Quel mauvais coup vous fait la langue française, vous qui mettez toute votre énergie à l’apprendre!
Elle fleurit d’expressions souvent bien difficiles à retenir… et pourtant si utiles!
Et certains mots sont plus facétieux que d’autres. Prenons le mot ‘coup’ par exemple. Dans combien d’expressions ne se retrouve-t-il pas? Vous en voulez la preuve?
Un coup de pouce, un coup de main, un coup de foudre, un coup de pied, un coup bas, un coup dans l’eau, un coup de massue, un coup de théâtre, un coup de cœur, coup sur coup, en prendre un coup, un coup de soleil, boire à petits coups, calculer son coup, être dans ou hors du coup, faire les quatre cents coups, un coup d’œil, un coup de vent, réussir ou rater son coup, valoir le coup…
Quel sale coup! Et, sachez-le, ce n’est ici qu’un petit aperçu de ce que notre belle langue recèle comme trésors…
Un peu de pratique?
Donner un coup de pouce:
a) Donner un coup avec le pouce (premier doigt de la main)
b) Intervenir pour aider quelqu’un.
Avoir un coup de foudre:
a) Sentir la foudre tomber sur sa maison
b) Tomber amoureux de quelqu’un au premier regard…
Un coup bas
a) En judo, un coup reçu en dessous de la ceinture,
b) Une action sournoise, une traîtrise.
Un coup de massue
a) Un coup reçu avec un marteau sur la tête.
b) Une surprise très désagréable.
Donner un coup de main:
a) Aider quelqu’un.
b) Frapper de la main le visage de quelqu’un.
Un coup de théâtre
a) Les trois coups que l’on frappe au théâtre avant le début de la pièce.
b) Un événement inattendu.
Un coup dans l’eau
a) Tentative qui n’a pas de suite.
b) Coup qui ne fait pas mal.
Un coup de cœur
a) Etre tout de suite séduit par quelque chose.
b) Faire un arrêt cardiaque.
Coup sur coup
a) Très rapidement, à la suite.
b) Très doucement.
Un coup de soleil
a) Belle couleur basanée après un été au soleil.
b) Brûlure causée par le soleil.
Boire à petits coups
a) Boire doucement.
b) Boire de l’alcool d’une traite.
Faire les quatre cents coups
a) Faire beaucoup de bêtises.
b) Attendre longtemps une personne.
Un coup d’œil
a) Un regard rapide sur quelque chose.
b) Un regard méchant.
Valoir le coup
a) Valoir le détour, l’arrêt.
b) Valoir la peine d’être frappé pour obtenir quelque chose.
