Chers (futurs) polyglottes,
Nous aimerions partager avec vous aujourd’hui un article paru en 2015 dans le Vif mais toujours bien d’actualité?
Comme vous peut-être, je suis francophone. Et le Néerlandais… Eh bien, je ne peux pas dire que cela soit ma langue préférée ou celle que je maîtrise le mieux!
Mais d’où cela vient-il?
Voici quelques éléments de réponse…
« Les Flamands aiment se vanter de leurs connaissances linguistiques. La majorité d’entre eux se débrouillent en français et parlent couramment anglais. Adriaan D’Haens, germaniste à l’Université de Gand, s’est demandé dans le cadre de son mémoire pourquoi les francophones et les personnes qui parlent d’autres langues éprouvent tant de mal à étudier le néerlandais.
Quand on apprend une langue, toutes sortes de processus compliqués ont lieu dans le cerveau. Un célèbre linguiste américain, Noam Chomsky, a développé une théorie dans les années 1950 qui explique le fonctionnement de ces processus. Il se base sur un module d’acquisition du langage ou d’une grammaire universelle dans le cerveau, une espèce de système intégré qui permet d’apprendre facilement une langue.
En écoutant la langue qu’on parle autour de lui, un bébé chinois peut ainsi apprendre le chinois aussi facilement qu’un bébé belge le français ou le néerlandais.
Ordre des mots
Cependant, le rôle de ce module d’acquisition du langage dans l’apprentissage d’une langue étrangère à l’âge adulte fait l’objet de discussions. Pourquoi les personnes non néerlandophones qui vivent en Flandre ont-elles toujours du mal à parler néerlandais, même après des années de cours ? D’après D’Haens, c’est dû à l’ordre des mots de leur langue maternelle.
Adriaan D’Haens a analysé une série de textes en anglais et en néerlandais, rédigés par des néerlandophones et anglophones qui apprenaient respectivement l’anglais et le néerlandais. L’étude révèle que les anglophones se trompent surtout dans l’ordre des mots du néerlandais. Les néerlandophones n’ont pas ce problème en anglais.
Les personnes qui ont une langue maternelle à l’ordre de mots difficile peuvent donc passer sans problème à une variante plus facile, mais l’inverse est beaucoup plus dur. Les néerlandophones ne peuvent donc pas vraiment en vouloir à Elio Di Rupo de mélanger les mots de la langue de Vondel ».
source
Besoin d’être rassuré ? Sachez que chez nous, le mot impossible ne fait pas partie du dictionnaire. Surtout lorsqu’il s’agit de l’apprentissage des langues. Rejoignez-nous… om Nederlands te spreken. Eindelijk.
