images"
msgstr "Redimensionner les images"
#: html/settings-page.html.php:833 html/settings-page.html.php:839
msgid "No Global Setting"
msgstr "Aucun réglage global"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2221
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2191 html/settings-page.html.php:557
msgid "Check this setting to disable two finger pan on mobiles, and Ctrl + Zoom on desktops. Enabling this setting will allow one finger panning on mobiles, and will enable zoom without Ctrl on desktops."
msgstr "Activez ce réglage pour désactiver le panoramique à deux doigts sur les mobiles et Ctrl + Zoom sur les ordinateurs.<br/>Si vous activez ce réglage, vous autoriserez les panoramiques à un doigt sur les mobiles et vous pourrez zoomer sans Ctrl sur les ordinateurs."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2179
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2149 html/settings-page.html.php:528
msgid "Use this setting if you are experiencing Google Maps API issues, such as invalid key warnings, or Multiple API warnings"
msgstr "Utilisez ce réglage si vous rencontrez des problèmes avec l’API Google Maps, tels que des avertissements de clé non valide ou des avertissements d’API multiples"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2228
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2198 html/settings-page.html.php:565
msgid "Disable Lightbox"
msgstr "Désactiver la visionneuse"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:425
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:425 html/settings-page.html.php:210
msgid "<strong>Minimal</strong> - The same as Compact, but with icons instead of text labels."
msgstr "<strong>Minimale</strong> - Identique à « Compacte », mais avec des icônes au lieu de libellés."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:395
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:395 html/settings-page.html.php:180
msgid "<strong>Modern</strong> - Puts components inside the map, with pull-out panels."
msgstr "<strong>Moderne</strong> - Place les composants à l’intérieur de la carte, avec des panneaux déroulants."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:415
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:415 html/settings-page.html.php:200
msgid "<strong>Compact</strong> - Puts all components and their labels inline."
msgstr "<strong>Compacte</strong> - Place tous les composants et leurs libellés sur la même ligne."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:385
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:385 html/settings-page.html.php:170
msgid "<strong>Default</strong> - The default front end."
msgstr "<strong>Par défaut</strong> - L’interface publique par défaut."
#: html/theme-panel.html.php:259 html/theme-panel.html.php:260
msgid "Enter theme JSON data manually"
msgstr "Saisir manuellement les données JSON du thème"
#: wpGoogleMaps.php:436
msgid "To continue using WP Go Maps, please downgrade to PHP 7, as it is fully supported by our plugin."
msgstr "Pour continuer à utiliser WP Go Maps, veuillez rétrograder vers PHP 7, car il est entièrement pris en charge par notre extension."
#: wpGoogleMaps.php:430
msgid "PHP 8 includes significant changes from PHP 7, which may cause unexpected issues with our core functionality. WP Go Maps is not officially supported with PHP 8, but support will be added in the near future."
msgstr "PHP 8 inclut des changements significatifs par rapport à PHP 7, ce qui peut causer des problèmes inattendus avec nos fonctionnalités du cœur. WP Go Maps n’est actuellement pas officiellement supporté sous PHP 8, mais le support sera ajouté dans un futur proche."
#: includes/class.strings.php:110
msgid "Autocomplete disabled. <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">Find out more</a>."
msgstr "Remplissage automatique désactivé. <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">Pour en savoir plus</a>."
#: includes/class.strings.php:61
msgid "This address could not be found. WP Go Maps uses a 3rd party service (eg Google) to convert addresses to geographic coordinates. Unfortunately, the service has no records for this address at present. Please try an alternative format, or manually position the marker using right click."
msgstr "Cette adresse n’a pas pu être trouvée. WP Go Maps utilise un service tiers (par exemple Google) pour convertir les adresses en coordonnées géographiques. Malheureusement, le service n’a actuellement aucun enregistrement pour cette adresse. Veuillez essayer un autre format ou positionner manuellement le marqueur à l’aide du clic droit."
#: includes/class.strings.php:104
msgid "Are you sure you want to delete these maps?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer ces cartes ?"
#: includes/class.strings.php:103
msgid "Are you sure you want to delete this map?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette carte ?"
#: html/atlas-major/store-locator.html.php:17
#: html/atlas-novus/store-locator.html.php:17 html/store-locator.html.php:17
msgid "Radius:"
msgstr "Rayon :"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:435
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:435 html/settings-page.html.php:220
msgid "<strong>Bare Bones</strong> - Applies no styling to the components at all. This is recommended for designers and developers who want to style the components from scratch."
msgstr "<strong>Bare Bones</strong> - N’applique aucun style aux composants. Ceci est recommandé pour les concepteurs/conceptrices et développeurs/développeuses qui souhaitent styliser les composants à partir de zéro."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:405
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:405 html/settings-page.html.php:190
msgid "<strong>Legacy</strong> - This setting is the same as Default, but provides options to change individual components to the modern style."
msgstr "<strong>Ancien</strong> - Ce réglage est le même que « Par défaut », mais il offre des options permettant de modifier les composants individuels pour les transformer en style moderne."
#: includes/class.strings.php:28
msgid "You have not entered a <b>Google Maps API Key</b>.<br /><br />Please go to the your admin area, then Maps, then Settings, then the Advanced tab to <a href=\"%s\">enter your Google Maps API key</a>.<br /><br />Alternatively, <a href=\"%s\">choose the Open Layers engine</a> to avoid getting an API key."
msgstr "Vous n’avez pas saisi votre <b>clé de l’API Google Maps</b>.<br /><br />Veuillez vous rendre dans votre interface d’administration, puis dans « Cartes », puis dans « Réglages », puis dans l’onglet « Réglages avancés » pour <a href=\"%s\">saisir votre clé de l’API Google Maps</a>.<br /><br />Vous pouvez également <a href=\"%s\">choisir le moteur Open Layers</a> pour éviter de devoir saisir une clé de l’API."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4530
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4526
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2567
msgid "Please ensure you <a href=\"%s\">enter a Google Maps API key</a> to continue using Google Maps. Alternatively, swap over to Open Layers by clicking <a id=\"wpgm-swap-to-open-layers\" href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Veuillez vous assurer <a href=\"%s\">de saisir une clé de l’API Google Maps</a> pour continuer à utiliser Google Maps. Une autre solution consiste à basculer vers Open Layers en cliquant <a id=\"wpgm-swap-to-open-layers\" href=\"%s\">ici</a>."
#: includes/class.strings.php:101
msgid "Geocoding this address failed. Please check you have enabled the Geocoding API for your Google Maps API project."
msgstr "Le géocodage de cette adresse a échoué. Veuillez vérifier que vous avez activé l’API de géocodage pour votre projet d’API Google Maps."
#: includes/class.strings.php:100
msgid "Geocode was not successful for the following reason: "
msgstr "Le géocodage n’a pas fonctionné pour la raison suivante : "
#: includes/class.strings.php:94
msgid "Interactions Enabled"
msgstr "Interactions activées"
#: includes/class.strings.php:95
msgid "Re-Enable Interactions"
msgstr "Réactiver les interactions"
#: includes/class.strings.php:93
msgid "Some interactions are disabled."
msgstr "Certaines interactions sont désactivées."
#: includes/class.strings.php:91
msgid "Duplicate custom field names, please ensure you only add unique custom field names."
msgstr "Noms de champs personnalisés dupliqués, veuillez vous assurer que vous ajoutez uniquement des noms de champs personnalisés uniques."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3746
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3868
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2319
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3940
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2305
msgid "Free updates and support forever"
msgstr "Mises à jour et support gratuits pour toujours"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3941
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2306
msgid "Once you're a pro user, you'll receive free updates and support forever! You'll also receive amazing specials on any future plugins we release."
msgstr "Une fois que vous êtes un utilisateur/utilisatrice pro, vous recevrez des mises à jour gratuites et un support à vie ! Vous recevrez également des offres spéciales sur toutes les extensions que nous lancerons à l’avenir."
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:194
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3934
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:194
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2296
msgid "Easy Upgrade"
msgstr "Mise à niveau facile"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3929
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2288
msgid "We pride ourselves on providing quick and amazing support. <a target=\"_BLANK\" href=\"http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/wp-google-maps?filter=5\">Read what some of our users think of our support</a>."
msgstr "Nous sommes fiers de fournir un soutien rapide et incroyable. <a target=\"_BLANK\" href=\"http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/wp-google-maps?filter=5\"> Lisez ce que certains de nos utilisateurs pensent de notre assistance </a>."
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3935
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2297
msgid "You'll receive a download link immediately. Simply upload and activate the Pro plugin to your WordPress admin area and you're done!"
msgstr "Vous recevrez immédiatement un lien de téléchargement. Il vous suffit de téléverser et d’activer l’extension Pro dans votre interface d’administration WordPress et le tour est joué !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3916
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2269
msgid "Add KML & Fusion Tables"
msgstr "Ajouter des tables KML et Fusion"
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:174
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3911
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:174
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2261
msgid "Export your markers to a CSV file for quick and easy editing. Import large quantities of markers at once."
msgstr "Exportez vos marqueurs dans un fichier CSV pour une modification rapide et facile. Importez simultanément de grandes quantités de marqueurs."
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:199
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3928
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:199
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2287
msgid "Amazing Support"
msgstr "Support incroyable"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3923
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2279
msgid "Add custom polygons and polylines to your map by simply clicking on the map. Perfect for displaying routes and serviced areas."
msgstr "Ajoutez des polygones et des polylignes personnalisés à votre carte en cliquant simplement sur la carte. Parfait pour afficher les itinéraires et les zones desservies."
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:183
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3922
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:183
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2278
msgid "Polygons and Polylines"
msgstr "Polygones et polylignes"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3917
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2270
msgid "Add your own KML layers or Fusion Table data to your map"
msgstr "Ajoutez vos propres couches KML ou données Fusion Table à votre carte"
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:168
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3904
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:168
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2251
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3899
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2243
msgid "Create and assign categories to your markers which can then be filtered on your map."
msgstr "Créez et attribuez des catégories à vos marqueurs qui peuvent ensuite être filtrées sur votre carte."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3807
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:173
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3910
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:173
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2260
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer/Exporter"
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:169
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3905
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:169
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2252
msgid "Enable advanced options such as showing your visitor's location, marker sorting, bicycle layers, traffic layers and more!"
msgstr "Activez les options avancées telles que l’affichage de la localisation de vos visiteurs/visiteuses, le tri des marqueurs, les calques pour les pistes cyclables, les calques pour le trafic et bien plus encore !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3898
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2242
msgid "Add categories to your markers"
msgstr "Ajoutez des catégories à vos marqueurs"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3893
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2234
msgid "Choose between three methods of listing your markers."
msgstr "Choisissez entre trois méthodes pour répertorier vos marqueurs."
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:42
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3886
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:42
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2225 html/pro-features.html.php:33
msgid "Create as many maps as you like."
msgstr "Créez autant de cartes que vous le souhaitez."
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:57
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3874
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:57
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2207
msgid "Add titles, descriptions, HTML, images, animations and custom icons to your markers."
msgstr "Ajoutez des titres, des descriptions, du HTML, des images, des animations et des icônes personnalisées à vos marqueurs."
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3880
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2216
msgid "Allow your visitors to get directions to your markers. Either use their location as the starting point or allow them to type in an address."
msgstr "Autorisez vos visiteurs à obtenir un itinéraire pour se rendre à vos marqueurs. Utilisez leur localisation comme point de départ ou autorisez-les à saisir une adresse."
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3873
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2206
msgid "Create custom markers with detailed info windows"
msgstr "Créer des marqueurs personnalisés avec des bulles d’information détaillées"
#: includes/class.strings.php:97
msgid "Use two fingers to move the map"
msgstr "Utilisez deux doigts pour déplacer la carte"
#: includes/class.strings.php:98
msgid "Use ctrl + scroll to zoom the map"
msgstr "Utilisez ctrl + défilement pour zoomer sur la carte"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1621
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2453
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1591
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2423 html/settings-page.html.php:236
msgid "OR"
msgstr "OU"
#: html/atlas-major/map-list-page.html.php:890
#: html/atlas-major/map-list-page.html.php:895
#: html/atlas-novus/map-list-page.html.php:18 includes/class.map.php:216
#: includes/class.strings.php:108
msgid "New Map"
msgstr "Nouvelle carte"
#: includes/class.strings.php:89
msgid "Invalid theme data"
msgstr "Données de thème invalides"
#: includes/class.strings.php:87
msgid "This operation is not reversable. We recommend you take a backup before proceeding. Would you like to continue?"
msgstr "Cette opération n’est pas réversible. Nous vous recommandons d’effectuer une sauvegarde avant de poursuivre. Voulez-vous continuer ?"
#: includes/class.rest-api.php:970 includes/class.rest-api.php:985
msgid "Removed %s markers"
msgstr "%s marqueurs retirés"
#: includes/class.plugin.php:198
msgid "<strong>WP Go Maps:</strong> Allowed memory size was reached whilst generating XML cache. This has been switched back to the Database method in Maps -> Settings -> Advanced"
msgstr "<strong>WP Go Maps :</strong> La taille de mémoire autorisée a été atteinte lors de la génération du cache XML. La méthode de la base de données a été rétablie dans Maps -> Réglages -> Avancés"
#: includes/class.plugin.php:189
msgid "<strong>WP Go Maps:</strong> Execution time limit was reached whilst generating XML cache. This has been switched back to the Database method in Maps -> Settings -> Advanced"
msgstr "<strong>WP Go Maps :</strong> La limite de temps d’exécution a été atteinte lors de la génération du cache XML. La méthode de la base de données a été rétablie dans Cartes -> Réglages -> Avancés"
#: html/settings-page.html.php:1610
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Réglages divers"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:3170
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:3110
#: html/settings-page.html.php:1732
msgid "Always rebuilds combined script files and script cache, does not load combined and minified scripts. Includes database query SQL with REST API responses."
msgstr "Reconstruit toujours les fichiers de scripts combinés et le cache de scripts, ne charge pas les scripts combinés et minifiés. Inclus les requêtes SQL de la base de données avec les réponses de l’API REST."
#: html/settings-page.html.php:1518
msgid "Other Caching"
msgstr "Autre mise en cache"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2098
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2068
#: html/settings-page.html.php:1525
msgid "Flush"
msgstr "Purger"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:107
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:107 html/settings-page.html.php:58
msgid "Maps Engine"
msgstr "Moteur de cartes"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:373
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:373 html/settings-page.html.php:158
msgid "User Interface Style"
msgstr "Style de l’interface publique"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:361
msgid "Looking for styling settings? Try our new <a href='%s' target='_blank'>User Interface Style</a> setting."
msgstr "À la recherche de réglages de style ? Essayez notre nouveau réglage <a href='%s' target='_blank'>Style de l’interface publique</a>."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2351
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2321 html/settings-page.html.php:292
msgid "Use FontAwesome"
msgstr "Utiliser FontAwesome"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2174
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2144 html/settings-page.html.php:524
msgid "Prevent other plugins and theme loading API"
msgstr "Empêcher les autres extensions et thèmes de charger l’API"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2280
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2250 html/settings-page.html.php:536
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur/administratrice"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2282
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2252 html/settings-page.html.php:538
msgid "Author"
msgstr "Auteur/autrice"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2283
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2253 html/settings-page.html.php:539
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur/contributrice"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2284
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2254 html/settings-page.html.php:540
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné/abonnée"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1880
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1850 html/settings-page.html.php:328
msgid "Tile Server URL"
msgstr "Adresse URL du serveur de tuiles"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2368
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2338 html/settings-page.html.php:509
msgid "Always exclude engine API on pages"
msgstr "Toujours exclure le moteur API sur les pages"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2362
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2332 html/settings-page.html.php:504
msgid "Always include engine API on pages"
msgstr "Toujours inclure le moteur API sur les pages"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1969
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1939 html/settings-page.html.php:472
msgid "Load Maps Engine API"
msgstr "Chargement du moteur de cartes API"
#: html/settings-page.html.php:1430
msgid "API Keys"
msgstr "Clés de l’API"
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:154
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:157
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:154
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:157 html/theme-panel.html.php:146
msgid "Dark Grey"
msgstr "Gris foncé"
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:130
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:133
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:130
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:133 html/theme-panel.html.php:124
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:58
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:61
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:58
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:61 html/theme-panel.html.php:58
msgid "Apple Maps"
msgstr "Cartes Apple"
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:178
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:181
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:178
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:181 html/theme-panel.html.php:168
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"
#: html/theme-panel.html.php:254
msgid "Open Theme Editor"
msgstr "Ouvrir l’éditeur de thème"
#: html/theme-panel.html.php:248
msgid "Customise Theme"
msgstr "Personnaliser le thème"
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:106
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:109
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:106
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:109 html/theme-panel.html.php:102
msgid "Pale"
msgstr "Pâle"
#: html/settings-page.html.php:988
msgid ""
"Add Beautiful Marker Listings\n"
"\t\t\t</a> \n"
"\t\t\tto your maps with the Pro version. Support and updates included forever."
msgstr ""
"Ajouter une belle liste de marqueurs\n"
"\t\t\t</a> \n"
"\t\t\tà vos cartes avec la version Pro. Le support et les mises à jour sont inclus à vie."
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:226
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:229
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:226
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:229 html/theme-panel.html.php:212
msgid "Night Mode"
msgstr "Mode de nuit"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2941
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2881
#: html/settings-page.html.php:1613
msgid "Disable Compressed Path Variables"
msgstr "Désactiver les variables de chemin compressées"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2952
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2892
#: html/settings-page.html.php:1619
msgid "We recommend using this setting if you frequently experience HTTP 414 - Request URI too long. We do not recommend using this setting if your site uses REST caching or a CDN."
msgstr "Nous vous recommandons d’utiliser ce réglage si vous rencontrez fréquemment le message HTTP 414 - Request URI too long. Nous vous déconseillons d’utiliser ce réglage si votre site utilise la mise en cache REST ou un CDN."
#: includes/class.map.php:363
msgid "The plugin couldn't find the directory %s, which is the directory your settings specify to use for XML caching. Please make sure the directory exists, and that you assign file permissions of 755 to this directory."
msgstr "L’extension n’a pas pu trouver le répertoire %s, qui est le répertoire que vos réglages spécifient d’utiliser pour la mise en cache XML. Veuillez vous assurer que le répertoire existe et que vous lui attribuez des droits d’accès de 755."
#: includes/class.strings.php:85
msgid "Requires WP Go Maps - Gold add-on 5.0.0 or above"
msgstr "Nécessite le module WP Go Maps - Gold 5.0.0 ou supérieur"
#: includes/class.strings.php:69
msgid "Unknown directions service status"
msgstr "État inconnu du service des itinéraires"
#: includes/class.strings.php:68
msgid "Fetching directions..."
msgstr "Recherche des itinéraires…"
#: includes/class.strings.php:80
msgid "from searched location"
msgstr "depuis l’emplacement recherché"
#: includes/class.strings.php:79
msgid "from your location"
msgstr "depuis votre emplacement"
#: includes/class.strings.php:77
msgid "WP Go Maps - Bulk JPEG Upload"
msgstr "WP Go Maps - Téléversement de fichiers JPEG en bloc"
#: includes/class.strings.php:76
msgid "Uploading file"
msgstr "Téléversement d’un fichier"
#: includes/class.strings.php:75
msgid "Upload Complete"
msgstr "Téléversement terminé"
#: includes/class.strings.php:73
msgid "Are you sure you want to overwrite the existing theme data?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir écraser les données du thème existant ?"
#: includes/class.strings.php:72
msgid "No picture found"
msgstr "Aucune image trouvée"
#: includes/class.strings.php:70
msgid "Please fill out both the \"from\" and \"to\" fields"
msgstr "Veuillez remplir les deux champs « de » et « à »"
#: includes/class.strings.php:66
msgid "No GPS coordinates found"
msgstr "Aucune coordonnée GPS trouvée"
#: includes/class.strings.php:109
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2206
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2176 html/settings-page.html.php:553
msgid "Greedy Gesture Handling"
msgstr "Gestion des gestes"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1182
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1152
#: html/settings-page.html.php:1170
msgid "Do not Enqueue Datatables"
msgstr "Ne pas mettre les tableaux de données en file d’attente"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2486
msgid "<strong>WP Go Maps:</strong> The Pro add-on is not compatible with this version of WP Go Maps. Please update your Pro addon to 5.24 or above"
msgstr "<strong>WP Go Maps :</strong> Le module Pro n’est pas compatible avec cette version de WP Go Maps. Veuillez mettre à jour votre module Pro vers la version 5.24 ou supérieure"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1829
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1965
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1999
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2062
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2128
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2178
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2226
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2276
msgid "You do not have permission to perform this function"
msgstr "Vous n’avez pas le droit d’exécuter cette fonction"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:3040
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2980
#: html/settings-page.html.php:1633
msgid "Use this setting if you are experiencing issues with Autoptimize's CSS aggregation. This may cause issues on setups with a large amount of marker data."
msgstr "Utilisez ce réglage si vous rencontrez des problèmes avec la fonction d’agrégation CSS d’Autoptimize. Cela peut poser des problèmes sur les configurations comportant un grand nombre de données de marquage."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:3029
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2969
#: html/settings-page.html.php:1627
msgid "Disable Autoptimize Compatibility Fix"
msgstr "Désactiver la correction de compatibilité d’Autoptimize"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2096
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2066
#: html/settings-page.html.php:1522
msgid "Flush Geocode Cache"
msgstr "Purger le cache du géocodage"
#: includes/class.strings.php:64
msgid "You must check the GDPR consent box to continue"
msgstr "Vous devez cocher la case de consentement RGPD pour continuer"
#: wpGoogleMaps.php:508
msgid "The plugin failed to load due to a fatal error. This is usually due to missing files, or incompatible software. Please re-install the plugin. We recommend you use PHP 5.6 or above. Technical details are as follows: "
msgstr "L’extension n’a pas pu être chargée en raison d’une erreur fatale. Cela est généralement dû à des fichiers manquants ou à des logiciels incompatibles. Veuillez réinstaller l’extension. Nous vous recommandons d’utiliser PHP 5.6 ou supérieur. Les détails techniques sont les suivants : "
#: includes/class.auto-loader.php:263
msgid "The plugins autoloader failed to register one or more modules. This is usually due to missing files. Please re-install the plugin and any relevant add-ons. Technical details are as follows: "
msgstr "L’extension autoloader n’a pas réussi à enregistrer un ou plusieurs modules. Cela est généralement dû à des fichiers manquants. Veuillez réinstaller l’extension et tous les modules concernés. Les détails techniques sont les suivants : "
#: includes/class.plugin.php:1385
msgid "The plugin cannot initialise due to a fatal error. This is usually due to missing files or incompatible software. Please re-install the plugin and any relevant add-ons. We recommend that you use at least PHP 5.6. Technical details are as follows: "
msgstr "L’extension ne peut pas être initialisée en raison d’une erreur fatale. Cela est généralement dû à des fichiers manquants ou à des logiciels incompatibles. Veuillez réinstaller l’extension et tous les modules appropriés. Nous vous recommandons d’utiliser au moins PHP 5.6. Les détails techniques sont les suivants : "
#: includes/class.plugin.php:180
msgid "<strong>WP Go Maps:</strong> Cannot find the specified XML folder. This has been switched back to the Database method in Maps -> Settings -> Advanced"
msgstr "<strong>WP Go Maps :</strong> Impossible de trouver le dossier XML spécifié. La base de données a été rétablie dans Cartes -> Réglages -> Avancés"
#: includes/class.strings.php:56
msgid "No address specified"
msgstr "Pas d'adresse spécifiée"
#: includes/class.strings.php:59
msgid "Please Wait..."
msgstr "Veuillez patienter…"
#: includes/class.strings.php:62
msgid "Geocode failed due to technical reasons"
msgstr "Échec du géocodage pour des raisons techniques"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1698
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1668
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:14 html/settings-page.html.php:1750
msgid "Our GDPR notice will be displayed whenever the agreement cookie is not set. Agreeing to the notice will set this cookie."
msgstr "Notre notification concernant le RGPD s’affiche chaque fois que le cookie d’accord n’est pas activé. L’acceptation de la notification entraînera l’activation de ce cookie."
#: includes/class.strings.php:53
msgid "Import completed."
msgstr "Import terminé."
#: includes/class.strings.php:54
msgid "Importing, this may take a moment..."
msgstr "Importation en cours, cela peut prendre un certain temps…"
#: includes/class.strings.php:48
msgid "My Location"
msgstr "Ma position"
#: includes/class.script-loader.php:428
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>WP Go Maps:</strong> Failed to build combined script file, the resulting file would be blank.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>Developers:</strong> Please check that the file is writable and that all script dependencies are resolved.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>Users:</strong> Please disable \"Developer Mode\" in Maps → Settings → Advanced.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>WP Go Maps :</strong> Échec de la construction du fichier de script combiné, le fichier résultant serait vide.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>Développeurs/développeuses :</strong> Veuillez vérifier que le fichier est accessible en écriture et que toutes les dépendances du script sont résolues.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t<p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>Utilisateurs/utilisatrices :</strong> Veuillez désactiver le mode développeur dans « Cartes → Réglages → Réglages avancés ».\n"
"\t\t\t\t\t\t\t</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1703
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1673
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:19 html/settings-page.html.php:1755
msgid "Some caching and optimization plugins will continue to serve your map page with the GDPR agreement, disregarding this cookie. In this instance, clicking \"I Agree\" will reload the page and appear to have no effect. To solve this issue, we recommend you exclude your map page from caching and optimization."
msgstr "Certaines extensions de mise en cache et d’optimisation continueront à afficher votre page de carte avec le consentement RGPD, sans tenir compte de ce cookie. Dans ce cas, cliquer sur « J’accepte » rechargera la page et semblera n’avoir aucun effet. Pour résoudre ce problème, nous vous recommandons d’exclure votre page de carte de la mise en cache et d’optimisation."
#: includes/class.strings.php:46
msgid "Failed to create marker %d - this marker cannot be placed on the map."
msgstr "Impossible de créer le marqueur %d - ce marqueur ne peut être placé sur la carte."
#: html/settings-page.html.php:451 html/tile-server-fieldset.html.php:127
msgid "Caltopo"
msgstr "Caltopo"
#: includes/tables/class.admin-circle-datatable.php:22
#: includes/tables/class.admin-heatmap-datatable.php:23
#: includes/tables/class.admin-imageoverlay-datatable.php:22
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:24
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:29
#: includes/tables/class.admin-pointlabel-datatable.php:22
#: includes/tables/class.admin-polygon-datatable.php:23
#: includes/tables/class.admin-polyline-datatable.php:23
#: includes/tables/class.admin-rectangle-datatable.php:22
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: legacy-core.php:37 wpGoogleMaps.php:313
msgid "<strong>WP Go Maps:</strong> This plugin requires the WordPress REST API, which does not appear to be present on this installation. Please update WordPress to version 4.7 or above."
msgstr "<strong>WP Go Maps :</strong> Cette extension nécessite l’API REST de WordPress, qui ne semble pas être présente sur cette installation. Veuillez mettre à jour WordPress à la version 4.7 ou supérieure."
#: includes/tables/class.admin-circle-datatable.php:23
#: includes/tables/class.admin-heatmap-datatable.php:24
#: includes/tables/class.admin-imageoverlay-datatable.php:23
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:25
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:31
#: includes/tables/class.admin-pointlabel-datatable.php:23
#: includes/tables/class.admin-polygon-datatable.php:24
#: includes/tables/class.admin-polyline-datatable.php:24
#: includes/tables/class.admin-rectangle-datatable.php:23
msgid "Bulk Delete"
msgstr "Supprimer en masse"
#: wpGoogleMaps.php:297
msgid "<strong>WP Go Maps:</strong> This plugin uses the DOMDocument class, which is unavailable on this server. Please contact your host to request they enable this library."
msgstr "<strong>WP Go Maps :</strong> Cette extension utilise la classe DOMDocument, qui n’est pas disponible sur ce serveur. Veuillez contacter votre hébergeur pour lui demander d’activer cette bibliothèque."
#: includes/class.strings.php:23
msgid "Use my location"
msgstr "Utiliser ma position"
#: includes/class.strings.php:45
msgid "Failed to get address"
msgstr "Échec de l’obtention de l’adresse"
#: html/tile-server-fieldset.html.php:121
msgid "Klokantech 3d"
msgstr "Klokantech 3d"
#: html/settings-page.html.php:421 html/tile-server-fieldset.html.php:115
msgid "Carto Dark (Dark Matter)"
msgstr "Carto Dark (Dark Matter)"
#: html/settings-page.html.php:414 html/tile-server-fieldset.html.php:108
msgid "Carto Light (Positron)"
msgstr "Carto Light (Positron)"
#: html/settings-page.html.php:408 html/tile-server-fieldset.html.php:102
msgid "OpenPtMap"
msgstr "OpenPtMap"
#: html/installer-page.html.php:206 html/settings-page.html.php:401
#: html/tile-server-fieldset.html.php:95
msgid "Öpnvkarte"
msgstr "Öpnvkarte"
#: html/settings-page.html.php:394 html/tile-server-fieldset.html.php:88
msgid "Thunderforest Outdoors"
msgstr "Thunderforest Outdoors"
#: html/settings-page.html.php:387 html/tile-server-fieldset.html.php:81
msgid "Thunderforest Landscape"
msgstr "Thunderforest Landscape"
#: html/settings-page.html.php:380 html/tile-server-fieldset.html.php:74
msgid "Transport Map"
msgstr "Transport Map"
#: html/settings-page.html.php:373 html/tile-server-fieldset.html.php:67
msgid "Stamen Watercolor"
msgstr "Stamen Watercolor"
#: html/gdpr-default-notice.html.php:6
msgid ""
"I agree for my personal data to be processed by {COMPANY_NAME}.\n"
"\t\t\n"
"I agree for my personal data, provided via map API calls, to be processed by the API provider, for the purposes of geocoding (converting addresses to coordinates), reverse geocoding and generating directions.\n"
"\n"
"Some visual components of WP Go Maps use 3rd party libraries which are loaded over the network. At present the libraries are Google Maps, Open Street Map, jQuery DataTables and FontAwesome. When loading resources over a network, the 3rd party server will receive your IP address and User Agent string amongst other details. Please refer to the Privacy Policy of the respective libraries for details on how they use data and the process to exercise your rights under the GDPR regulations.\n"
"\n"
"WP Go Maps uses jQuery DataTables to display sortable, searchable tables, such as that seen in the Advanced Marker Listing and on the Map Edit Page. jQuery DataTables in certain circumstances uses a cookie to save and later recall the \"state\" of a given table - that is, the search term, sort column and order and current page. This data is help in local storage and retained until this is cleared manually. No libraries used by WP Go Maps transmit this information.\n"
"\n"
"Please <a href=\"https://developers.google.com/maps/terms\">see here</a> and <a href=\"https://maps.google.com/help/terms_maps.html\">here</a> for Google's terms. Please also see <a href=\"https://policies.google.com/privacy?hl=en-GB&gl=uk\">Google's Privacy Policy</a>. We do not send the API provider any personally identifying information, or information that could uniquely identify your device.\n"
"\n"
"Where this notice is displayed in place of a map, agreeing to this notice will store a cookie recording your agreement so you are not prompted again."
msgstr ""
"J’accepte que mes données personnelles soient traitées par {COMPANY_NAME}.\n"
"\t\t\n"
"J’accepte que mes données personnelles, fournies via des appels à l’API de cartes, soient exploitées par le fournisseur de l’API, à des fins de géocodage (conversion d’adresses en coordonnées), de géocodage inversé et de génération d’itinéraires.\n"
"\n"
"Certains composants visuels de WP Go Maps utilisent des bibliothèques tierces qui sont téléchargées via le réseau internet. Pour le moment ces bibliothèques sont Google Maps, Open Street Map, jQuery DataTables et FontAwesome. Lors du chargement de ressources sur un réseau, le serveur tiers recevra votre adresse IP et une chaîne de caractères de l’agent utilisateur parmi d’autres détails. Veuillez vous référer à la politique de confidentialité des bibliothèques respectives pour plus de détails sur la manière dont elles utilisent les données et sur la procédure à suivre pour exercer vos droits en vertu de la réglementation RGPD.\n"
"\n"
"WP Go Maps utilise jQuery DataTables pour afficher des tableaux triables et consultables, tels que ceux figurant dans la liste avancée des marqueurs et sur la page d’édition de la carte. Dans certaines circonstances, jQuery DataTables utilise un cookie pour enregistrer et rappeler ultérieurement l’« état » d’un tableau donné - c’est-à-dire le terme de recherche, la colonne et l’ordre de tri et la page actuelle. Ces données sont stockées localement et conservées jusqu’à ce qu’elles soient effacées manuellement. Aucune bibliothèque utilisée par WP Go Maps ne transmet ces informations.\n"
"\n"
"Veuillez consulter les conditions d’utilisation de Google <a href=\"https://developers.google.com/maps/terms\">ici</a> et <a href=\"https://maps.google.com/help/terms_maps.html\">ici</a>. Veuillez également consulter les <a href=\"https://policies.google.com/privacy?hl=fr-FR&gl=fr\">règles de confidentialité de Google</a>. Nous ne communiquons au fournisseur de l’API aucune information d’identification personnelle, ni aucune information susceptible d’identifier votre appareil de manière unique.\n"
"\n"
"Si la présente notification est affichée à la place d’une carte, le fait d’accepter cette notification stockera un cookie enregistrant votre accord, de sorte que vous ne serez pas invité à nouveau à le faire."
#: html/settings-page.html.php:366 html/tile-server-fieldset.html.php:60
msgid "Stamen Toner"
msgstr "Stamen Toner"
#: html/tile-server-fieldset.html.php:53
msgid "Mapnik OSM No Labels"
msgstr "Mapnik OSM aucun libellés"
#: html/tile-server-fieldset.html.php:46
msgid "Mapnik OSM B&W"
msgstr "Mapnik OSM B&W"
#: html/installer-page.html.php:199 html/settings-page.html.php:359
#: html/tile-server-fieldset.html.php:39
msgid "Humanitarian"
msgstr "Humanitarian"
#: html/settings-page.html.php:352 html/tile-server-fieldset.html.php:32
msgid "OpenCycleMap"
msgstr "OpenCycleMap"
#: html/installer-page.html.php:192 html/settings-page.html.php:345
#: html/tile-server-fieldset.html.php:25
msgid "Wikimedia Maps"
msgstr "Cartes Wikimédia"
#: html/installer-page.html.php:183 html/settings-page.html.php:336
#: html/tile-server-fieldset.html.php:16
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"
#: html/tile-server-fieldset.html.php:7
msgid "Tile Server URL:"
msgstr "Adresse URL du serveur de tuiles :"
#. translators: %s: WP Go Maps Settings Link
#: legacy-core.php:1075 legacy-core.php:1101
msgid "We have detected a conflict between your current theme's version and our plugin. Should you be experiencing issues with your maps displaying, please update Avada to version 3.9.4 or go to <a href='%s'>settings page</a> and check the highlighted checkbox."
msgstr "Nous avons détecté un conflit entre la version actuelle de votre thème et notre extension. Si vous rencontrez des problèmes d’affichage de vos cartes, veuillez mettre à jour Avada à la version 3.9.4 ou allez sur la <a href='%s'>page de réglages</a> et cochez la case à cocher en surbrillance."
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-map-widget.php:103
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/map/block.js:83
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/dist/gutenberg.js:112
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/src/gutenberg.jsx:116
msgid "Go to Map Editor"
msgstr "Aller à l'éditeur de carte"
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-map-widget.php:115
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/map/block.js:95
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/dist/gutenberg.js:124
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/src/gutenberg.jsx:125
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-map-widget.php:181
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/map/block.js:50
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/dist/gutenberg.js:154
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/src/gutenberg.jsx:164
msgid "Your map will appear here on your websites front end"
msgstr "Votre carte apparaîtra ici sur l’interface publique de votre site"
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/dist/gutenberg.js:143
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/src/gutenberg.jsx:150
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: includes/class.strings.php:25
msgid "The map cannot be initialized because the Maps API has not been loaded. Please check your settings."
msgstr "La carte ne peut pas être initialisée car la carte API n’a pas été chargée. Veuillez vérifier vos réglages."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4706
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:10
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4610
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:10
#: html/google-maps-api-error-dialog.html.php:90
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#: includes/class.strings.php:37
msgid "Verify Project"
msgstr "Vérifier le projet"
#: includes/class.strings.php:36
msgid "API Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de l’API"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2705
msgid "Thank you for using <a href='https://www.wpgmaps.com'>WP Go Maps</a>! Please <a href='https://wordpress.org/support/plugin/wp-google-maps/reviews/'>rate us on WordPress.org</a>"
msgstr "Merci d’utiliser <a href='https://www.wpgmaps.com'>WP Go Maps</a> ! Veuillez-nous <a href='https://wordpress.org/support/plugin/wp-google-maps/reviews/'>évaluer sur WordPress.org</a>"
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:27 html/settings-page.html.php:1764
msgid "General Complicance"
msgstr "Conformité générale"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1717
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1687
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:34 html/settings-page.html.php:1772
msgid "Require consent before loading Maps API"
msgstr "Demander le consentement avant de charger l’API Maps"
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:47 html/settings-page.html.php:1797
msgid "GDPR Consent Notice"
msgstr "Notification de consentement RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données)"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1807
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1777
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:92 html/settings-page.html.php:1852
msgid "Override GDPR Notice"
msgstr "Surcharger la notification RGPD"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1826
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1796
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:109 html/settings-page.html.php:1869
msgid "Override Text"
msgstr "Surcharger le texte"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1821
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1791
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:100 html/settings-page.html.php:1861
msgid "By checking this box, you agree to take sole responsibility for GDPR Compliance with regards to this plugin."
msgstr "En cochant cette case, vous acceptez de porter l’entière responsabilité de la conformité au RGPD en ce qui concerne cette extension."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1776
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1746
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:83 html/settings-page.html.php:1841
msgid "The GDPR regulates that you need to state why you are processing data."
msgstr "Le règlement RGPD stipule que vous devez déclarer pour quelles finalités vous traitez des données."
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:37 html/settings-page.html.php:1775
msgid "The GDPR views IP Addresses as Personal Data, which requires consent before being processed. Loading the Google Maps API stores some user information, such as IP Addresses. WP Go Maps endeavours to uphold the spirit of data protection as per the GDPR. Enable this to option to prevent the Maps API from loading, until a user has consented to it."
msgstr "Le RGPD voit les adresses IP comme des données personnelles, qui nécessitent un consentement avant d’être traitées. Le chargement de l’API de Google Maps stocke certaines informations sur les internautes, telles que les adresses IP. WP Go Maps s’efforce de respecter l’esprit de la protection des données conformément au RGPD. Activez cette option pour empêcher le chargement de l’API Google Maps tant que l’internaute n’a pas donné son consentement."
#: includes/class.gdpr-compliance.php:40
msgid ""
"<p>\n"
"\tI agree for my personal data to be processed by <span name=\"wpgmza_gdpr_company_name\"></span>, for the purpose(s) of <span name=\"wpgmza_gdpr_retention_purpose\"></span>.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\t\n"
"\tI agree for my personal data, provided via map API calls, to be processed by the API provider, for the purposes of geocoding (converting addresses to coordinates), reverse geocoding and\tgenerating directions.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"\tSome visual components of WP Go Maps use 3rd party libraries which are loaded over the network. At present the libraries are Google Maps, Open Street Map, jQuery DataTables and FontAwesome. When loading resources over a network, the 3rd party server will receive your IP address and User Agent string amongst other details. Please refer to the Privacy Policy of the respective libraries for details on how they use data and the process to exercise your rights under the GDPR regulations.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"\tWP Go Maps uses jQuery DataTables to display sortable, searchable tables, such as that seen in the Advanced Marker Listing and on the Map Edit Page. jQuery DataTables in certain circumstances uses a cookie to save and later recall the \"state\" of a given table - that is, the search term, sort column and order and current page. This data is held in local storage and retained until this is cleared manually. No libraries used by WP Go Maps transmit this information.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"\tPlease <a href=\"https://developers.google.com/maps/terms\">see here</a> and <a href=\"https://maps.google.com/help/terms_maps.html\">here</a> for Google's terms. Please also see <a href=\"https://policies.google.com/privacy?hl=en-GB&gl=uk\">Google's Privacy Policy</a>. We do not send the API provider any personally identifying information, or information that could uniquely identify your device.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"\tWhere this notice is displayed in place of a map, agreeing to this notice will store a cookie recording your agreement so you are not prompted again.\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p>\n"
"\tJ’accepte que mes données personnelles soient utilisées par <span name=\"wpgmza_gdpr_company_name\"></span>, en vue de <span name=\"wpgmza_gdpr_retention_purpose\"></span>.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<p>\t\n"
"\tJ’accepte que mes données personnelles, fournies via des appels à l’API de cartes, soient exploitées par le fournisseur de l’API, à des fins de géocodage (conversion d’adresses en coordonnées), de géocodage inversé et de génération d’itinéraires.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"\tCertains composants visuels de WP Go Maps utilisent des bibliothèques tierces qui sont téléchargées via le réseau internet. Pour le moment ces bibliothèques sont Google Maps, Open Street Map, jQuery DataTables et FontAwesome. Lors du chargement de ressources sur un réseau, le serveur tiers recevra votre adresse IP et une chaîne de caractères de l’agent utilisateur parmi d’autres détails. Veuillez vous référer à la politique de confidentialité des bibliothèques respectives pour plus de détails sur la manière dont elles utilisent les données et sur la procédure à suivre pour exercer vos droits en vertu de la réglementation RGPD.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"\tWP Go Maps utilise jQuery DataTables pour afficher des tableaux triables et consultables, tels que ceux figurant dans la liste avancée des marqueurs et sur la page d’édition de la carte. Dans certaines circonstances, jQuery DataTables utilise un cookie pour enregistrer et rappeler ultérieurement l’« état » d’un tableau donné - c’est-à-dire le terme de recherche, la colonne et l’ordre de tri et la page actuelle. Ces données sont stockées localement et conservées jusqu’à ce qu’elles soient effacées manuellement. Aucune bibliothèque utilisée par WP Go Maps ne transmet ces informations.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"\tVeuillez consulter les conditions d’utilisation de Google <a href=\"https://developers.google.com/maps/terms\">ici</a> et <a href=\"https://maps.google.com/help/terms_maps.html\">ici</a>. Veuillez également consulter les <a href=\"https://policies.google.com/privacy?hl=fr-FR&gl=fr\">règles de confidentialité de Google</a>. Nous ne communiquons au fournisseur de l’API aucune information d’identification personnelle, ni aucune information susceptible d’identifier votre appareil de manière unique.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"\tSi la présente notification est affichée à la place d’une carte, le fait d’accepter cette notification stockera un cookie enregistrant votre accord, de sorte que vous ne serez pas invité à nouveau à le faire.\n"
"</p>"
#: html/google-maps-api-settings.html.php:58
msgid "Prevent other plugins and theme loading API:"
msgstr "Empêcher les autres extensions et thèmes de charger l’API :"
#: includes/class.gdpr-compliance.php:193
msgid "I agree"
msgstr "J'accepte"
#: legacy-core.php:1648
msgid "Create an API key now"
msgstr "Créer une clé API tout de suite"
#: includes/class.maps-engine-dialog.php:164
msgid "Select Engine"
msgstr "Sélectionner un Moteur"
#: includes/class.maps-engine-dialog.php:146
msgid "Use Google Maps"
msgstr "Utiliser Google Maps"
#: includes/class.maps-engine-dialog.php:132
msgid "Full functionality"
msgstr "Fonctionnalité complète"
#: includes/class.maps-engine-dialog.php:99
msgid "Use OpenLayers"
msgstr "Utiliser OpenLayers"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4702
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4606
#: html/installer-page.html.php:167 html/settings-page.html.php:62
#: includes/class.maps-engine-dialog.php:83
msgid "OpenLayers"
msgstr "OpenLayers"
#: includes/class.maps-engine-dialog.php:68
msgid "Choose a maps engine"
msgstr "Choisissez un moteur de cartes"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2363
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2369
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2333
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2339
#: html/google-maps-api-settings.html.php:45
#: html/google-maps-api-settings.html.php:53 html/settings-page.html.php:505
#: html/settings-page.html.php:510
msgid "Page IDs"
msgstr "IDs de Page"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1994
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1964
#: html/google-maps-api-settings.html.php:34 html/settings-page.html.php:497
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1989
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1959
#: html/google-maps-api-settings.html.php:29 html/settings-page.html.php:492
msgid "Only Back End"
msgstr "Seulement en arrière-plan"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1984
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1954
#: html/google-maps-api-settings.html.php:24 html/settings-page.html.php:487
msgid "Only Front End"
msgstr "Seulement en avant-plan"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1979
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1949
#: html/google-maps-api-settings.html.php:19 html/settings-page.html.php:482
msgid "Always"
msgstr "Toujours"
#: html/google-maps-api-settings.html.php:8
msgid "Load Maps Engine API:"
msgstr "Charger l’API du moteur de cartes :"
#: includes/class.maps-engine-dialog.php:138
msgid "API Key required"
msgstr "Clé de l’API nécessaire"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1974
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1944
#: html/google-maps-api-settings.html.php:14 html/settings-page.html.php:477
msgid "Where required"
msgstr "Si nécessaire"
#: html/google-maps-api-settings.html.php:50
msgid "Always exclude engine API on pages:"
msgstr "Toujours exclure le moteur de l’API sur les pages :"
#: html/google-maps-api-settings.html.php:42
msgid "Always include engine API on pages:"
msgstr "Toujours inclure le moteur de l’API sur les pages :"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:3159
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:3099
#: html/settings-page.html.php:1726
msgid "Developer Mode"
msgstr "Mode développeur"
#: wpGoogleMaps.php:281
msgid "<strong>WP Go Maps:</strong> This plugin does not support PHP version 5.2 or below. Please use your cPanel or contact your host to switch version."
msgstr "<strong>WP Go Maps :</strong> Cette extension ne prend pas en charge la version 5.2 de PHP ou une version inférieure. Veuillez utiliser votre cPanel ou contacter votre hébergeur pour changer de version."
#: includes/class.strings.php:22
msgid "Many browsers are no longer allowing geolocation from unsecured origins. You will need to secure your site with an SSL certificate (HTTPS) or this feature may not work for your visitors"
msgstr "De nombreux navigateurs n’autorisent plus la géolocalisation à partir d’origines non sécurisées. Vous devez sécuriser votre site à l’aide d’un certificat SSL (HTTPS), faute de quoi cette fonctionnalité risque de ne pas fonctionner pour vos visiteurs/visiteuses"
#: html/ol-feature-coming-soon.html.php:9
msgid "<strong>Coming soon</strong> to OpenLayers. If you need to use this feature, please go to settings then select and configure Google Maps to enable it."
msgstr "<strong>Prochainement</strong> dans OpenLayers. Si vous avez besoin d’utiliser cette fonctionnalité, veuillez aller dans les réglages, puis sélectionnez et configurez Google Maps pour l’activer."
#: legacy-core.php:1659
msgid "<strong>Alternatively, please switch to the OpenLayers map engine</strong> on the maps settings page"
msgstr "<strong>Alternativement, veuillez basculer vers le moteur de cartes OpenLayers</strong> sur la page de réglages des cartes"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:69
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1691
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:69
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1661
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:11 html/settings-page.html.php:49
#: html/settings-page.html.php:1747 includes/class.gdpr-compliance.php:218
msgid "GDPR Compliance"
msgstr "Conformité RGPD"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1796
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1766
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:56 html/settings-page.html.php:1807
msgid "Users will be asked to accept the notice shown here, in the form of a check box."
msgstr "Les internautes seront invités à accepter la notification présentée ici, sous la forme d’une case à cocher."
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:53 html/settings-page.html.php:1804
msgid "GDPR Notice"
msgstr "Notification RGPD"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1762
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1732
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:65 html/settings-page.html.php:1817
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l’entreprise"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1771
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1741
#: html/gdpr-compliance-settings.html.php:75 html/settings-page.html.php:1831
msgid "Retention Purpose(s)"
msgstr "Objectif(s) de conservation des données"
#: includes/class.gdpr-compliance.php:179
msgid "In light of recent EU GDPR regulation, we strongly recommend reviewing the <a target=\"_blank\" href=\"https://www.wpgmaps.com/privacy-policy\">WP Go Maps Privacy Policy</a>"
msgstr "Compte tenu de la récente réglementation RGPD de l’UE, nous vous recommandons vivement de consulter la <a target=\"_blank\" href=\"https://www.wpgmaps.com/privacy-policy\">politique de confidentialité de WP Go Maps</a>"
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:170
msgid "Show Rectangle"
msgstr "Afficher un Rectangle"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:218
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:765
#: includes/legacy/functions.circle.php:173
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:176
msgid "Fit map bounds to shape"
msgstr "Ajuster les bords de la carte à la forme"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:759
msgid "Show Polyline"
msgstr "Afficher une polyligne"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:213
msgid "Show Polygon"
msgstr "Afficher un polygone"
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:136
msgid "Edit rectangle"
msgstr "Modifier le rectangle"
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:117
msgid "Invalid rectangle ID"
msgstr "ID du rectangle invalide"
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:84
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:192
msgid "Save rectangle"
msgstr "Sauvegarder le rectangle"
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:41
msgid "Add rectangle"
msgstr "Ajouter un rectangle"
#: includes/legacy/functions.circle.php:146
msgid "Edit circle"
msgstr "Modifier le cercle"
#: includes/legacy/functions.circle.php:132
msgid "Invalid circle ID"
msgstr "ID du cercle invalide"
#: includes/legacy/functions.circle.php:84
#: includes/legacy/functions.circle.php:207
msgid "Please note your circle may be too small to be visible at this zoom level"
msgstr "Attention, votre cercle est sans doute trop petit pour être visible à ce niveau de zoom"
#: includes/legacy/functions.circle.php:41
msgid "Add circle"
msgstr "Ajouter un cercle"
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:285
msgid "Delete this rectangle"
msgstr "Effacer ce cercle"
#: html/welcome.html.php:92
msgid "and Squares"
msgstr "et des carrés"
#: includes/legacy/functions.circle.php:316
msgid "Delete this circle"
msgstr "Effacer ce cercle"
#: html/settings-page.html.php:1513
msgid "Custom JS"
msgstr "JS personnalisé"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:81
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2716
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:81
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2686
#: html/settings-page.html.php:1502
msgid "Custom Scripts"
msgstr "Scripts personnalisés"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1567
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1537
#: html/settings-page.html.php:1422
msgid "Use a comma to separate values, eg: 1, 5, 10, 50, 100"
msgstr "Utilisez une virgule pour séparer les valeurs, ex: 1, 5, 10, 50, 100"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1563
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1533
#: html/settings-page.html.php:1417
msgid "Store Locator Radii"
msgstr "Rayons du localisateur de magasin"
#: includes/class.store-locator.php:189
#: includes/map-edit-page/class.map-edit-page.php:103
msgid "km"
msgstr "km"
#: includes/class.store-locator.php:196
#: includes/map-edit-page/class.map-edit-page.php:103
msgid "mi"
msgstr "mi"
#: includes/compat/backwards_compat_v6.php:73
#: includes/compat/backwards_compat_v6.php:75
msgid "Add a Rectangle"
msgstr "Ajouter un rectangle"
#: includes/compat/backwards_compat_v6.php:65
#: includes/compat/backwards_compat_v6.php:67
msgid "Add a Circle"
msgstr "Ajouter un cercle"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2720
msgid "WP Go Maps encourages you to make use of the amazing icons at "
msgstr "WP Go Maps vous encourage à utiliser les magnifiques icônes qui se trouvent sur "
#: html/welcome.html.php:93
msgid "Add custom shapes such as polygons, polylines, circles and squares!"
msgstr "Ajoutez des formes personnalisées telles que des polygones, des polylignes, des cercles et des rectangles !"
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:79
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:187
msgid "Click or drag the rectangle to move it."
msgstr "Cliquez sur le rectangle ou faites-le glisser pour le déplacer."
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:78
msgid "Click on the map to insert a rectangle."
msgstr "Cliquez sur la carte pour insérer un rectangle."
#: includes/legacy/functions.circle.php:94
#: includes/legacy/functions.circle.php:216
msgid "Click or drag the circle to move it."
msgstr "Cliquez sur le cercle ou faites-le glisser pour le déplacer."
#: includes/legacy/functions.circle.php:93
msgid "Click on the map to insert a circle."
msgstr "Cliquez sur la carte pour insérer un cercle."
#: html/credits.html.php:6 html/welcome.html.php:17
msgid "Welcome to WP Go Maps version %s"
msgstr "Bienvenue sur la version %s de WP Go Maps"
#: includes/class.store-locator.php:136 includes/class.strings.php:60
msgid "No results found in this location. Please try again."
msgstr "Aucun résultat trouvé dans cet endroit. Veuillez réessayer."
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1509
#: includes/tables/class.admin-circle-datatable.php:30
#: includes/tables/class.admin-heatmap-datatable.php:31
#: includes/tables/class.admin-imageoverlay-datatable.php:29
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:38
#: includes/tables/class.admin-pointlabel-datatable.php:29
#: includes/tables/class.admin-polygon-datatable.php:31
#: includes/tables/class.admin-polyline-datatable.php:31
#: includes/tables/class.admin-rectangle-datatable.php:30
msgid "Mark"
msgstr "Masquer"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:900
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:892 html/settings-page.html.php:954
msgid "Disable InfoWindows"
msgstr "Désactiver les fenêtres d’informations"
#: legacy-core.php:193
msgid "Map Editor"
msgstr "Éditeur de carte"
#: legacy-core.php:207
msgid "Get Pro Version"
msgstr "Obtenir la version Pro"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:301
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:301 html/settings-page.html.php:87
msgid "Disable Full Screen Control"
msgstr "Désactiver le contrôle plein écran"
#: legacy-core.php:1722
msgid "We have detected that you are using %s on your website. Please <a href='%s' class='button'>clear your cache</a> to ensure that your map is updated."
msgstr "Nous avons détecté que vous utilisez %s sur votre site. Veuillez <a href='%s' class='button'>nettoyer votre cache</a> pour vous assurer que votre carte a été mise à jour."
#: legacy-core.php:1720
msgid "One or more markers have been added or changed, please <a href='%s' class='button'>clear your cache.</a>"
msgstr "Un marqueur ou plus ont été ajoutés ou modifiés, veuillez <a href='%s' class='button'>nettoyer votre cache.</a>"
#: html/welcome.html.php:134
msgid "Submit and create a map"
msgstr "Soumettre et créer une carte"
#: html/welcome.html.php:23
msgid "Skip intro and create a map"
msgstr "Passer l’introduction et créer une carte"
#: legacy-core.php:1643
msgid "*ALL* Google Maps now require an API key to function."
msgstr "*TOUTES* les cartes Google nécessitent maintenant une clé API pour s'afficher."
#: html/welcome.html.php:21
msgid "Build amazing maps through a simple interface and powerful functionality along with world class support."
msgstr "Créez de superbes cartes grâce à une interface simplifiée et de puissantes fonctionnalités avec un support à l'échelle mondiale."
#: legacy-core.php:1652
msgid "paste your Google Maps JavaScript API Key here"
msgstr "coller votre clé de l’API Google Maps JavaScript ici"
#: legacy-core.php:1651
msgid "Paste your API key here and press save:"
msgstr "Collez votre clé de l’API ici et cliquez sur enregistrer :"
#: legacy-core.php:1645
msgid "Before creating a map please follow these steps:"
msgstr "Avant de créer une carte, veuillez suivre les étapes suivantes :"
#: html/welcome.html.php:70
msgid "Create as many markers as you like"
msgstr "Créer autant de marqueurs que vous le souhaitez"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:202 html/atlas-novus/welcome.html.php:199
#: html/welcome.html.php:150
msgid "Support Desk"
msgstr "Service de support"
#: html/credits.html.php:26
msgid "WP Go Maps is created by an international team of developers."
msgstr "WP Go Maps est créé par une équipe internationale de développeurs/développeuses."
#: html/credits.html.php:11
msgid "Thank you for updating! WP Go Maps helps you build amazing maps through a simple interface and powerful functionality along with world class support."
msgstr "Merci pour la mise à jour ! WP Go Maps vous aide à créer de magnifiques cartes grâce à une interface simple et des fonctionnalités puissantes, ainsi qu’un support de qualité."
#: html/settings-page.html.php:285
msgid "Do not load the Google Maps API (Only check this if your theme loads the Google Maps API by default)"
msgstr "Ne pas charger l’API Google Maps (Seulement vérifier si votre thème charge l’API Google Maps par défaut)."
#: legacy-core.php:1642
msgid "You can read more about that here."
msgstr "Vous pouvez en lire plus à ce sujet ici."
#: legacy-core.php:1641
msgid "Important Notification"
msgstr "Notification importante"
#: legacy-core.php:1639
msgid "View the instruction video"
msgstr "Voir la vidéo d’instructions"
#: legacy-core.php:1640
msgid "Read the documentation"
msgstr "Lire la documentation"
#: legacy-core.php:1661
msgid "Need help? %s or %s."
msgstr "Besoin d’aide ? %s ou %s."
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:12
msgid "Create your Map"
msgstr "Créer votre carte"
#: legacy-core.php:1652
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: legacy-core.php:1623
msgid "United States of America"
msgstr "États-Unis d’Amérique"
#: html/map-list-page.html.php:18 legacy-core.php:1060
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1342
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:41
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1486
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:64
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:86
msgid "Edit this marker location"
msgstr "Modifier l’emplacement de ce marqueur"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:202
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:202 html/settings-page.html.php:1433
msgid "Google Maps API Key (required)"
msgstr "Clé de l’API Google Maps (obligatoire)"
#: html/map-list-page.html.php:43 legacy-core.php:1040
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: html/atlas-major/map-list-page.html.php:923
#: html/atlas-novus/map-list-page.html.php:39 html/map-list-page.html.php:41
#: legacy-core.php:1040
msgid "We will not nag you again, promise!"
msgstr "Nous ne vous harcèlerons plus, promis !"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1618
msgid "Basic table"
msgstr "Tableau basique"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:153
msgid "copy this into your post or page to display the map"
msgstr "Copiez ceci dans votre page ou article pour afficher la carte"
#: html/atlas-major/map-list-page.html.php:916
#: html/atlas-novus/map-list-page.html.php:32 html/map-list-page.html.php:34
#: legacy-core.php:1035
msgid "<h3>We need your love!</h3><p>If you are enjoying our plugin, please consider <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" class=\"button-border button-border__green\">reviewing WP Go Maps</a>. It would mean the world to us! If you are experiencing issues with the plugin, please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" class=\"button-border button-border__green\">contact us</a> and we will help you as soon as humanly possible!</p>"
msgstr "<h3>Nous avons besoin de votre amour !</h3><p>Si vous appréciez notre extension, veuillez envisager de <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" class=\"button-border button-border__green\">donner votre avis sur WP Go Maps</a>. Cela nous aiderait beaucoup ! Si vous rencontrez des problèmes avec cette extension, veuillez <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" class=\"button-border button-border__green\">nous contacter</a> et nous vous aiderons dès que possible !</p>"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1907
msgid "Filter by Category"
msgstr "Filtrer par catégories"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:162
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:104
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:119
msgid "Link URL"
msgstr "URL du lien"
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:124
msgid "Custom Marker"
msgstr "Marqueur personnalisé"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:201
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:143
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:134
msgid "Animation"
msgstr "Animation"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3886
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3937
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:5
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:275
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3976
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:217
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:211 includes/class.strings.php:57
#: includes/class.strings.php:169
msgid "Add Marker"
msgstr "Ajouter un marqueur"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:276
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:218
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:212 includes/class.strings.php:58
msgid "Save Marker"
msgstr "Enregistrer le marqueur"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1353
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:110
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1511
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:40 legacy-core.php:1146
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1457
msgid "View this link"
msgstr "Voir le lien"
#: includes/class.strings.php:149
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1485
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:61
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:83
msgid "Edit this marker"
msgstr "Modifier ce marqueur"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1488
msgid "Approve this marker"
msgstr "Validez ce marqueur"
#: includes/class.strings.php:150
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1490
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:71
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:99
msgid "Delete this marker"
msgstr "Supprimer ce marqueur"
#: legacy-core.php:1121
msgid "My Markers"
msgstr "Mes marqueurs"
#: legacy-core.php:1147
msgid "Linked to"
msgstr "Lié à"
#: legacy-core.php:1150
msgid "GPS"
msgstr "GPS"
#: legacy-core.php:1151
msgid "Pic"
msgstr "Image"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4722
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4626
msgid "Polygon"
msgstr "Polygones"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2545
msgid "Add advanced markers"
msgstr "Ajouter des marqueurs avancés"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4128
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4310
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2547
msgid "with the Pro version"
msgstr "avec la version Pro"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2630
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2662
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2693
msgid "here"
msgstr "ici"
#: legacy-core.php:1197
msgid "Edit Marker Location"
msgstr "Modifier la position du marqueur"
#: legacy-core.php:1207
msgid "Marker Latitude"
msgstr "Latitude du marqueur"
#: legacy-core.php:1211
msgid "Marker Longitude"
msgstr "Longitude du marqueur"
#: legacy-core.php:1216
msgid "Save Marker Location"
msgstr "Enregistrer la localisation du marqueur"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4420
#: html/atlas-major/support.html.php:6
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4417
#: html/atlas-novus/support.html.php:6 html/support.html.php:8
#: includes/class.strings.php:35
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1864
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1859
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1809
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1786
msgid "Move list inside map"
msgstr "Déplacez la liste à l’intérieur de la carte"
#: html/support.html.php:15
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentation :"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4428
#: html/atlas-major/support.html.php:12 html/atlas-major/support.html.php:165
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4425
#: html/atlas-novus/support.html.php:12 html/atlas-novus/support.html.php:165
#: html/support.html.php:73
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1803
msgid "Placement: "
msgstr "Positionnement : "
#: html/atlas-major/support.html.php:221 html/atlas-novus/support.html.php:221
#: html/support.html.php:107
msgid "Contact us"
msgstr "Nous contacter"
#: html/atlas-major/support.html.php:218 html/atlas-novus/support.html.php:218
#: html/support.html.php:104 html/support.html.php:105
#: html/support.html.php:106
msgid "Support forum"
msgstr "Forum de support"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:119
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:61
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:65
msgid "Address/GPS"
msgstr "Adresse/GPS"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2611
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2643
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2644
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2675
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2676
msgid "Add custom markers to your map!"
msgstr "Ajouter un marqueur personnalisé à votre carte !"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2652
msgid "Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!"
msgstr "Ajouter différentes icônes de marqueurs, ou vos propres icônes pour que vos cartes se démarquent !"
#: legacy-core.php:1217
msgid "Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location."
msgstr "Astuce : Utilisez votre souris pour modifier l’emplacement du marqueur. Il suffit de cliquer sur le marqueur et de le faire glisser vers l’emplacement souhaité."
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/dist/gutenberg.js:140
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/src/gutenberg.jsx:144
msgid "The easiest to use Google Maps plugin! Create custom Google Maps with high quality markers containing locations, descriptions, images and links. Add your customized map to your WordPress posts and/or pages quickly and easily with the supplied shortcode. No fuss."
msgstr "L’extension Google Maps la plus facile à utiliser ! Créer des cartes Google Maps personnalisées avec des marqueurs de haute qualité contenant les emplacements, des descriptions, des images et des liens. Ajoutez votre carte personnalisée à vos publications WordPress ou vos pages rapidement et facilement avec le code court fourni. Aucuns soucis."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:983
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:976
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:45 html/settings-page.html.php:19
#: html/settings-page.html.php:997
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: html/atlas-major/support.html.php:169 html/atlas-novus/support.html.php:169
#: html/support.html.php:78
msgid "WP Go Maps has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market."
msgstr "WP Go Maps dispose d’une large plage de fonctionnalités qui peuvent, de temps à autre, entrer en conflit avec les milliers de thèmes et autres extensions disponibles sur le marché."
#: html/atlas-major/support.html.php:154 html/atlas-novus/support.html.php:154
#: html/support.html.php:59
msgid "WP Go Maps Documentation"
msgstr "Documentation de WP Go Maps"
#: legacy-core.php:1589
msgid "WP Go Maps does not have write permission to the marker location directory. This is required to store marker data. Please CHMOD the folder "
msgstr "WP Go Maps n’a pas les droits d’écriture sur le répertoire de localisation des marqueurs. Ce répertoire est nécessaire pour stocker les données des marqueurs. Veuillez effectuer un CHMOD dans le dossier "
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2446
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2450
msgid "Add a new Polygon"
msgstr "Ajouter un nouveau polygone"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2467
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2471
msgid "Add a new Polyline"
msgstr "Ajouter une nouvelle polyligne"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:41
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:41
msgid "Your markers"
msgstr "Vos marqueurs"
#: html/atlas-major/support.html.php:36 html/atlas-novus/support.html.php:36
#: html/support.html.php:11
msgid "Getting started? Read through some of these articles to help you along your way."
msgstr "Premiers pas ? Lisez certains de ces articles pour vous aider dans votre projet."
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1824
msgid "Left Top"
msgstr "En haut à gauche"
#: html/atlas-major/support.html.php:178 html/atlas-novus/support.html.php:178
#: html/support.html.php:91
msgid "My markers are not showing on my map in the front-end"
msgstr "Mes marqueurs ne s’affichent pas sur ma carte dans l’interface publique"
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:218
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:160
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:156
msgid "InfoWindow open by default"
msgstr "Fenêtre d’information ouverte par défaut"
#: html/atlas-major/support.html.php:46 html/atlas-major/support.html.php:48
#: html/atlas-novus/support.html.php:46 html/atlas-novus/support.html.php:48
#: html/support.html.php:22 html/support.html.php:24
msgid "Creating your first map"
msgstr "Créer votre première carte"
#: html/support.html.php:41 html/support.html.php:43
msgid "Using your map as a Widget"
msgstr "Utilisez votre carte comme un widget"
#: html/support.html.php:50 html/support.html.php:52
msgid "Changing the Google Maps language"
msgstr "Modifier la langue de Google Maps"
#: html/atlas-major/support.html.php:156 html/atlas-novus/support.html.php:156
#: html/support.html.php:61
msgid "View all documentation."
msgstr "Voir toute la documentation."
#: html/atlas-major/support.html.php:175 html/atlas-novus/support.html.php:175
#: html/support.html.php:88
msgid "My map is not showing on my website"
msgstr "Ma carte ne s’affiche pas sur mon site"
#: html/atlas-major/support.html.php:181 html/atlas-novus/support.html.php:181
#: html/support.html.php:94
msgid "I'm getting jQuery errors showing on my website"
msgstr "Je vois des erreurs jQuery s’afficher sur mon site"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:795
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:795
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2623
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2656
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2687
#: html/settings-page.html.php:941
msgid "Click"
msgstr "Cliquez"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2350
msgid "Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press \"Save Map\" to keep your settings."
msgstr "Astuce : Utilisez votre souris pour modifier la mise en page de votre carte. Lorsque vous avez positionné la carte à l’emplacement souhaité, cliquez sur « Enregistrer la carte » pour sauvegarder vos réglages."
#: legacy-core.php:1303
msgid "The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for "
msgstr "Le répertoire de l’extension n’a pas les droits d’écriture. Veuillez activer les droits d’écriture (755) pour le répertoire "
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1919
msgid "Allow users to filter by category?"
msgstr "Autoriser les internautes à filtrer par catégories ?"
#: legacy-core.php:1589
msgid " to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are "
msgstr " à 755 ou 777, ou modifiez le répertoire dans la page « Cartes > Réglages ». (Les droits de fichiers actuels sont "
#: legacy-core.php:1223
msgid "This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact [email protected] for support."
msgstr "Cela est normalement dû à un conflit avec une autre extension ou à une erreur JavaScript qui empêche l’exécution du Javascript de notre extension. Veuillez désactiver toutes les extensions l’une après l’autre et voyez si le problème persiste. Si le problème persiste, veuillez contacter [email protected] pour bénéficier de notre support."
#: html/support.html.php:83
msgid "Common issues:"
msgstr "Problèmes courants :"
#: legacy-core.php:1305
msgid "in order for this plugin to work! Please see "
msgstr "dans l’ordre pour que cette extension fonctionne ! Veuillez voir "
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1849
msgid "Right Bottom"
msgstr "En bas à droite"
#: html/atlas-major/support.html.php:213 html/atlas-novus/support.html.php:213
#: html/support.html.php:102
msgid "Still need help? Use one of these links below."
msgstr "Vous avez encore besoin d’aide ? Utilisez l’un des liens ci-dessous."
#: legacy-core.php:1309
msgid "for help on how to do it."
msgstr "pour obtenir de l’aide sur la manière de procéder."
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1814
msgid "Top Center"
msgstr "En haut au centre"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1819
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1834
msgid "Right Top"
msgstr "En haut à droite"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1844
msgid "Left Bottom"
msgstr "En bas à gauche"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4588
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4581
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2579
msgid "Remember to save your map!"
msgstr "N’oubliez pas d’enregistrer votre carte !"
#: legacy-core.php:1223
msgid "The map could not load."
msgstr "La carte n’a pas pu être chargée."
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2659
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2690
msgid "Pro Edition"
msgstr "Édition Pro"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1839
msgid "Right Center"
msgstr "Centré à droite"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1829
msgid "Left Center"
msgstr "Centré à gauche"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1854
msgid "Bottom Center"
msgstr "Centré en bas"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:94
msgid "Pro Upgrade"
msgstr "Passer à la version Pro"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2453
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2423
msgid "beta"
msgstr "Bêta"
#: includes/class.strings.php:50
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1702
msgid "km away"
msgstr "km de distance"
#: includes/class.strings.php:51
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1703
msgid "miles away"
msgstr "miles de distance"
#: html/atlas-major/store-locator.html.php:22
#: html/atlas-novus/store-locator.html.php:22 html/store-locator.html.php:24
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: html/atlas-novus/map-list-page.html.php:8 includes/class.admin-ui.php:56
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1129
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1134
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/dist/gutenberg.js:143
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/src/gutenberg.jsx:149
msgid "Maps"
msgstr "Cartes"
#: html/settings-page.html.php:969
msgid "Marker Listing Settings"
msgstr "Configuration de la liste des marqueurs"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1239
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1209
#: html/settings-page.html.php:1232
msgid "Sky"
msgstr "Ciel"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1242
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1212
#: html/settings-page.html.php:1237
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1245
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1215
#: html/settings-page.html.php:1242
msgid "Earth"
msgstr "Terre"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1248
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1218
#: html/settings-page.html.php:1247
msgid "Monotone"
msgstr "Monochrome"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1251
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1221
#: html/settings-page.html.php:1252
msgid "PinkPurple"
msgstr "RoseViolet"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1254
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1224
#: html/settings-page.html.php:1256
msgid "White"
msgstr "Blanc"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1257
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1227
#: html/settings-page.html.php:1261
msgid "Black"
msgstr "Noir"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1433
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1403
#: html/settings-page.html.php:1328
msgid "Enable pagination"
msgstr "Activer la pagination"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1448
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1418
#: html/settings-page.html.php:1332
msgid "Enable navigation"
msgstr "Activer la navigation"
#: html/settings-page.html.php:1408
msgid "Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)"
msgstr "Lecture automatique après x millisecondes (1000 = 1 seconde)"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:559
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:576
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:559
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:576 html/settings-page.html.php:698
#: html/settings-page.html.php:718
msgid "You can use the following"
msgstr "Vous pouvez utiliser "
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:322
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:322 html/settings-page.html.php:101
msgid "Disable Zoom Controls"
msgstr "Désactiver les contrôles de zoom"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:357
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:357 html/settings-page.html.php:143
msgid "Disable Mouse Dragging"
msgstr "Désactiver les déplacements de carte avec la souris"
#: html/settings-page.html.php:272
msgid "Troubleshooting Options"
msgstr "Options de dépannage"
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:136
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:114
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:204
msgid "On Hover Line Color"
msgstr "Couleur de la ligne au survol"
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:145
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:117
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:207
msgid "On Hover Fill Color"
msgstr "Couleur de remplissage au survol"
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:154
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:120
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:210
msgid "On Hover Opacity"
msgstr "Opacité au survol"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:132
msgid "Click on the map to insert a vertex."
msgstr "Cliquez sur la carte pour insérer un sommet."
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:133
msgid "Click on a vertex to remove it."
msgstr "Cliquez sur un sommet pour le supprimer."
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:215
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:209
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:179
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:141
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:241
msgid "Save Polygon"
msgstr "Enregistrer le polygone"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1340
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:39
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: html/atlas-major/map-list-page.html.php:937
#: html/atlas-major/map-list-page.html.php:944
#: html/atlas-novus/map-list-page.html.php:52
#: html/atlas-novus/map-list-page.html.php:65 html/map-list-page.html.php:52
#: html/map-list-page.html.php:65
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:96
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:183
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:186
#: legacy-core.php:1086
msgid "Pro Version"
msgstr "Version Pro"
#: html/atlas-major/map-list-page.html.php:940
#: html/atlas-novus/map-list-page.html.php:58 html/map-list-page.html.php:58
#: legacy-core.php:1086
msgid "with the"
msgstr "avec la"
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:24
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2447
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:172
msgid "Edit Polygon"
msgstr "Modifier le polygone"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:521
msgid "Delete this polygon"
msgstr "Supprimer ce polygone"
#: legacy-core.php:1307
msgid "this page"
msgstr "cette page"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:63
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1576
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:63
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1546
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1140
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:492
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1013
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1341
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1518
#: includes/legacy/functions.circle.php:292
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:261
#: includes/tables/class.admin-circle-datatable.php:34
#: includes/tables/class.admin-heatmap-datatable.php:35
#: includes/tables/class.admin-imageoverlay-datatable.php:33
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:40
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:48
#: includes/tables/class.admin-pointlabel-datatable.php:33
#: includes/tables/class.admin-polygon-datatable.php:35
#: includes/tables/class.admin-polyline-datatable.php:35
#: includes/tables/class.admin-rectangle-datatable.php:35
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1213
msgid "Delete your map"
msgstr "Supprimer la carte"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1213
msgid "Are you sure you want to delete the map"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer la carte"
#: legacy-core.php:951
msgid "Delete Marker"
msgstr "Supprimer le marqueur"
#: html/map-list-page.html.php:26 legacy-core.php:1060 legacy-core.php:1085
msgid "My Maps"
msgstr "Mes cartes"
#: html/map-list-page.html.php:10 legacy-core.php:1060 legacy-core.php:1121
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: html/atlas-major/support.html.php:24 html/atlas-major/support.html.php:209
#: html/atlas-novus/support.html.php:24 html/atlas-novus/support.html.php:209
#: html/support.html.php:101 includes/class.admin-ui.php:91
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1166
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: includes/class.database.php:379
msgid "My first map"
msgstr "Ma première carte"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1232
msgid "There was a problem duplicating the map."
msgstr "Problème en tentant de supprimer la carte."
#: html/settings-page.html.php:975
msgid "Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website."
msgstr "La modification de ces réglages modifiera la façon dont la liste des marqueurs apparaîtra sur votre site."
#: html/settings-page.html.php:1045
msgid "Advanced Marker Listing"
msgstr "Liste de marqueurs avancée"
#: html/settings-page.html.php:1217
msgid "Carousel Marker Listing"
msgstr "Liste des marqueurs du carrousel"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1307
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1277
#: html/settings-page.html.php:1285
msgid "Hide the Marker Icon"
msgstr "Masquer l’icône du marqueur"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1351
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1321
#: html/settings-page.html.php:1297
msgid "Hide the Marker Link"
msgstr "Masquer le lien du marqueur"
#: html/settings-page.html.php:690
msgid "We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files."
msgstr "Nous vous conseillons de modifier les deux champs ci-dessous uniquement si vous rencontrez des problèmes lors de l’enregistrement des fichiers XML des marqueurs."
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:524
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:524 html/settings-page.html.php:665
msgid "Pull marker data from"
msgstr "Extraire données de marqueurs de"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:549
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:549 html/settings-page.html.php:694
msgid "Marker data XML directory"
msgstr "Répertoire XML des données de marqueurs"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:567
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:567 html/settings-page.html.php:714
msgid "Marker data XML URL"
msgstr "URL XML des données de marqueurs"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1993
msgid "Your marker location has been saved."
msgstr "L’emplacement de votre marqueur a été sauvegardé."
#: html/settings-page.html.php:658
msgid "Marker Data Location"
msgstr "Emplacement des données de marqueurs"
#: legacy-core.php:951
msgid "Are you sure you want to delete this marker:"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer ce marqueur :"
#: html/atlas-major/map-list-page.html.php:938
#: html/atlas-novus/map-list-page.html.php:54 html/map-list-page.html.php:54
#: legacy-core.php:1086
msgid "Create unlimited maps"
msgstr "Créez un nombre illimité de cartes"
#: html/settings-page.html.php:80
msgid "General Map Settings"
msgstr "Réglages généraux des cartes"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:315
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:315 html/settings-page.html.php:94
msgid "Disable StreetView"
msgstr "Désactiver Street View"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:329
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:329 html/settings-page.html.php:115
msgid "Disable Pan Controls"
msgstr "Désactiver les contrôles panoramiques"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:336
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:336 html/settings-page.html.php:122
msgid "Disable Map Type Controls"
msgstr "Désactiver les contrôles du type de carte"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:350
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:350 html/settings-page.html.php:136
msgid "Disable Mouse Wheel Zoom"
msgstr "Désactiver le zoom de la roue de la souris"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:364
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:364 html/settings-page.html.php:150
msgid "Disable Mouse Double Click Zooming"
msgstr "Désactiver le zoom par double clic de la souris"
#: html/settings-page.html.php:534
msgid "Lowest level of access to the map editor"
msgstr "Niveau d’accès le plus bas à l’éditeur de carte"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:3185
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:3125
#: html/settings-page.html.php:1896
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"
#: legacy-core.php:231
msgid "<strong>WP Go Maps cannot find the directory it uses to save marker data to. Please confirm that <em>"
msgstr "<strong>WP Go Maps n’arrive pas à trouver le répertoire qu’il utilise pour enregistrer les données des marqueurs. Veuillez confirmer que <em>"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:73 html/settings-page.html.php:44
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3985
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4009
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:5
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:214
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4046
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:208
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:178
msgid "Add Polygon"
msgstr "Ajouter un polygone"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4041
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4065
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:5
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:182
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4083
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:176
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:114
msgid "Add Polyline"
msgstr "Ajouter une polyligne"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1229
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1199
msgid "Carousel Listings"
msgstr "Listes du carrousel"
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:768
msgid "Line opacity"
msgstr "Opacité de la ligne"
#: html/settings-page.html.php:29
msgid "InfoWindows"
msgstr "Fenêtres d’informations"
#: html/settings-page.html.php:935
msgid "Open Marker InfoWindows by"
msgstr "Ouvrir les fenêtres d’informations des marqueurs par"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1336
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1306
#: html/settings-page.html.php:1293
msgid "Hide the Description"
msgstr "Masquer la description"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1322
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1292
#: html/settings-page.html.php:1289
msgid "Hide the Address"
msgstr "Masquer l’adresse"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1292
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1262
#: html/settings-page.html.php:1281
msgid "Hide the Title"
msgstr "Masquer le titre"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1277
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1247
#: html/settings-page.html.php:1277
msgid "Hide the Image"
msgstr "Masquer l’image"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1159
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1129
#: html/settings-page.html.php:1141
msgid "Hide the Description column"
msgstr "Masquer la colonne de description"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1144
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1114
#: html/settings-page.html.php:1127
msgid "Hide the Category column"
msgstr "Masquer la colonne catégorie"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1129
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1099
#: html/settings-page.html.php:1113
msgid "Hide the Address column"
msgstr "Masquer la colonne adresse"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1114
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1084
#: html/settings-page.html.php:1099
msgid "Hide the Title column"
msgstr "Masquer la colonne titre"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1085
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1055
#: html/settings-page.html.php:1072
msgid "Hide the Icon column"
msgstr "Masquer la colonne de l’icône"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1235
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1205
#: html/settings-page.html.php:1224
msgid "Theme selection"
msgstr "Sélection du thème"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1388
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1358
#: html/settings-page.html.php:1316
msgid "Resize Images with Timthumb"
msgstr "Redimensionner les images avec TimThumb"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1403
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1373
#: html/settings-page.html.php:1320
msgid "Enable lazyload of images"
msgstr "Activer le chargement différé des images"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1418
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1388
#: html/settings-page.html.php:1324
msgid "Enable autoheight"
msgstr "Activer la hauteur automatique"
#: html/settings-page.html.php:1393
msgid "Items"
msgstr "Éléments"
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1366
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1336
#: html/settings-page.html.php:1301
msgid "Hide the Directions Link"
msgstr "Masquer le lien d’itinéraire"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2217
msgid "Your polyline has been saved."
msgstr "Votre polyligne a été enregistrée."
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2136
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2188
msgid "You cannot save a blank polyline"
msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer une polyligne vide"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2118
msgid "Your polygon has been saved."
msgstr "Votre polygone a été enregistré."
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2053
msgid "Your polygon has been created."
msgstr "Votre polygone a été créé."
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2168
msgid "Your polyline has been created."
msgstr "Votre polyligne a été créée."
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2006
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:2071
msgid "You cannot save a blank polygon"
msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer un polygone vide"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1040
msgid "Delete this polyline"
msgstr "Supprimer cette polyligne"
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:24
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2468
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:717
msgid "Edit Polyline"
msgstr "Modifier la polyligne"
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:183
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:177
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:115
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:677
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:787
msgid "Save Polyline"
msgstr "Enregistrer la polyligne"
#: legacy-core.php:947
msgid "There was a problem deleting the marker."
msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression du marqueur."
#: html/footer.html.php:17
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1190
msgid "Or ask a question on our "
msgstr "Ou poser votre question sur notre "
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1955
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos réglages ont été enregistrés."
#: includes/class.shortcodes.php:265 includes/class.shortcodes.php:338
#: legacy-core.php:701
msgid "Error: The map ID"
msgstr "Erreur : ID de la carte"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:134
msgid "Drag a vertex to move it."
msgstr "Faites glisser un sommet pour le déplacer."
#: legacy-core.php:1112 legacy-core.php:1124
msgid "Problems with the plugin? See the troubleshooting manual."
msgstr "Problèmes avec l’extension ? Voir le manuel de dépannage."
#: html/footer.html.php:12
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1190
#: legacy-core.php:938
msgid "See the troubleshooting manual."
msgstr "Voir le manuel de dépannage."
#: includes/class.shortcodes.php:265 includes/class.shortcodes.php:338
#: legacy-core.php:701
msgid "does not exist"
msgstr "n’existe pas"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:96
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:183
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:186
msgid "Get the Pro add-on"
msgstr "Obtenir le module Pro"
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:96
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:114
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:117
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:120
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:183
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:186
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:204
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:207
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:210
msgid "Pro version only"
msgstr "Version Pro uniquement"
#: legacy-core.php:231
msgid "</em>exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory."
msgstr "</em>existe. Veuillez également vous assignez que vous attribuez des droits 755 (ou 777) à ce répertoire."
#: legacy-core.php:1586
msgid "This folder does not exist. Please create it."
msgstr "Ce dossier n’existe pas. Veuillez le créer."
#: html/settings-page.html.php:704 html/settings-page.html.php:724
msgid "Currently using"
msgstr "Actuellement en cours d’utilisation"
#: html/settings-page.html.php:1506
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:46
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:294
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-editor-tour.html.php:46
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:294
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:103
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-map-widget.php:90
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/map/block.js:73
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/dist/gutenberg.js:102
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/src/gutenberg.jsx:109
msgid "Map Settings"
msgstr "Réglages de la carte"
#: html/settings-page.html.php:278
msgid "Over-ride current jQuery with version 1.11.3 (Tick this box if you are receiving jQuery related errors after updating to WordPress 4.5)"
msgstr "Passer outre la version actuelle de jQuery et utiliser directement la version 1.11.3 (Cocher ce bouton si vous recevez des erreurs jQuery après avoir mis à jour WordPress en 4.5)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3301
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3420
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1088
msgid "Get the rest of these advanced features with the <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">Pro version</a>. Support and updates included forever."
msgstr "Obtenez le reste de ces fonctionnalités avancées avec la <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">version Pro</a>. Le support et les mises à jour sont inclus à vie."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2554
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2676
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1390
msgid "Enable Marker Labels (beta)"
msgstr "Activer les libellés des marqueurs (beta)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3343
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3460
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1441
msgid "Preview: Mobile Zoom Level"
msgstr "Prévisualisation : Niveau de zoom mobile"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2921
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3037
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1016
msgid "Preview: User Location Zoom"
msgstr "Prévisualisation : Zoom sur l’emplacement de l’utilisateur/utilisatrice"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2547
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2669
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1206
msgid "Preview: Marker Click Zoom"
msgstr "Prévisualisation : Zoom sur le clic du marqueur"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2111
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2245
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1955
msgid "Preview: Listing Click Zoom Level"
msgstr "Prévisualisation : Niveau de zoom du clic de la liste"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3341
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3458
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1439
msgid "Mobile Zoom Level"
msgstr "Niveau de zoom sur mobile"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3325
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3442
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1419
msgid "Change Starting Zoom on Mobile"
msgstr "Modifier le zoom de départ sur mobile"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:835
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:835
#: html/installer-page.html.php:287
msgid "Or complete the full setup instead!"
msgstr "Ou alors, faites la configuration complète à la place !"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:828
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:828
#: html/installer-page.html.php:280
msgid "Yes, I'm okay with that!"
msgstr "Oui, je suis d’accord avec cela !"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:823
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:823
#: html/installer-page.html.php:273
msgid "By opting in, your site URL will be shared with our servers in order to create an API key."
msgstr "En choisissant cette option, l’URL de votre site sera partagée avec nos serveurs afin de créer une clé de l’API."
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:822
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2292
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:822
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2262
#: html/installer-page.html.php:272 html/settings-page.html.php:543
msgid "Note:"
msgstr "Note :"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:816
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:816
#: html/installer-page.html.php:266
msgid "This key can be used to explore our tools, but will need to be replaced with your own API key later."
msgstr "Cette clé peut être utilisée pour explorer nos outils, mais devra être remplacée ultérieurement par votre propre clé de l’API."
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:813
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:813
#: html/installer-page.html.php:263
msgid "We'll set up a temporary Google Maps API key for you to use in the map editor, by briefly communicating with our servers."
msgstr "Nous allons configurer une clé de l’API Google Maps temporaire pour que vous puissiez l’utiliser dans l’éditeur de cartes, en communiquant brièvement avec nos serveurs."
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:811
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:811
#: html/installer-page.html.php:261
msgid "Do we have permission to contact our servers?"
msgstr "Avons-nous le droit de contacter nos serveurs ?"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:810
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:810
#: html/installer-page.html.php:260
msgid "Perfect, one more thing!"
msgstr "Parfait, encore une chose !"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:804
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:804
#: html/installer-page.html.php:254
msgid "No thanks, full setup"
msgstr "Non merci, configuration complète"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:795
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:795
#: html/installer-page.html.php:243
msgid "If so, we can set things up temporarily so that you can explore and learn more about the tools, or you can continue with your own API keys and settings!"
msgstr "Si c’est le cas, nous pouvons mettre les choses en place temporairement afin que vous puissiez explorer et en apprendre davantage sur les outils, ou vous pouvez continuer avec vos propres clés de l’API et vos réglages !"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:800
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:800
#: html/installer-page.html.php:250
msgid "Yes! Quick start"
msgstr "Oui ! Démarrage rapide"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:793
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:793
#: html/installer-page.html.php:241
msgid "Are you exploring WP Go Maps for the first time?"
msgstr "Vous découvrez WP Go Maps pour la première fois ?"
#. Description of the plugin
#: wpGoogleMaps.php
msgid "The easiest to use Google Maps plugin! Create custom Google Maps or a map block with high quality markers containing locations, descriptions, images and links. Add your customized map to your WordPress posts and/or pages quickly and easily with the supplied shortcode. No fuss."
msgstr "L’extension Google Maps la plus facile à utiliser ! Créer des cartes Google Maps personnalisées ou un bloc de cartes avec des marqueurs de haute qualité contenant les emplacements, des descriptions, des images et des liens. Ajoutez votre carte personnalisée à vos publications WordPress et/ou vos pages rapidement et facilement avec le code court fourni. Aucuns soucis."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2194
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2322
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2068
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2118
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2252
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1963
msgid "Disable Zoom On Listing Click"
msgstr "Désactiver le zoom lors d’un clic sur une liste"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:857
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1089
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:684
msgid "Location Placeholder"
msgstr "Espace réservé à l’emplacement"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:865
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:865
#: html/installer-page.html.php:316
msgid "Skip installation, and finish up later?"
msgstr "Passer l’installation et finir ultérieurement ?"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:13
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:13 html/installer-page.html.php:13
msgid "Not ready? Skip for now!"
msgstr "Vous n’êtes pas prêt ? Ignorer pour l’instant !"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:12
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:864
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:12
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:864 html/installer-page.html.php:12
#: html/installer-page.html.php:315
msgid "We'll remind you in a day or two to finish up"
msgstr "Nous vous rappellerons dans un jour ou deux pour terminer"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2437
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:362
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2561
msgid "Add shape labels, and start in streetview."
msgstr "Ajoutez des libellés de forme et démarrez dans Street View."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2436
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:361
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2560
msgid "Fit map to bounds, or focus on user location!"
msgstr "Ajustez la carte aux limites ou concentrez-vous sur l’emplacement de l’utilisateur/utilisatrice !"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2431
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:356
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2555
msgid "Add behaviour controls with our Pro version!"
msgstr "Ajoutez des contrôles de comportement avec notre version Pro !"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2424
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2425
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:349
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:350
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2548
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2549
msgid "Add behaviour controls!"
msgstr "Ajouter des contrôles de comportement !"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:524
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:333
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:777
msgid "Advanced behaviour features."
msgstr "Fonctionnalités de comportement avancées."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:523
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:123
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:332
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:776
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:123
msgid "Additional filter controls!"
msgstr "Contrôles supplémentaires des filtres !"
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:133
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:304
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:473
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4149
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:133
msgid "Adjust styles and intensity of heatmaps."
msgstr "Ajustez les styles et l’intensité des cartes thermiques."
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:132
#: html/atlas-novus/demo-showcase.html.php:115
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:303
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:472
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4148
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:132
msgid "Create dynamic heatmaps quickly!"
msgstr "Créez rapidement des cartes thermiques dynamiques !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:298
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:467
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4143
msgid "Add heatmaps with our Pro version"
msgstr "Ajoutez des cartes thermiques avec notre version Pro"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:511
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:512
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:320
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:321
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:764
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:765
msgid "Get more store locator features!"
msgstr "Obtenez plus de fonctionnalités pour le localisateur de magasins !"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:518
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:327
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:771
msgid "Add store locator features with our Pro version!"
msgstr "Ajoutez des fonctionnalités pour le localisateur de magasins avec notre version Pro !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:291
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:292
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:460
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:461
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4136
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4137
msgid "Add heatmaps to your map!"
msgstr "Ajoutez des cartes thermiques à votre carte !"
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:160
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:275
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:160
msgid "Set your starting location, heading, and pitch."
msgstr "Définissez votre emplacement de départ, votre angle de rotation et votre inclinaison."
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:269
msgid "Add streetview features our Pro version"
msgstr "Ajoutez les fonctionnalités de Street View à notre version Pro"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:262
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:263
msgid "Start in streetview!"
msgstr "Démarrez dans Street View !"
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:142
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:246
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:444
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4331
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:142
msgid "Showcase historical maps, datasets, or custom imagery on any map."
msgstr "Présentez des cartes historiques, des ensembles de données ou des images personnalisées sur n’importe quelle carte."
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:141
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:245
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:443
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4330
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:141
msgid "Add any image overlay to your map!"
msgstr "Ajoutez n’importe quelle superposition d’images à votre carte !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:240
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:438
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4325
msgid "Add image overlays with our Pro version"
msgstr "Ajoutez des superpositions d’images avec notre version Pro"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:233
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:234
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:431
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:432
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4318
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4319
msgid "Add image overlays to your map!"
msgstr "Ajoutez des superpositions d’images à votre carte !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:217
msgid "Custom themes, filtering, and behaviour controls for each map"
msgstr "Thèmes personnalisés, filtres et contrôles de comportement pour chaque carte"
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:43
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:216
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:43
msgid "Zero limits or restrictions to any of your data."
msgstr "Aucune limite ou restriction pour vos données."
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:215
msgid "Customize each map individually!"
msgstr "Personnalisez chaque carte individuellement !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:210
msgid "Create unlimited maps with our Pro version"
msgstr "Créez un nombre illimité de cartes avec notre version Pro"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:203
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:204
msgid "Create unlimited maps and markers!"
msgstr "Créez un nombre illimité de cartes et de marqueurs !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:187
msgid "Matching shortcodes for each block available!"
msgstr "Des codes courts pour chaque bloc sont disponibles !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:186
msgid "Create custom layouts with separated components"
msgstr "Créer des mises en page personnalisées avec des composants séparés"
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:114
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:185
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:114
msgid "Up to seven different blocks!"
msgstr "Jusqu’à sept blocs différents !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:180
msgid "Additional blocks and shortcodes with our Pro version"
msgstr "Blocs et codes courts supplémentaires avec notre version Pro"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:173
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:174
msgid "Additional blocks and shortcodes!"
msgstr "Blocs et codes courts supplémentaires !"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1746
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:157
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1892
msgid "Interactive and customizable!"
msgstr "Interactif et personnalisable !"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1745
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:156
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1891
msgid "Control sorting order, filters and pagination."
msgstr "Contrôler l’ordre de tri, les filtres et la pagination."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1744
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:155
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1890
msgid "Up to six styles!"
msgstr "Jusqu’à six styles !"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1739
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:150
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1885
msgid "Add marker listings to your maps with our Pro version!"
msgstr "Ajoutez des listes de marqueurs à vos cartes avec notre version Pro !"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1732
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1733
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:143
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:144
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1878
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1879
msgid "List your markers in many different styles with your map!"
msgstr "Listez vos marqueurs dans de nombreux styles différents avec votre carte !"
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:159
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:274
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:159
msgid "Start in streetview, by default!"
msgstr "Démarrer dans Street View, par défaut !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:127
msgid "Control route colour and behaviour!"
msgstr "Contrôlez la couleur et le comportement des routes !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:126
msgid "Add waypoints to routes, and control transit modes! "
msgstr "Ajoutez des points de cheminement aux itinéraires et contrôlez les modes de transport en commun ! "
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:125
msgid "Get directions to any of your markers!"
msgstr "Obtenez l’itinéraire pour vous rendre à n’importe lequel de vos marqueurs !"
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:151
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:97
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:151
msgid "Or upload a custom icon instead!"
msgstr "Ou téléversez une icône personnalisée à la place !"
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:151
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:96
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:151
msgid "Add text or icons and adjust your icon style on the go. "
msgstr "Ajoutez du texte ou des icônes et modifiez votre style d’icône à tout moment. "
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:150
#: html/atlas-novus/demo-showcase.html.php:25
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:95
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:150
msgid "Create new marker icons in minutes!"
msgstr "Créez de nouvelles icônes de marqueurs en quelques minutes !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:90
msgid "Create or upload custom marker icons with our Pro version!"
msgstr "Créez ou téléversez des icônes de marqueur personnalisées avec notre version Pro !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:83
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:84
msgid "Create or upload custom marker icons for your markers!"
msgstr "Créez ou téléversez des icônes personnalisées pour vos marqueurs !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:67
msgid "Control behaviour, hover styles, animations and layers!"
msgstr "Contrôlez le comportement, les styles de survol, les animations et les calques !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:66
msgid "Display titles, descriptions, images, videos and categories. "
msgstr "Affichez les titres, les descriptions, les images, les vidéos et les catégories. "
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:65
msgid "Add custom icons to your markers!"
msgstr "Ajoutez des icônes personnalisées à vos marqueurs !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:60
msgid "Add detailed information to your markers with our Pro version!"
msgstr "Ajoutez des informations détaillées à vos marqueurs avec notre version Pro !"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:163
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:168
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:173
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:193
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:198
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:203
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:218
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2396
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2401
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2406
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2411
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2416
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:397
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:417
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:423
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:509
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:519
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:524
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:529
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:534
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:549
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:746
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1860
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1865
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1870
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2520
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2525
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2530
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2535
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2540
msgid "Pro"
msgstr "Pro"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2396
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2401
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2406
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2411
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2416
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:397
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:417
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:423
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:509
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:519
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:524
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:529
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:534
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:549
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:746
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1860
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1865
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1870
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2520
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2525
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2530
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2535
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2540
msgid "Add more features with our Pro add-on"
msgstr "Ajoutez des fonctionnalités supplémentaires avec notre module d’extension Pro"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:120
msgid "Allow your visitors to get directions to your markers with our Pro version!"
msgstr "Autorisez vos visiteurs/visiteuses à obtenir des itinéraires sur vos marqueurs avec notre version Pro !"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:157
#: html/atlas-novus/demo-showcase.html.php:100
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:156
msgid "Select from various map themes!"
msgstr "Sélectionnez parmi différents thèmes de cartes !"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:129
#: html/atlas-novus/demo-showcase.html.php:55
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:128
msgid "Create as many markers as you like!"
msgstr "Créez autant de marqueurs que vous le souhaitez !"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:146
#: html/atlas-novus/demo-showcase.html.php:70
#: html/atlas-novus/demo-showcase.html.php:85
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:145
msgid "Get users to your store, quickly and easily!"
msgstr "Amenez les internautes à votre boutique, rapidement et facilement !"
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:56
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:58
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:57
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:59
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:56
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:58
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:57
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:59
msgid "Nightmode"
msgstr "Mode nuit"
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:43
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:45
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:44
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:46
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:43
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:45
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:44
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:46
msgid "Inverted"
msgstr "Inversé"
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:30
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:32
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:31
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:33
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:30
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:32
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:31
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:33
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3629
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3740
msgid "Hide image/gallery (true|false)"
msgstr "Masquer l’image/la galerie (true|false)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3628
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3739
msgid "Hide marker fields (true|false)"
msgstr "Masquer les champs du marqueur (true|false)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3627
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3738
msgid "Hide the links (true|false)"
msgstr "Masquer les liens (true|false)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3626
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3737
msgid "Hide the category (true|false)"
msgstr "Masquer la catégorie (true|false)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3625
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3736
msgid "Hide the description (true|false)"
msgstr "Masquer la description (true|false)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3624
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3735
msgid "Hide the address (true|false)"
msgstr "Masquer l’adresse (true|false)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3623
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3734
msgid "Hide the title (true|false)"
msgstr "Masquer le titre (true|false)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3554
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3665
msgid "Starting radius (number)"
msgstr "Rayon de départ (nombre)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3528
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3676
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3639
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3787
msgid "Default directions ending point (string|latlng)"
msgstr "Point d’arrivée des itinéraires par défaut (string|latlng)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3529
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3640
msgid "Default directions waypoints (string|latlng)"
msgstr "Points de passage des itinéraires par défaut (string|latlng)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3527
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3675
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3638
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3786
msgid "Default directions starting point (string|latlng)"
msgstr "Point de départ des itinéraires par défaut (string|latlng)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3530
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3677
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3641
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3788
msgid "Automatically draw directions (true|false)"
msgstr "Dessiner automatiquement les itinéraires (true|false)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3609
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3720
msgid "Info Window"
msgstr "Fenêtre d’information"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3555
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3666
msgid "Starting address (string|latlng)"
msgstr "Adresse de départ (string|latlng)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3553
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3664
msgid "Page where your map is located (link)"
msgstr "Page où se trouve votre carte (lien)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3532
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3643
msgid "Map type (Google Maps) (string)"
msgstr "Type de carte (Google Maps) (chaine)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3525
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3636
msgid "Enable category filter module (true|false)"
msgstr "Activer le module de filtre des catégories (true|false)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3524
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3635
msgid "Place a marker at the center of the map (true|false)"
msgstr "Placer un marqueur au centre de la carte (true|false)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3522
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3633
msgid "Starting map longitude (number)"
msgstr "Longitude de la carte de départ (nombre)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3521
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3632
msgid "Starting map latitude (number)"
msgstr "Latitude de la carte de départ (nombre)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3520
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3631
msgid "Starting map category ID (number)"
msgstr "ID de la catégorie de la carte de départ (numéro)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3518
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3629
msgid "Mashup map ID's (numbers)"
msgstr "ID de la carte composite (nombres)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3517
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3628
msgid "Mashup parent map ID (number)"
msgstr "ID de la carte compisite parente (nombre)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3516
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3627
msgid "Indicates this is a mashup (true|false)"
msgstr "Indique qu’il s’agit d’un composite (true|false)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3513
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3557
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3600
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3624
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3668
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3711
msgid "CSS class to add to wrapper (string)"
msgstr "Classe CSS à ajouter au conteneur (chaine)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3511
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3622
msgid "Marker you would like to focus (number)"
msgstr "Marqueur sur lequel vous souhaitez vous focaliser (nombre)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3510
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3621
msgid "Height of the container (number)"
msgstr "Hauteur du conteneur (nombre)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3603
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3714
msgid "Note: Shortcode can be placed on a separate page"
msgstr "Noter : Le code court peut être placé sur une page séparée"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3560
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3671
msgid "Note: You can place this shortcode on a separate page by setting the 'url' attribute to your map page location"
msgstr "Note : vous pouvez placer ce code court sur une page séparée en réglant l’attribut « url » sur l’emplacement de la page de votre carte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3146
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3265
msgid "Map Layers"
msgstr "Calques de cartes"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3509
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3620
msgid "Width of the container (number)"
msgstr "Largeur du conteneur (nombre)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3508
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3619
msgid "Starting zoom level (number)"
msgstr "Niveau de zoom de départ (nombre)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3507
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3552
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3579
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3599
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3622
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3651
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3673
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3699
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3618
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3663
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3690
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3710
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3733
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3762
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3784
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3810
msgid "The ID of the map you are loading (number)"
msgstr "L’ID de la carte que vous chargez (nombre)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3463
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3576
msgid "Only load markers within viewport"
msgstr "Chargement des marqueurs uniquement à l’intérieur de la fenêtre d’affichage"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3022
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3136
msgid "Heading"
msgstr "Angle de rotation"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3031
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3145
msgid "Pitch"
msgstr "Inclinaison"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2999
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3890
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3113
#: includes/class.strings.php:168
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2998
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3112
msgid "Stop Editing"
msgstr "Interrompre la modification"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2996
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3110
msgid "Add Point"
msgstr "Ajouter un point"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2992
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3106
msgid "Starting Point"
msgstr "Point de départ"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2978
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3092
msgid "Map starts in Street View"
msgstr "La carte débute dans Street View"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3504
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3549
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3576
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3596
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3619
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3648
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3670
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3696
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3615
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3660
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3687
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3707
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3730
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3759
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3781
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3807
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3042
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3156
msgid "Drag the street view pegman onto the map to set your starting location."
msgstr "Faites glisser le bonhomme de Street View sur la carte pour définir votre emplacement de départ."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3046
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3160
msgid "Drag the street view pegman onto the map change starting location, or enter street view and move to a preferred location."
msgstr "Faites glisser le bonhomme Street View sur la carte pour modifier l’emplacement de départ, ou accédez à Street View et déplacez-vous jusqu’à l’emplacement de votre choix."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2711
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2829
msgid "Fit map bounds to markers after filtering"
msgstr "Ajuster les limites de la carte aux marqueurs après avoir filtré"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2691
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2809
msgid "Fit map bounds to markers"
msgstr "Ajuster les limites de la carte aux marqueurs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2623
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2743
msgid "Disable Shape InfoWindows"
msgstr "Désactiver les fenêtres d’informations sur les formes"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2606
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2726
msgid "Enable Shape Labels"
msgstr "Activer les libellés des formes"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2416
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2540
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3078
msgid "Street View"
msgstr "Street View"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2411
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2535
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2935
msgid "User Location"
msgstr "Localisation de l’internaute"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2247
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2375
msgid "Showing"
msgstr "Afficher"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2276
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2404
msgid "Entries:"
msgstr "Entrées :"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2406
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2530
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2782
msgid "Bounds"
msgstr "Limites"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:93
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2401
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2902
#: html/atlas-major/welcome.html.php:174
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2525
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2699
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2842
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:173
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2396
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4717
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2520
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2580
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4621
msgid "Marker"
msgstr "Marqueur"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2349
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2475
msgid "Enable Category Legends"
msgstr "Activer les légendes des catégories"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3586
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2449
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3697
msgid "Category Legends"
msgstr "Légendes des catégories"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2289
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2417
msgid "Entires:"
msgstr "Entrées :"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2265
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2393
msgid "To:"
msgstr "À :"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2254
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2382
msgid "Of:"
msgstr "De :"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1816
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1956
msgid "Basic List"
msgstr "Liste basique"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1828
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1968
msgid "Basic Table"
msgstr "Tableau basique"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1839
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1979
msgid "Advanced Table"
msgstr "Tableau avancé"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1923
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2063
msgid "Open by default"
msgstr "Ouvert par défaut"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2093
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2227
msgid "Override Listing Click Zoom Level"
msgstr "Surcharger le niveau de zoom du clic sur la liste"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2079
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2213
msgid "Category Filter Placement"
msgstr "Placement des filtres de catégorie"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2063
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3566
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2197
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3677
msgid "Category Filter"
msgstr "Filtre de catégorie"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1641
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1915
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2362
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1787
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2055
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2488
msgid "Placement"
msgstr "Placement"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:413
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1806
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2307
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1946
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2277
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1713
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1724
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1771
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2037
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2138
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2144
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1870
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2272
msgid "DataTables"
msgstr "Tableaux de données"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1417
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1578
msgid "You can paste JSON style into the block above to theme data from our library or the Google Maps theme editor"
msgstr "Vous pouvez insérer le style JSON dans le bloc ci-dessus pour traiter les données de notre bibliothèque ou de l’éditeur de thèmes Google Maps"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1712
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1721
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1770
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2031
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2036
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2143
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1865
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2171
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrage"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1688
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1834
msgid "Allow users to share marker links"
msgstr "Autoriser les internautes à partager les liens des marqueurs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1621
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1630
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1767
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1776
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1593
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1895
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:678
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1739
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2035
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:678
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1498
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1646
msgid "Attribution"
msgstr "Attribution"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1488
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1636
msgid "Height (px)"
msgstr "Hauteur (px)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1478
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1626
msgid "Width (px)"
msgstr "Largeur (px)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1459
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1607
msgid "Enable Custom Image"
msgstr "Activer l’image personnalisée"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1452
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1600
msgid "You will need to save your map to view changes to custom map images"
msgstr "Vous devez enregistrer votre carte pour voir les modifications apportées aux images de la carte personnalisée"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1123
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1144
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1178
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1203
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1235
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1401
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1443
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1357
msgid "Presets"
msgstr "Préréglages"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1370
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1544
msgid "Note: OpenLayers themes are powered by CSS filters. For more granular control, consider an alternate tile server instead"
msgstr "Note : Les thèmes OpenLayers sont contrôlés par des filtres CSS. Pour un contrôle plus précis, il est conseillé de choisir un autre serveur de tuiles"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1126
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1159
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1181
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1206
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1238
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1404
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1433
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1446
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1372
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1594
msgid "Custom Image"
msgstr "Image personnalisée"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:911
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1143
msgid "No locations found"
msgstr "Aucun emplacement trouvé"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1029
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1254
msgid "Allow nearby searches"
msgstr "Autoriser les recherches à proximité"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:899
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1131
#: includes/class.strings.php:129
msgid "Enter a title"
msgstr "Saisissez un titre"
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:32
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:27
msgid "<strong>Click and drag</strong> corners of the overlay to resize it."
msgstr "<strong>Cliquez et faites glisser</strong> les coins de la superposition pour la redimensionner."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:193
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:45
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:601
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:519
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1662
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:45
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:601
msgid "Info Windows"
msgstr "Fenêtres d’information"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:188
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:478
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:494
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:543
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:547
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:671
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:834
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:926
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1711
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1718
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1765
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1769
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2035
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2142
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:21
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:101
#: html/atlas-major/support.html.php:32
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:499
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:578
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:741
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:796
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1860
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1911
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:21
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:101
#: html/atlas-novus/support.html.php:32
msgid "General"
msgstr "Général"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:238
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:45
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:569
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3845
msgid "Pro Features"
msgstr "Fonctionnalités Pro"
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:44
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:38
msgid "Add image overlays with the <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">Pro version</a>."
msgstr "Ajoutez des superpositions d’images avec la <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">version Pro</a>."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:481
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:497
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:548
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:672
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:830
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:835
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:927
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:711
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:746
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1069
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:711
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:223
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:554
msgid "Marker Fields"
msgstr "Champs de marqueurs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:89
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:83
msgid "Fit image to map boundary"
msgstr "Adapter l’image aux limites de la carte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:88
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:82
msgid "Contain"
msgstr "Contient"
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:88
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:82
msgid "Place image in center, while maintaining aspect ratio"
msgstr "Placer l’image au centre, tout en conservant la proportion de taille"
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:35
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:30
msgid "<strong>Upload</strong> an image to be place within the overlay area."
msgstr "<strong>Téléverser</strong> une image à placer dans la zone de superposition."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:484
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:500
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:549
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:667
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:673
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:836
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:928
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1542
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1796
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2369
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:607
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:751
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:913
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1688
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1936
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2495
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:607
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:324
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:654
msgid "Use your mouse to change the starting position of your map. When you have positioned the map to your desired location, press \"Save Map\" to keep your settings."
msgstr "Utilisez votre souris pour modifier la position de départ de votre carte. Lorsque vous avez positionné la carte à l’emplacement souhaité, cliquez sur « Enregistrer la carte » pour conserver vos réglages."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:303
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:633
msgid "Copy this into your post or page to display the map"
msgstr "Copiez ceci dans votre publication ou votre page pour afficher la carte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:228
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:559
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3550
msgid "Beta Features"
msgstr "Fonctionnalités bêta"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:218
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:33
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2461
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:549
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3515
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:33
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2431
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:203
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:783
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2188
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:534
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2514
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:783
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2158
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:198
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2379
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:529
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2505
msgid "Legends"
msgstr "Légendes"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:40
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4401
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:167
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:168
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4331
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:416
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:417
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4294
msgid "Image Overlays"
msgstr "Superpositions d’images"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:157
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:158
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4275
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:411
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:412
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4258
msgid "Point Labels"
msgstr "Libellés des points"
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:152
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:146
msgid "Save Overlay"
msgstr "Enregistrer la superposition"
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:151
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:145
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4301
msgid "Add Overlay"
msgstr "Ajouter une superposition"
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:89
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:83
msgid "Stretch"
msgstr "Étirer"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:233
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:564
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3598
msgid "Shortcodes"
msgstr "Codes courts"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:853
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:854
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-select-dialog.html.php:22
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:853
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:854
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-select-dialog.html.php:22
#: html/installer-page.html.php:305 html/installer-page.html.php:306
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:756
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:756
#: html/installer-page.html.php:216
msgid "There are more tile servers available within the settings area of the plugin, but they may require additional set up."
msgstr "D’autres serveurs de tuiles sont disponibles dans la zone de réglages de l’extension, mais ils peuvent nécessiter une configuration supplémentaire."
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:746
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:746
#: html/installer-page.html.php:168
msgid "What tile server would you like to use?"
msgstr "Quel serveur de tuiles souhaitez-vous utiliser ?"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:26
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:21
msgid "Editing circles"
msgstr "Modifier les cercles"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:7
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:5
msgid "Creating circles"
msgstr "Créer des cercles"
#: html/atlas-major/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:101
#: html/atlas-novus/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:101
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: html/atlas-major/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:81
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:187
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:258
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:182
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:150
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:183
#: html/atlas-novus/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:81
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:181
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:200
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:176
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:144
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:177
msgid "Layer"
msgstr "Calque"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:129
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:125
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:123
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:119
msgid "Enable Hover State"
msgstr "Activer l’état de survol"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:846
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:846
#: html/installer-page.html.php:298
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:774
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:774
#: html/installer-page.html.php:223
msgid "Great work, we're all set!"
msgstr "Excellent travail, nous sommes prêts !"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:775
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:775
#: html/installer-page.html.php:224
msgid "We have everything we need to finish your installation"
msgstr "Nous avons tout ce qu’il faut pour terminer votre installation"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:776
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:776
#: html/installer-page.html.php:225
msgid "When ready, finish the installation to get started!"
msgstr "Lorsque vous êtes prêt, terminez l’installation pour faire vos premiers pas !"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:853
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:853
#: html/installer-page.html.php:305
msgid "Finish install"
msgstr "Terminer l’installation"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:787
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:787
#: html/installer-page.html.php:235
msgid "Finishing up..."
msgstr "Finalisation en cours…"
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:7
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:28
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:5
msgid "Creating heatmaps"
msgstr "Créer des cartes thermiques"
#: html/atlas-major/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:13
#: html/atlas-novus/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:13
msgid "Bulk edit markers with the <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">Pro version</a>."
msgstr "Modifier en masse les marqueurs avec la <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">version Pro</a>."
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:193
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:188
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:156
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:189
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:187
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:182
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:150
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:183
msgid "Increase this number to move the shape to the top"
msgstr "Augmenter ce nombre pour déplacer la forme vers le haut"
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:10
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:8
msgid "<strong>Click</strong> on the map to set the first corner of your overlay."
msgstr "<strong>Cliquez</strong> sur la carte pour définir le premier coin de votre superposition."
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:13
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:11
msgid "<strong>Click</strong> again to set the other corner and to finish drawing your overlay."
msgstr "<strong>Cliquez</strong> à nouveau pour définir l’autre coin et pour terminer le dessin de la superposition."
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:786
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:786
#: html/installer-page.html.php:234
msgid "Getting things ready..."
msgstr "Préparation des opérations…"
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:29
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:24
msgid "Use the fields below to edit this overlay."
msgstr "Utilisez les champs ci-dessous pour modifier cette superposition."
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:80
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3116
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:171
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:81
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:81
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:72
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:74
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3235
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:113
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:75
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:75
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:66
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:100
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:119
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:153
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:172
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:75
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:783
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:806
#: html/atlas-major/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:76
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:100
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:119
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:142
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:99
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:119
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:94
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:115
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:149
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:168
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:94
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:113
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:147
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:166
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:69
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1022
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1045
#: html/atlas-novus/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:70
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:94
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:113
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:136
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:93
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:113
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:88
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:109
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:143
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:162
msgid "Example: 0.5 for 50%"
msgstr "Exemple : 0,5 pour 50 %"
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:26
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:21
msgid "Editing overlays"
msgstr "Modification des superpositions"
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:16
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:14
msgid "<strong>Upload</strong> an image to be placed within the overlay area."
msgstr "<strong>Téléverser</strong> une image à placer dans la zone de superposition."
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:7
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:5
msgid "Creating overlays"
msgstr "Création des superpositions"
#: html/atlas-major/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:5
#: html/atlas-novus/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:5
msgid "Bulk Marker Editor"
msgstr "Éditeur de marqueurs en bloc"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:593
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:593
msgid "By clicking the button above, your details will be sent to our servers for processing"
msgstr "En cliquant sur le bouton ci-dessus, vos données seront envoyées à nos serveurs pour traitement"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:600
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:600
msgid "You've chosen to enter a key manually"
msgstr "Vous avez choisi de saisir une clé manuellement"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:588
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:588
msgid "Confirm details and create API key"
msgstr "Confirmer les détails et créer la clé de l’API"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:578
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:578
msgid "Region code"
msgstr "Code régional"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:573
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:573
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:569
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:569
msgid "Enter your physical address"
msgstr "Saisissez votre adresse physique"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:566
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:566
msgid "Enter your email address"
msgstr "Saisissez votre adresse e-mail"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:563
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:563
msgid "What is the link to your site?"
msgstr "Quel est le lien vers votre site ?"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:560
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:560
msgid "What is your site called?"
msgstr "Quel est le nom de votre site ?"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:555
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:555
msgid "All fields are required, please complete missing fields"
msgstr "Tous les champs sont obligatoires, veuillez renseigner les champs manquants"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:553
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:553
msgid "Your address is not specific enough, please provide a postal code"
msgstr "Votre adresse n’est pas assez précise, veuillez indiquer un code postal"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:552
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:552
msgid "Your address is not specific enough, please provide a region code"
msgstr "Votre adresse n’est pas assez précise, veuillez indiquer un code régional"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:551
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:551
msgid "An account with this name already exists, we've changed it slightly below"
msgstr "Un compte avec ce nom existe déjà, nous l’avons légèrement modifié ci-dessous"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:583
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:583
msgid "To enforce US laws and embargoes, Google requires a valid address for each new key created"
msgstr "Afin d’appliquer les lois et les embargos des États-Unis, Google exige une adresse valide pour chaque nouvelle clé créée"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:554
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:554
msgid "We couldn't create your account, please check fields and try again"
msgstr "Nous n’avons pas pu créer votre compte, veuillez vérifier les champs et réessayer"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:513
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:513
msgid "Recommended for new users"
msgstr "Recommandé pour les nouveaux comptes"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:530
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:530
msgid "Recommended for experienced users"
msgstr "Recommandé pour les comptes expérimentés"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:545
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:545
msgid "Please fill in your details below and we'll get right on it!"
msgstr "Veuillez indiquer vos coordonnées ci-dessous et nous nous mettrons immédiatement au travail !"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:541
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:541
msgid "You've chosen to get a managed key"
msgstr "Vous avez choisi d’obtenir une clé gérée"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:517
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:517
msgid "Get automatic key"
msgstr "Obtenir une clé automatique"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:506
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:506
msgid "Get a managed key"
msgstr "Obtenir une clé gérée"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:543
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:543
msgid "This process is completely automatic and shouldn't take longer than a few minutes."
msgstr "Ce processus est entièrement automatique et ne devrait pas prendre plus que quelques minutes."
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:534
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:534
msgid "Add your own"
msgstr "Ajoutez vos propres"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:527
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:527
msgid "You retain full control over your key, quotas and services."
msgstr "Vous gardez le contrôle total de votre clé, de vos quotas et de vos services."
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:525
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:525
msgid "We'll guide your through the process of creating your own key, setting up services and restrictions."
msgstr "Nous vous guiderons tout au long du processus de création de votre propre clé, du réglage des services et des restrictions."
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:523
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:523
msgid "Use your own key"
msgstr "Utiliser sa propre clé"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:510
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:510
msgid "You will still receive your monthly credits directly from Google, and the entire process takes only a few minutes."
msgstr "Vous continuerez à recevoir vos crédits mensuels directement de Google, et la procédure complète prendra uniquement quelques minutes."
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:508
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:508
msgid "We'll set up your API key on your behalf and manage all services related to your key."
msgstr "Nous configurons votre clé de l’API en votre nom et gérons tous les services liés à votre clé."
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:9
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:9 html/installer-page.html.php:9
msgid "What map engine would you like to use?"
msgstr "Quel moteur de cartes souhaitez-vous utiliser ?"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:112
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:157
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:202
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:232
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:262
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:112
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:157
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:202
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:232
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:262 html/installer-page.html.php:46
msgid "Requires an API key"
msgstr "Nécessite une clé de l’API"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:119
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:164
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:269
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:306
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:350
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:390
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:119
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:164
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:269
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:306
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:350
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:390 html/installer-page.html.php:53
msgid "Address suggestions"
msgstr "Suggestions d’adresses"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:126
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:171
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:209
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:239
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:276
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:397
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:126
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:171
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:209
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:239
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:276
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:397 html/installer-page.html.php:60
msgid "Improved performance"
msgstr "Amélioration des performances"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:133
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:133 html/installer-page.html.php:67
msgid "Improved customization"
msgstr "Amélioration de la personnalisation"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:140
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:140 html/installer-page.html.php:74
msgid "Improved drawing"
msgstr "Amélioration du dessin"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:147
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:147 html/installer-page.html.php:83
msgid "Creating a Google Maps API key takes only a few minutes with WP Go Maps!"
msgstr "La création d’une clé de l’API Google Maps prend uniquement quelques minutes avec WP Go Maps !"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:147
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:147 html/installer-page.html.php:83
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:448
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:448
#: html/installer-page.html.php:107
msgid "Limited customization"
msgstr "Personnalisation limitée"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:441
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:441
#: html/installer-page.html.php:100
msgid "Custom Map Tiles"
msgstr "Tuiles de cartes personnalisées"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:103
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:103 html/installer-page.html.php:37
msgid "Selected Engine Features"
msgstr "Fonctionnalités du moteur sélectionné"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:472
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:650
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:682
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:714
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:472
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:650
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:682
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:714
#: html/installer-page.html.php:133
msgid "Let's get your API key set up!"
msgstr "Configurons maintenant votre clé de l’API !"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:477
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:477
#: html/installer-page.html.php:138
msgid "Get your key from the Google Maps Platform"
msgstr "Obtenez votre clé à partir de la plateforme Google Maps"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:480
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:480
#: html/installer-page.html.php:141
msgid "Get an API Key"
msgstr "Obtenir une clé de l’API"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:483
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:608
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:633
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:665
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:697
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:729
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:483
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:608
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:633
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:665
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:697
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:729
#: html/installer-page.html.php:145
msgid "Once ready, add your key below"
msgstr "Une fois terminé, ajoutez votre clé ci-dessous"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:489
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:489
#: html/installer-page.html.php:150
msgid "How does this work?"
msgstr "Comment cela fonctionne-t-il ?"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:492
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:492
#: html/installer-page.html.php:153
msgid "The entire process is managed by Google and takes only a few minutes."
msgstr "L’ensemble du processus est géré par Google et prend uniquement quelques minutes."
#: html/atlas-major/footer.html.php:20 html/atlas-novus/footer.html.php:20
msgid "or ask a question on our "
msgstr "ou poser votre question sur notre "
#: html/atlas-major/footer.html.php:10 html/atlas-novus/footer.html.php:10
msgid "See the"
msgstr "Voir le"
#: html/atlas-major/footer.html.php:16 html/atlas-novus/footer.html.php:16
msgid "troubleshooting manual"
msgstr "manuel de dépannage"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:455
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:455
#: html/installer-page.html.php:114
msgid "Limited features"
msgstr "Fonctionnalités limitées"
#: html/atlas-major/credits.html.php:267 html/atlas-major/welcome.html.php:226
#: html/atlas-novus/credits.html.php:249 html/atlas-novus/welcome.html.php:220
msgid "Let's get started"
msgstr "Démarrer"
#: html/atlas-major/credits.html.php:265 html/atlas-major/welcome.html.php:224
#: html/atlas-novus/credits.html.php:247 html/atlas-novus/welcome.html.php:218
msgid "Ready to get started?"
msgstr "Prêt à démarrer ?"
#: html/atlas-major/credits.html.php:215 html/atlas-novus/credits.html.php:200
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs/traductrices"
#: html/atlas-major/credits.html.php:247 html/atlas-novus/credits.html.php:233
msgid "Special thanks to our amazing community, for all your translation contributions"
msgstr "Nous remercions tout particulièrement notre formidable communauté pour toutes ses contributions à la traduction"
#: html/atlas-major/credits.html.php:208 html/atlas-novus/credits.html.php:195
msgid "Special thanks to all the developers who have helped improve our architecture"
msgstr "Un grand merci à tous les développeurs/développeuses qui ont contribué à l’amélioration de notre architecture"
#: base/classes/widget_module.class.php:14
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:15
#: html/atlas-major/map-list-page.html.php:879
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:18
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4
#: includes/3rd-party-integration/class.elementor.php:61
#: includes/3rd-party-integration/class.gutenberg-extended.php:87
#: includes/class.auto-loader.php:260 includes/class.maps-engine-dialog.php:171
#: includes/class.plugin.php:1382 wpGoogleMaps.php:332 wpGoogleMaps.php:360
#: wpGoogleMaps.php:505
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/dist/gutenberg.js:43
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/src/gutenberg.jsx:47
msgid "WP Go Maps"
msgstr "WP Go Maps"
#: base/classes/WPGM_templates.php:116 html/atlas-major/welcome.html.php:184
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:183 html/welcome.html.php:143
msgid "New to WP Go Maps?"
msgstr "Nouveau sur WP Go Maps ?"
#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: wpGoogleMaps.php
msgid "WP Go Maps (formerly WP Google Maps)"
msgstr "WP Go Maps (anciennement WP Google Maps)"
#: html/atlas-major/credits.html.php:160 html/atlas-novus/credits.html.php:146
msgid "Core Contributions"
msgstr "Contributions au cœur"
#: html/atlas-major/credits.html.php:27 html/atlas-novus/credits.html.php:23
msgid "WP Go Maps helps you create maps that you'll love!"
msgstr "WP Go Maps vous aide à créer des cartes que vous aimerez !"
#: html/atlas-major/credits.html.php:125 html/atlas-novus/credits.html.php:112
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"
#: html/atlas-major/credits.html.php:28 html/atlas-novus/credits.html.php:24
msgid "Created by an international team of exceptional developers, with a passion for mapping"
msgstr "Créé par une équipe internationale de développeurs/développeuses exceptionnels, passionnés par la cartographie"
#: html/atlas-major/credits.html.php:153 html/atlas-novus/credits.html.php:141
msgid "Special thanks to our amazing community, for all your security reports and contributions"
msgstr "Nous remercions tout particulièrement notre formidable communauté pour tous les rapports de sécurité et toutes les contributions"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:631
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:877
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:423
msgid "Marker listings will not be filtered based on visible markers. Enable the 'Only load markers within viewport (beta)' option for beta filtering support"
msgstr "Les listes de marqueurs ne seront pas filtrées en fonction des marqueurs visibles. Activez l’option « Uniquement charger les marqueurs à l’intérieur de la fenêtre d’affichage (bêta) » pour le support du filtrage bêta"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:945
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1170
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:544
msgid "Show distance from search"
msgstr "Afficher la distance de la recherche"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3477
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3590
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1414
msgid "This feature may not work as expected with bounds specific settings"
msgstr "Cette fonctionnalité peut ne pas fonctionner comme prévu avec des réglages spécifiques concernant les limites"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2903
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3019
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:993
msgid "Override User Location Zoom Level"
msgstr "Surcharger le niveau de zoom de la localisation de l’internaute"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3013
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:139
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3127
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:81
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:85
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:89
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:142
#: html/atlas-major/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:57
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:90
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:131
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:81
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:138
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:83
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:136
#: html/atlas-novus/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:51
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:84
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:125
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:75
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:132
#: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:71
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:113
#: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:57
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:108
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:198
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de remplissage"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:35
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:30
#: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:37
msgid "<strong>Click and drag</strong> the edge of the circle to alter it's radius."
msgstr "<strong>Cliquez et faites glisser</strong> le bord du cercle pour en modifier le rayon."
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:32
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:27
#: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:32
msgid "<strong>Click and drag</strong> the center of the circle to move it."
msgstr "<strong>Cliquez et faites glisser</strong> le centre du cercle pour le déplacer."
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:68
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:62
#: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:61
msgid "Radius (km)"
msgstr "Rayon (km)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:108
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:161
#: html/atlas-major/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:63
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:109
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:150
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:90
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:110
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:102
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:157
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:102
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:155
#: html/atlas-novus/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:57
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:103
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:144
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:84
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:104
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:96
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:151
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:90
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:72
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:102
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:192
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:635
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:733
msgid "Line Color"
msgstr "Couleur de la ligne"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:5
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:212
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4153
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4177
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:206
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4193
#: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:95
msgid "Add Circle"
msgstr "Ajouter un cercle"
#: html/atlas-major/footer.html.php:22 html/atlas-novus/footer.html.php:22
#: html/footer.html.php:19
msgid "WP Go Maps Support Forum"
msgstr "Forum de support de WP Go Maps"
#: html/atlas-major/footer.html.php:13
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4426
#: html/atlas-novus/footer.html.php:13
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4423
#: html/footer.html.php:9
msgid "WP Go Maps Troubleshooting Section"
msgstr "Section de dépannage de WP Go Maps"
#: html/atlas-major/credits.html.php:115 html/atlas-novus/credits.html.php:105
#: html/credits.html.php:106
msgid "Security Analyst"
msgstr "Analyste de la sécurité"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:13
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:11
#: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:12
msgid "<strong>Move</strong> the mouse to adjust your circles radius."
msgstr "<strong>Déplacez</strong> la souris pour ajuster le rayon de vos cercles."
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:29
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:24
#: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:27
msgid "Use the fields below to edit this circles information."
msgstr "Utilisez les champs ci-dessous pour modifier les informations concernant les cercles."
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:16
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:14
#: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:17
msgid "<strong>Click</strong> a second time to finish drawing your circle."
msgstr "<strong>Cliquez</strong> une seconde fois pour terminer de dessiner votre cercle."
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:10
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:8
#: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:7
msgid "<strong>Click</strong> on the map to set your circles center."
msgstr "<strong>Cliquez</strong> sur la carte pour définir le centre de vos cercles."
#: html/atlas-major/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:54
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:250
#: html/atlas-novus/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:54
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:192
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:201
msgid "Always on top in Marker Listings"
msgstr "Toujours en haut de la liste des marqueurs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:63
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:231
#: html/atlas-novus/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:63
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:173
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:174
msgid "Display on front end"
msgstr "Affichage sur l’interface publique"
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:49
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:25
#: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:102
msgid "Add dynamic heatmap data with the <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">Pro version</a>. <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">View a demo</a>"
msgstr "Ajoutez des données dynamiques sur les cartes thermiques avec la <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">version Pro</a>. <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">Voir une démo</a>"
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:119
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:95
#: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:93
msgid "Save Heatmap"
msgstr "Enregistrer la carte thermique"
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:5
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:118
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4097
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4100
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4121
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:94
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4119
#: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:92
msgid "Add Heatmap"
msgstr "Ajouter une carte thermique"
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:75
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:51
#: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:43
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:19
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:40
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:17
#: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:22
msgid "<strong>Hold right mouse</strong> to draw points freehand"
msgstr "<strong>Maintenir le bouton droit de la souris</strong> pour dessiner des points à main levée"
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:16
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:37
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:14
#: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:17
msgid "<strong>Drag</strong> points on the heatmap to re-position them."
msgstr "<strong>Faites glisser</strong> les points sur la carte thermique pour les repositionner."
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:13
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:34
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:11
#: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:12
msgid "<strong>Click</strong> an existing heatmap point to remove points from the heatmap."
msgstr "<strong>Cliquez</strong> sur un point existant de la carte thermique pour retirer des points de la carte thermique."
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:10
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:31
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:8
#: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:7
msgid "<strong>Click</strong> on the map to add points to your heatmap."
msgstr "<strong>Cliquez</strong> sur la carte pour ajouter des points à votre carte thermique."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2169
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2297
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2027
msgid "Select different pagination style"
msgstr "Sélectionner un style de pagination différent"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2238
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2366
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2107
msgid "Change results string"
msgstr "Modifier la chaine de résultats"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2243
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2371
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2112
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2116
msgid "Showing:"
msgstr "Afficher :"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2269
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2397
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2130
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2134
msgid "to"
msgstr "à"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2258
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2386
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2121
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2125
msgid "of"
msgstr "de"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2293
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2297
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2421
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2425
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2177
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2181
msgid "Show:"
msgstr "Afficher :"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2304
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2308
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2432
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2436
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2187
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2191
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2280
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2408
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2140
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2144
msgid "entries"
msgstr "entrées"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2232
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2360
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2084
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2227
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2355
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2076
msgid "Change listing table search string"
msgstr "Modifier la chaine de recherche du tableau d’affichage"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2191
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2319
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2064
msgid "First and Last buttons, plus page numbers"
msgstr "Boutons « Premier » et « Dernier », plus numéros de page"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2188
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2316
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2059
msgid "First, Previous, Next and Last buttons, plus page numbers"
msgstr "Boutons « Premier », « Précédent », « Suivant » et « Dernier », ainsi que les numéros de page"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2185
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2313
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2054
msgid "First, Previous, Next and Last buttons"
msgstr "Boutons « Premier », « Précédent », « Suivant » et « Dernier »"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2182
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2310
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2049
msgid "Previous and Next buttons, plus page numbers"
msgstr "Boutons « Premier » et « Dernier », plus numéros de page"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2179
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2307
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2044
msgid "Previous and Next buttons only"
msgstr "Uniquement les boutons « Premier » et « Dernier »"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2176
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2304
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2039
msgid "Page number buttons only"
msgstr "Uniquement les boutons de numéros de page"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1861
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2001
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1689
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2212
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2340
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2007
msgid "Remove search box"
msgstr "Retirer le champ de recherche"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2205
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2333
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1999
msgid "No matching records found"
msgstr "Aucun enregistrement correspondant trouvé"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2201
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2329
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1991
msgid "No results message"
msgstr "Aucun message de résultats"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1967
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2107
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1764
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1964
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2104
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1759
msgid "Distance"
msgstr "Distance"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1961
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2101
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1754
msgid "Category Priority"
msgstr "Priorité de la catégorie"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1648
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1794
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1546
msgid "Infowindow Colors"
msgstr "Couleur de la fenêtre d’information"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1671
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1817
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1270
msgid "Close InfoWindow on Map Click"
msgstr "Fermer la fenêtre d’information en cliquant sur la carte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3088
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3207
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1158
msgid "Hide point of interest"
msgstr "Masquer le point d’intérêt"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2506
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2628
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1101
msgid "Click marker opens link"
msgstr "Clic sur le marqueur pour ouvrir le lien"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2526
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2648
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1178
msgid "Zoom on marker click"
msgstr "Zoom après un clic sur un marqueur"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3173
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3292
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1243
msgid "Traffic Layer"
msgstr "Calque de trafic"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3188
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3307
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1258
msgid "Transit Layer"
msgstr "Calque de transport en commun"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3217
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3336
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1285
msgid "Disable lightbox for marker images"
msgstr "Désactiver la visionneuse pour les images des marqueurs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3234
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3353
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1300
msgid "Use Raw JPEG coordinates?"
msgstr "Utiliser les coordonnées JPEG brutes ?"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3293
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3412
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1358
msgid "For multiple sources, separate each one by a comma."
msgstr "Pour plusieurs sources, séparez chacune d’elles par une virgule."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3158
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3277
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1228
msgid "Bicycle Layer"
msgstr "Calque des pistes cyclables"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3251
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3370
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1375
msgid "Enable Marker Ratings"
msgstr "Activer les évaluations des marqueurs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3426
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3541
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1367
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1663
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:34
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1809
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:34
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1571
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1659
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:46
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1805
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:46
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1563
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur d’accentuation"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1654
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1800
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1555
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2485
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2607
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:960
msgid "Jump to nearest marker on initialization?"
msgstr "Aller au marqueur le plus proche lors de l’initialisation ?"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2869
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2985
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:977
msgid "Automatically pan to users location?"
msgstr "Pivoter automatiquement sur la localisation de l’internaute ?"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2928
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3044
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1024
msgid "Show distance from location?"
msgstr "Afficher la distance par rapport à l’emplacement ?"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3179
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1054
msgid "Maximum Zoom Out Level"
msgstr "Niveau de zoom minimal"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2863
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2979
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:952
msgid "Default User Location Icon"
msgstr "Icône de localisation de l’internaute par défaut"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1012
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1237
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:658
msgid "Hide all markers until a search is done"
msgstr "Masquer tous les marqueurs jusqu’à ce qu’une recherche soit effectuée"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:877
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1109
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:708
msgid "Enable title search"
msgstr "Activer la recherche de titre"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:893
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1125
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:724
msgid "Title search String"
msgstr "Chaine de recherche de titre"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:796
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1035
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:803
msgid "Fill opacity"
msgstr "Opacité de remplissage"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:750
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:989
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:632
msgid "Marker animation"
msgstr "Animation des marqueurs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:723
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:962
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:606
msgid "Show center point as an icon"
msgstr "Afficher le point central sous forme d’icône"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:988
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1213
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:583
msgid "Allow users to use their location as the starting point"
msgstr "Autoriser les internautes à utiliser leur position géographique comme point de départ"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:743
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:982
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:624
msgid "Default Icon"
msgstr "Icône par défaut"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:627
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:873
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:415
msgid "Intelligently detects the zoom level based on the location entered"
msgstr "Détecte intelligemment le niveau de zoom en fonction de l’emplacement saisi"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:699
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:938
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:524
msgid "Store Locator Placement"
msgstr "Placement du localisateur de magasin"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:963
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1188
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:560
msgid "Allow category selection"
msgstr "Autoriser la sélection de catégories"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:655
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:901
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:485
msgid "Maximum zoom"
msgstr "Zoom maximal"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:619
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:865
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:394
msgid "Allows the user to select a radius from a predefined list"
msgstr "Autoriser l’utilisateur/utilisatrice à sélectionner un rayon à partir d’une liste prédéfinie"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:616
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:862
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:387
msgid "Radial"
msgstr "Radial"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:624
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:870
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:408
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:610
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:856
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:372
msgid "Search Area"
msgstr "Zone de recherche"
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:101
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:77
#: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:86
#: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:72
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:782
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:105
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:128
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:160
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:87
#: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:72
msgid "(0 - 1.0) example: 0.5 for 50%"
msgstr "(0 - 1,0) exemple : 0,5 pour 50 %"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1422
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:251
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1583
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:251 html/theme-panel.html.php:235
msgid "Looking for more themes? <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">Browse our theme directory</a>."
msgstr "Vous cherchez d’autres thèmes ? <a href=\"%s\" target=\"_BLANK\">Consultez notre répertoire de thèmes</a>."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:858
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:869
#: html/atlas-major/store-locator.html.php:9
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1090
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1101
#: html/atlas-novus/store-locator.html.php:9 html/store-locator.html.php:9
#: includes/class.strings.php:111
msgid "Enter a location"
msgstr "Entrez un emplacement"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1215
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1402
#: html/ol-feature-unavailable.html.php:9
msgid "Not available while using the OpenLayers engine."
msgstr "Non disponible avec le moteur OpenLayers."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1124
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1149
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1179
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1204
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1236
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1402
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1444
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2272
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2281
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1362
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2242
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2251 html/settings-page.html.php:537
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur/éditrice"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:81
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3117
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:172
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:82
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:82
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:73
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:801
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:75
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3236
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:114
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:76
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:76
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:67
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:801 html/settings-page.html.php:947
msgid "Hover"
msgstr "Survol"
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:10
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:23
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:36
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:49
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:62
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:75
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:88
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:101
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:11
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:24
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:37
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:50
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:63
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:76
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:89
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:102
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:128
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:23
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:49
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:73
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:97
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:121
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:145
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:169
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:193
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:217
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:241
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:10
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:23
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:36
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:49
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:62
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:75
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:88
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:101
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:11
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:24
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:37
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:50
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:63
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:76
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:89
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:102
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:128
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:23
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:49
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:73
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:97
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:121
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:145
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:169
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:193
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:217
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:241 html/theme-panel.html.php:27
#: html/theme-panel.html.php:49 html/theme-panel.html.php:71
#: html/theme-panel.html.php:93 html/theme-panel.html.php:115
#: html/theme-panel.html.php:137 html/theme-panel.html.php:159
#: html/theme-panel.html.php:181 html/theme-panel.html.php:203
#: html/theme-panel.html.php:225
msgid "Select Preset"
msgstr "Sélectionner un préréglage"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1193
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1393
#: html/theme-panel.html.php:5
msgid "Theme Presets"
msgstr "Préréglages de thème"
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:87
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:32
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:35
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:63
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:32
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:35
#: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:57 html/theme-panel.html.php:36
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:17
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:19
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:18
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:20
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:82
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:85
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:17
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:19
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:18
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:20
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:82
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:85 html/theme-panel.html.php:80
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveaux de gris"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1287
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1461
#: html/theme-panel.html.php:332
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1281
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1455
#: html/theme-panel.html.php:320
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1275
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1449
#: html/theme-panel.html.php:312
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1268
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1442
#: html/theme-panel.html.php:303
msgid "On"
msgstr "Actif"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1265
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1439
#: html/theme-panel.html.php:298
msgid "Simplified"
msgstr "Simplifié"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1262
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1436
#: html/theme-panel.html.php:293
msgid "Off"
msgstr "Inactif"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1259
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1433
#: html/theme-panel.html.php:288
msgid "Inherit"
msgstr "Hérité"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1255
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1429
#: html/theme-panel.html.php:282
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1247
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1421
#: html/theme-panel.html.php:268
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:69
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:71
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:70
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:72
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:202
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:205
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:69
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:71
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:70
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:72
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:202
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:205 html/theme-panel.html.php:190
msgid "Old Fashioned"
msgstr "À l’ancienne"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1349
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1523
#: html/theme-panel.html.php:385
msgid "Invert Lightness"
msgstr "Inverser la luminosité"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1328
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1502
#: html/theme-panel.html.php:374
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1299
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1473
#: html/theme-panel.html.php:350
msgid "Lightness"
msgstr "Luminosité"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1293
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1467
#: html/theme-panel.html.php:341
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1225
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1412
#: html/theme-panel.html.php:241
msgid "Theme Editor"
msgstr "Éditeur de thème"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1125
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1154
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1180
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1205
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1237
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1391
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1403
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1411
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1445
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1367
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1565
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1572
#: html/theme-panel.html.php:413
msgid "Theme Data"
msgstr "Données sur le thème"
#: html/atlas-major/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:47
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:244
#: html/atlas-novus/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:47
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:186
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:194
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:47
msgid "Sticky"
msgstr "Épinglé"
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:4
#: html/atlas-major/leaflet-theme-panel.html.php:6
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:81
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1556
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2173
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:5
#: html/atlas-major/ol-theme-panel.html.php:7
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:641
#: html/atlas-major/styling-page.html.php:129
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:8
#: html/atlas-major/theme-panel.html.php:11
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:4
#: html/atlas-novus/leaflet-theme-panel.html.php:6
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:57
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1702
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2301
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:5
#: html/atlas-novus/ol-theme-panel.html.php:7
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:641
#: html/atlas-novus/styling-page.html.php:129
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:8
#: html/atlas-novus/theme-panel.html.php:11
#: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:50
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1459
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1476
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1493
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1510
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2034
#: html/settings-page.html.php:764 html/settings-page.html.php:781
#: html/settings-page.html.php:798 html/settings-page.html.php:815
#: html/theme-panel.html.php:14
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: html/atlas-major/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:25
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3494
#: html/atlas-novus/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:25
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3605
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-map-widget.php:43
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/dist/gutenberg.js:139
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/dist/gutenberg.js:143
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/src/gutenberg.jsx:143
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/legacy/map/src/gutenberg.jsx:148
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: html/atlas-major/google-maps-api-error-dialog.html.php:31
#: html/atlas-novus/google-maps-api-error-dialog.html.php:31
#: html/google-maps-api-error-dialog.html.php:84
msgid "This dialog is only visible to administrators"
msgstr "Cette boîte de dialogue n’est visible que par les administrateurs"
#: html/atlas-major/google-maps-api-error-dialog.html.php:12
#: html/atlas-novus/google-maps-api-error-dialog.html.php:12
#: html/google-maps-api-error-dialog.html.php:14
msgid "One or more error(s) have occured attempting to initialize the Maps API:"
msgstr "Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors de la tentative d’initialisation de l’API Google Maps :"
#: html/atlas-major/google-maps-api-error-dialog.html.php:10
#: html/atlas-novus/google-maps-api-error-dialog.html.php:10
#: html/google-maps-api-error-dialog.html.php:8
msgid "Maps API Error"
msgstr "Erreur API Google Maps"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:20
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:471
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4695
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:111
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2022
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:20
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:471
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4599
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:111
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1992
#: html/installer-page.html.php:132 html/settings-page.html.php:61
#: includes/class.maps-engine-dialog.php:124
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Maps"
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:299
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:343
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:383
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:434
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:299
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:343
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:383
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:434 html/installer-page.html.php:93
#: includes/class.maps-engine-dialog.php:91
msgid "No API keys required"
msgstr "Aucune clé de l’API n’est nécessaire"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:213
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:207
#: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:96
#: includes/legacy/functions.circle.php:99
#: includes/legacy/functions.circle.php:221
msgid "Save Circle"
msgstr "Sauvegarder le cercle"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1306
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1480
#: html/theme-panel.html.php:362 includes/legacy/functions.circle.php:58
#: includes/legacy/functions.circle.php:181
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:58
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:154
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:152
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:153
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4219
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:406
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:407
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4222
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2403
#: includes/compat/backwards_compat_v6.php:61
msgid "Rectangles"
msgstr "Rectangles"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:147
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:148
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4163
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:401
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:402
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4186
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2397 html/welcome.html.php:92
#: includes/compat/backwards_compat_v6.php:60
msgid "Circles"
msgstr "Cercles"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:680
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:919
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:441
msgid "Radius Style"
msgstr "Style du rayon"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:602
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1750
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:848
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1720
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:344
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:465
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1675
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:590
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:836
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:319
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:354
msgid "Store Locator Style"
msgstr "Style du localisateur de magasin"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:596
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1751
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2784
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:842
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1721
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2724
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:332
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:454 html/settings-page.html.php:73
msgid "Legacy"
msgstr "Ancienne"
#: html/atlas-major/credits.html.php:100 html/atlas-novus/credits.html.php:91
#: html/credits.html.php:82
msgid "Support & Developer"
msgstr "Support & développement"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:647
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:893
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:475
msgid "Default radius"
msgstr "Rayon par défaut"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:905
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1137
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:737
msgid "Not found message"
msgstr "Message aucun résultat"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:863
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1095
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:694
msgid "Default address"
msgstr "Adresse par défaut"
#: html/atlas-major/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:95
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-select-dialog.html.php:18
#: html/atlas-novus/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:95
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-select-dialog.html.php:18
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:141
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:241
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:677
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:787
#: includes/legacy/functions.circle.php:99
#: includes/legacy/functions.circle.php:221
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:84
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:192
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: html/atlas-major/welcome.html.php:128
#: html/atlas-novus/demo-showcase.html.php:54
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:127 html/welcome.html.php:69
msgid "Unlimited Markers"
msgstr "Marqueurs illimités"
#: html/atlas-major/credits.html.php:255 html/atlas-novus/credits.html.php:239
#: html/credits.html.php:112
msgid "Want to see your name on this page?"
msgstr "Vous voulez voir votre nom sur cette page ?"
#: html/atlas-major/credits.html.php:34 html/atlas-novus/credits.html.php:28
#: html/credits.html.php:29
msgid "Project Leaders"
msgstr "Chefs de projet"
#: html/atlas-major/credits.html.php:72 html/atlas-novus/credits.html.php:64
#: html/credits.html.php:59
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs/contributrices"
#: html/atlas-major/credits.html.php:62 html/atlas-novus/credits.html.php:57
#: html/credits.html.php:54
msgid "Lead Developer & Support"
msgstr "Développeur principal & support"
#: html/atlas-major/credits.html.php:47 html/atlas-novus/credits.html.php:42
#: html/credits.html.php:42
msgid "Founder & Lead Developer"
msgstr "Fondateur/fondatrice & développeur/développeuse principal"
#: html/atlas-major/credits.html.php:85 html/atlas-novus/credits.html.php:77
#: html/credits.html.php:70
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"
#: html/atlas-major/credits.html.php:257 html/atlas-novus/credits.html.php:241
#: html/credits.html.php:114
msgid "Get involved on GitHub."
msgstr "Apportez votre contribution sur GitHub."
#: html/atlas-major/credits.html.php:12 html/atlas-major/welcome.html.php:14
#: html/atlas-novus/credits.html.php:12 html/atlas-novus/welcome.html.php:14
#: html/credits.html.php:20 html/welcome.html.php:29
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"
#: html/atlas-major/credits.html.php:11
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:8
#: html/atlas-major/installer-page.html.php:792
#: html/atlas-major/welcome.html.php:13 html/atlas-novus/credits.html.php:11
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:8
#: html/atlas-novus/installer-page.html.php:792
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:13 html/credits.html.php:17
#: html/installer-page.html.php:8 html/installer-page.html.php:240
#: html/welcome.html.php:28
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"
#: html/atlas-major/demo-showcase.html.php:105
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:162
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:163
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4107
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:396
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:397
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4112
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2391
msgid "Heatmaps"
msgstr "Cartes thermiques"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:61
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3003
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3005
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4517
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3117
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3119
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4513
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: html/atlas-major/demo-showcase.html.php:28
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:83
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1050
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3660
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3767
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:509
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1276
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3771
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:59
msgid "Directions"
msgstr "Itinéraires"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:290
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:620
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:166
msgid "Map Name"
msgstr "Nom de la carte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:317
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2109
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2545
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2919
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:647
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2243
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2667
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3035
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:176
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1012
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1202
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1951
msgid "Zoom Level"
msgstr "Niveau de zoom"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:380
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:710
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:203
msgid "Set to 100% for a responsive map"
msgstr "Réglez à 100% pour une carte responsive"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1093
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1319
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:273
msgid "Yes, on the left"
msgstr "Oui, sur la gauche"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1094
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1320
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:274
msgid "Yes, on the right"
msgstr "Oui, sur la droite"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1095
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1321
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:275
msgid "Yes, above"
msgstr "Oui, au-dessus"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1096
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1322
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:276
msgid "Yes, below"
msgstr "Oui, en dessous"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:570
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:816
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:506
msgid "Show distance in"
msgstr "Indiquer les distances en"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:581
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:827
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:516
msgid "Miles"
msgstr "Miles"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:582
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:828
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:517
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilomètres"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:813
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3004
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1052
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3118
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:826
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3113
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3232
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:847
msgid "Default Marker Image"
msgstr "Image du marqueur par défaut"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:349
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:679
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:862
msgid "Map type"
msgstr "Type de carte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:329
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:659
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:895
msgid "Map Alignment"
msgstr "Alignement de la carte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:333
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:663
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:904
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:336
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:666
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:909
#: includes/legacy/functions.circle.php:166
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:90
#: includes/tables/trait.admin-feature-datatable.php:42
msgid "Center"
msgstr "Centre"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:339
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:669
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:914
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3285
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3404
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1345
msgid "KML/GeoRSS URL"
msgstr "KML/GeoRSS URL"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1940
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2080
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1722
msgid "Order markers by"
msgstr "Trier les marqueurs par"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1952
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2092
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1739
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-store-locator-widget.php:79
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1514
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1533
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:43
#: includes/tables/class.marker-datatable.php:22 legacy-core.php:1149
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.js:63
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1975
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2115
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1772
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1978
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2118
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1777
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:63
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:118
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4518
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:12
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4514
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2345
msgid "Save Map"
msgstr "Enregistrer la carte"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:62
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1955
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:148
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:69
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:69
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:60
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:56
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2095
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:90
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:63
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:63
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:54
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1744
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:97
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:72
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:63
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:186
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1515
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1534
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:44
#: includes/tables/class.circle-datatable.php:22
#: includes/tables/class.marker-datatable.php:23
#: includes/tables/class.polygon-datatable.php:25
#: includes/tables/class.polyline-datatable.php:23
#: includes/tables/class.rectangle-datatable.php:22
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:71
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3880
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3899
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:39
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:446
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2901
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:29
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:30
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3969
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:39
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:446
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2841
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2365
#: html/settings-page.html.php:24
msgid "Markers"
msgstr "Marqueurs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:757
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:208
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:996
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:150
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:644
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:144
msgid "Bounce"
msgstr "Rebond"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:760
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:211
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:999
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:153
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:649
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:149
msgid "Drop"
msgstr "Déposer"
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:81
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1471
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:75
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1619
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1516
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:45
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3118
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:173
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3237
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:115
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:937
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1162
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:498
msgid "Restrict to country"
msgstr "Limiter au pays"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:296
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:626
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:143
msgid "Short code"
msgstr "Code court"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: wpGoogleMaps.php
msgid "https://www.wpgmaps.com"
msgstr "https://www.wpgmaps.com"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:97
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1112
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1170
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1195
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1227
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1393
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1435
#: html/atlas-major/welcome.html.php:156
#: html/atlas-novus/demo-showcase.html.php:99
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:514
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1340
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:155
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:52 html/welcome.html.php:85
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:53
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:54
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2610
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2620
msgid "Add detailed information to your markers!"
msgstr "Ajouter des informations détaillées à vos marqueurs !"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:113
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:114
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2683
msgid "Allow your visitors to get directions to your markers!"
msgstr "Autorisez vos visiteurs/visiteuses à créer des itinéraires vers vos marqueurs !"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:557
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:803
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:300
msgid "Enable Store Locator"
msgstr "Activer le localisateur de magasin"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:817
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1056
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:830
msgid "Store Locator Documentation"
msgstr "Documentation sur le localisateur de magasins"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:851
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1083
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:674
msgid "Query String"
msgstr "Chaine de requête"
#: html/atlas-major/demo-showcase.html.php:8
#: html/atlas-major/demo-showcase.html.php:11
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3757
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3966
#: html/atlas-major/pro-features.html.php:55
#: html/atlas-novus/demo-showcase.html.php:9
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4027
#: html/atlas-novus/pro-features.html.php:55
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2372 html/pro-features.html.php:47
msgid "Advanced Markers"
msgstr "Marqueurs avancés"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:342
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:754
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:205
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:2356
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:672
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:993
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:147
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:2326
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:639
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:919
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:139 html/settings-page.html.php:297
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1077
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1303
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:259
msgid "Enable Directions?"
msgstr "Activer les itinéraires ? "
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1089
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1315
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:268
msgid "Directions Box Open by Default?"
msgstr "Fenêtre d’itinéraire ouverte par défaut ? "
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2846
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2962
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:928
msgid "Show User's Location?"
msgstr "Afficher l’emplacement de l’internaute ?"
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3193
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1070
msgid "Maximum Zoom In Level"
msgstr "Niveau de zoom maximal"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1851
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1991
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1661
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:396
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:726
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:227
msgid "We recommend that you leave your height in PX. Depending on your theme, using % for the height may break your map."
msgstr "Nous vous recommandons de laisser la hauteur en px. En fonction de votre thème, l’utilisation de % pour la hauteur peut endommager votre carte."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3291
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3410
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1356
msgid "The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings"
msgstr "Le calque KML/GeoRSS remplacera la plupart des réglages de la carte."
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1102
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1328
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:282
msgid "Directions Box Width"
msgstr "Largeur de la fenêtre d’itinéraires "
#: html/atlas-major/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:69
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:134
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:562
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1464
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2355
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2516
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2536
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2564
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2701
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2721
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2741
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2941
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2983
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3098
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:224
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:234
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:130
#: html/atlas-novus/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:69
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:128
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:808
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1612
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2481
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2638
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2658
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2686
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2819
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2839
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2859
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3057
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3097
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3217
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:166
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:176
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:124
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:310
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1037
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1111
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1130
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1149
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1168
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1189
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1428
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1938
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1974
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:165
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:180 includes/class.strings.php:82
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1213
#: legacy-core.php:951
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: html/atlas-major/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:72
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:134
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:562
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1082
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1092
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1464
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2355
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2517
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2537
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2565
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2702
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2722
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2742
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2942
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2983
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3099
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:221
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:237
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:130
#: html/atlas-novus/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:72
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:128
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:808
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1308
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1318
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1612
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2481
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2639
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2659
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2687
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2820
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2840
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2860
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3058
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3097
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3218
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:163
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:179
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:124
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:262
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:272
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:311
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1038
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1112
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1131
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1150
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1169
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1190
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1429
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1939
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1975
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:160
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:185 includes/class.strings.php:83
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1213
#: legacy-core.php:951
msgid "No"
msgstr "Non"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:369
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:699
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:188
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1338
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:37
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:385
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:715
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:212
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1339
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:38
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:353
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:683
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:869 includes/class.strings.php:112
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1348
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:88
msgid "Roadmap"
msgstr "Plan"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:356
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:686
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:874 includes/class.strings.php:113
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1349
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:85
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:359
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:689
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:879 includes/class.strings.php:115
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1350
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:86
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:362
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:692
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:884 includes/class.strings.php:114
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1351
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:87
msgid "Terrain"
msgstr "Terrain"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1946
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2086
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1729
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:490
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1011
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1336
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1510
#: includes/legacy/functions.circle.php:290
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:259
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:35
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:39
#: includes/tables/class.circle-datatable.php:20
#: includes/tables/class.heatmap-datatable.php:20
#: includes/tables/class.imageoverlay-datatable.php:16
#: includes/tables/class.pointlabel-datatable.php:16
#: includes/tables/class.polygon-datatable.php:22
#: includes/tables/class.polyline-datatable.php:20
#: includes/tables/class.rectangle-datatable.php:20 legacy-core.php:1145
#: legacy-core.php:1197
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: base/classes/widget_module.class.php:70
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1949
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:113
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:114
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:63
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:63
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2089
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:55
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:56
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:57
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:57
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1734
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:56
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:59
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:63
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:96
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:183
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1337
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1512
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1531
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:36
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:41
#: includes/tables/class.marker-datatable.php:20
#: includes/tables/class.polygon-datatable.php:24
#: includes/tables/class.polyline-datatable.php:22 legacy-core.php:1148
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: html/atlas-major/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:36
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:201
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1958
#: html/atlas-major/map-edit-page/marker-panel.html.php:195
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:196
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:164
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:197
#: html/atlas-novus/map-edit-page/bulk-marker-editor-dialog.html.php:36
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:195
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2098
#: html/atlas-novus/map-edit-page/marker-panel.html.php:137
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:190
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:158
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:191
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1749
#: html/map-edit-page/marker-panel.html.php:129
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1513
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1532
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:42
#: includes/tables/class.marker-datatable.php:21
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1707
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1767
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2033
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2140
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3638
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:51
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:524
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1854
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3749
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:51
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:80 html/settings-page.html.php:34
msgid "Marker Listing"
msgstr "Liste des marqueurs"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:208
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:487
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:503
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:550
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:674
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:837
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:922
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:929
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:27
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1837
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:539
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:756
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1154
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3173
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:27
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1807 html/theme-panel.html.php:405
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1147
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2997
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3111
#: includes/class.strings.php:159
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:520
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1039
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1359
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1363
#: includes/legacy/functions.circle.php:310
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:279
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:104
#: includes/tables/class.admin-map-datatable.php:126
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:84
#: includes/tables/trait.admin-feature-datatable.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:56
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:69
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:63
#: html/atlas-major/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:50
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:57
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:57
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:54
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:50
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:45
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:57
#: html/atlas-novus/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:44
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:51
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:51
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:48
#: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:51
#: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:34
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:54
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:54
#: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:47
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:93
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:180
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:491
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:627
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:725
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1012
#: includes/legacy/functions.circle.php:50
#: includes/legacy/functions.circle.php:158
#: includes/legacy/functions.circle.php:291
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:50
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:146
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:260
#: includes/tables/class.circle-datatable.php:21
#: includes/tables/class.heatmap-datatable.php:21
#: includes/tables/class.imageoverlay-datatable.php:17
#: includes/tables/class.pointlabel-datatable.php:17
#: includes/tables/class.polygon-datatable.php:23
#: includes/tables/class.polyline-datatable.php:21
#: includes/tables/class.rectangle-datatable.php:21
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:74
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:75
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:75
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:66
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:68
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:69
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:69
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:60
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:81
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:99
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:189
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1517
#: includes/tables/class.admin-marker-datatable.php:46
#: includes/tables/class.circle-datatable.php:23
#: includes/tables/class.polygon-datatable.php:26
#: includes/tables/class.polyline-datatable.php:24
#: includes/tables/class.rectangle-datatable.php:23 legacy-core.php:1152
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:95
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:114
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:148
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:167
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:95
#: html/atlas-major/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:70
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:774
#: html/atlas-major/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:71
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:96
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:116
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:89
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:110
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:144
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:163
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:89
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:108
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:142
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:161
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:71
#: html/atlas-novus/map-edit-page/imageoverlay-panel.html.php:64
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1013
#: html/atlas-novus/map-edit-page/pointlabel-panel.html.php:65
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:90
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:110
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:83
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:104
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:138
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:157
#: html/map-edit-page/circle-panel.html.php:80
#: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:66
#: html/map-edit-page/polygon-panel.html.php:122
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:81
#: html/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:66
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:111
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:201
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:643
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:741
#: includes/legacy/functions.circle.php:66
#: includes/legacy/functions.circle.php:189
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:66
#: includes/legacy/functions.rectangle.php:162
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:75
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:182
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:25
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:493
#: includes/class.admin-ui.php:69
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1165
#: legacy-core.php:195
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: base/classes/widget_module.class.php:16
msgid "Add your map as a widget"
msgstr "Ajoutez votre carte comme un gadget"
#: html/atlas-major/footer.html.php:5 html/atlas-novus/footer.html.php:5
#: html/footer.html.php:4
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1190
#: legacy-core.php:938
msgid "Experiencing problems with the plugin?"
msgstr "Vous avez des problèmes avec l’extension ?"
#: base/classes/widget_module.class.php:75
msgid "Select your map:"
msgstr "Sélectionnez votre carte : "
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:768
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1007
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:756
msgid "Line color"
msgstr "Couleur de la ligne"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:790
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1029
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:790
msgid "Fill color"
msgstr "Couleur de remplissage"
#: html/atlas-major/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:106
#: html/atlas-novus/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:82
#: html/map-edit-page/heatmap-panel.html.php:80
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-store-locator-widget.php:89
#: includes/legacy/functions.circle.php:74
#: includes/legacy/functions.circle.php:197
#: js/v8/3rd-party-integration/gutenberg/blocks/store-locator/block.js:73
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"
#: html/atlas-major/map-edit-page/circle-panel.html.php:181
#: html/atlas-major/map-edit-page/polygon-panel.html.php:160
#: html/atlas-major/map-edit-page/polyline-panel.html.php:128
#: html/atlas-major/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:177
#: html/atlas-novus/map-edit-page/circle-panel.html.php:175
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polygon-panel.html.php:154
#: html/atlas-novus/map-edit-page/polyline-panel.html.php:122
#: html/atlas-novus/map-edit-page/rectangle-panel.html.php:171
#: html/map-edit-page/polyline-panel.html.php:95
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:651
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:749
msgid "Line Thickness"
msgstr "Épaisseur de la ligne"
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:852
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:1084
#: includes/class.store-locator.php:126 includes/class.strings.php:127
msgid "ZIP / Address:"
msgstr "Code Postal / Adresse :"
#: base/classes/WPGM_templates.php:125 html/atlas-major/welcome.html.php:213
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:209 html/welcome.html.php:156
msgid "We need you to help us make this plugin better."
msgstr "Nous avons besoin de vous pour nous aider à améliorer cette extension."
#: html/atlas-major/footer.html.php:25 html/atlas-novus/footer.html.php:25
#: html/footer.html.php:22
#: includes/compat/class.pro-below-8.1-compatibility.php:1190
msgid "Support forum."
msgstr "forum de support."
#: base/classes/WPGM_templates.php:129 html/credits.html.php:119
#: html/welcome.html.php:161
msgid "OK! Let's start"
msgstr "Ok ! C’est parti"
#: base/classes/WPGM_templates.php:121
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum de support"
#: base/classes/WPGM_templates.php:121 html/welcome.html.php:150
msgid "for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours."
msgstr "pour une aide rapide et amicale. Nous répondrons à votre demande dans les 24 heures."
#: base/classes/WPGM_templates.php:124 html/atlas-major/welcome.html.php:212
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:208 html/welcome.html.php:155
msgid "Feedback"
msgstr "Retour"
#: base/classes/WPGM_templates.php:125 html/atlas-major/welcome.html.php:216
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:212 html/welcome.html.php:156
msgid "Send us your feedback"
msgstr "Envoyez-nous votre retour"
#: base/classes/WPGM_templates.php:125 html/atlas-major/welcome.html.php:217
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:213 html/welcome.html.php:156
msgid "and we'll act on it as soon as humanly possible."
msgstr "et nous y répondrons dès que cela sera humainement possible."
#: base/classes/WPGM_templates.php:52
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:137
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:138
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3995
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:386
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:387
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4039
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2379 html/welcome.html.php:92
msgid "Polygons"
msgstr "Polygones"
#: base/classes/WPGM_templates.php:39 html/atlas-major/welcome.html.php:21
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:19
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue à"
#: base/classes/WPGM_templates.php:41
msgid "Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support."
msgstr "Superbes cartes. Interface intuitive. Fonctionnalités puissantes. Conseil Professionnel."
#: base/classes/WPGM_templates.php:48 html/welcome.html.php:77
msgid "Let users search for products, branches and stores near them"
msgstr "Permettez aux utilisateurs de rechercher des produits, agences et points de vente à proximité"
#: base/classes/WPGM_templates.php:58
msgid "Create custom routes or outlines using polylines"
msgstr "Créez des itinéraires personnalisés ou des surlignages en utilisant des polylignes"
#: base/classes/WPGM_templates.php:85 html/welcome.html.php:119
msgid "Google or other search engine"
msgstr "Google ou autre moteur de recherche"
#: base/classes/WPGM_templates.php:93 html/welcome.html.php:127
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: base/classes/WPGM_templates.php:117 html/atlas-major/welcome.html.php:186
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:185 html/welcome.html.php:144
msgid "You may want to"
msgstr "Vous devriez "
#: base/classes/WPGM_templates.php:121 html/atlas-major/welcome.html.php:200
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:197 html/welcome.html.php:150
msgid "Visit our"
msgstr "Visitez notre"
#: base/classes/WPGM_templates.php:117 html/atlas-major/welcome.html.php:188
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:187 html/welcome.html.php:144
msgid "review our documentation"
msgstr "consulter notre documentation"
#: base/classes/WPGM_templates.php:117 html/welcome.html.php:144
msgid "before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step."
msgstr "avant de commencer. Si vous êtes d’un bon niveau technique, vous pouvez passer cette étape."
#: base/classes/WPGM_templates.php:120 html/atlas-major/welcome.html.php:198
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:195 html/welcome.html.php:149
msgid "Help me!"
msgstr "Aidez-moi !"
#: base/classes/WPGM_templates.php:80 html/welcome.html.php:114
msgid "WordPress.org plugin repository"
msgstr "Dépôt des extensions de WordPress.org"
#: base/classes/WPGM_templates.php:81 html/welcome.html.php:115
msgid "What search term did you use?"
msgstr "Quels termes de recherche avez-vous utilisé ?"
#: base/classes/WPGM_templates.php:94 html/welcome.html.php:128
msgid "Please explain"
msgstr "Veuillez expliquer"
#: base/classes/WPGM_templates.php:43
msgid "What's new?"
msgstr "Quelles sont les nouveautés ?"
#: base/classes/WPGM_templates.php:47
#: html/atlas-major/demo-showcase.html.php:48
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:79
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:472
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:545
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:669
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:832
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:924
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3539
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:57
#: html/atlas-major/settings-page.html.php:1559
#: html/atlas-major/welcome.html.php:145
#: html/atlas-novus/demo-showcase.html.php:69
#: html/atlas-novus/demo-showcase.html.php:84
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:504
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:735
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:3650
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:57
#: html/atlas-novus/settings-page.html.php:1529
#: html/atlas-novus/welcome.html.php:144
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:66 html/settings-page.html.php:39
#: html/welcome.html.php:76
#: includes/3rd-party-integration/elementor/class.elementor-store-locator-widget.php:32
msgid "Store Locator"
msgstr "Localisateur de magasins"
#: base/classes/WPGM_templates.php:57
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:142
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:143
#: html/atlas-major/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4051
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:391
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:392
#: html/atlas-novus/map-edit-page/map-edit-page.html.php:4076
#: html/map-edit-page/map-edit-page.html.php:2385 html/welcome.html.php:92
msgid "Polylines"
msgstr "Polylignes"
#: base/classes/WPGM_templates.php:53
msgid "Create service areas or coverage maps with polygons"
msgstr "Créer des zones d’activité ou des cartes de couverture à l’aide de polygones"
#: base/classes/WPGM_templates.php:73 html/welcome.html.php:107
msgid "How did you find out about us?"
msgstr "Comment nous avez-vous trouvés ?"
#: base/classes/WPGM_templates.php:89 html/welcome.html.php:123
msgid "Friend recommendation"
msgstr "Recommandation d’un ami"